Translation of "recruit new members" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recruit - translation :

Keywords : членами Члены членам члены участников завербовать новобранец вербовать рекрут новобранца

Examples (External sources, not reviewed)

This gives each gang an opportunity to recruit new members among prison inmates, elect national leaders, and establish lines of authority and decision making that are respected by all.	Это дает каждой банде возможность завербовать новых членов из числа заключенных, выбрать национальных лидеров и создать признаваемые всеми структуры власти и принятия решений.
Archpriest Sergy Shashtin never explains his particular interest in Children Versus Wizards, but his name did come up at a Russian Orthodox conference in May 2009, where clergy members discussed ways for the church to recruit new members.	Протоиерей Сергей Шастин не объясняет своего особого интереса к Детям против волшебников , но его имя всплыло на одной из конференций РПЦ в мае 2009 года, где обсуждались действия церкви относительно вербовки новых последователей.
How Can the New Members Catch Up?	Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых?
Several new members have adopted reciprocal restrictions.	Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
Many sects have initiation rituals for new members.	Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
One of the club new members, Sonia_72 , is ecstatic	Один из членов сообщества, Sonia_72 , пишет
Founding members of Russia's new independent journalist trade union.	Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов.
But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.	Но приверженность космополитизму означает также, что, как только общество принимает новых членов, они обязаны открыться навстречу своему новому обществу.
This is how they recruit and instill fear, horror.	Вот как они вербуют и вселяют страх, ужас.
In reality, big differences exist among the new EU members.	В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.
A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.	Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву.
With 10 new members joining, that pretence is no longer tenable.	Теперь, когда присоединяются 10 новых государств, делать вид, что это так, больше невозможно.
But correcting this will become harder after new members have joined.	К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans.	Ближневосточный джихад использует Интернет для привлечения новых участников в лице молодых европейцев.
Structural support to new members from current EU members, indeed, is expected to be less than 4 of Dutch GNP.	Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4 голландского ВНП.
New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.	Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.
Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons.	Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.
Instead, they have pursued a gradualist approach that aims to co opt and recruit disaffected members of the traditional classes, including clergy and Revolutionary Guardsmen, to the Green Movement.	Вместо этого они преследуют постепенный подход, целью которого заключается поглощение и включение в состав Зелёного движения недовольных членов традиционных классов, в том числе духовенства и Стражей исламской революции.
The New Zealand Cabinet is responsible to the Parliament of New Zealand, from which its members are derived.	Возглавляет Кабинет Министров Премьер министр Новой Зеландии, на сегодняшний день это Джон Кей ( John Key ).
But Securum was then able to recruit skilled staff members who could maximize the assets value when markets recovered, and to be in a financial position to await that recovery.	Однако Securum после этого смог привлечь квалифицированный персонал, который смог максимизировать стоимость активов, когда рынок восстановился, а также находиться в финансово благополучном состоянии, чтобы дождаться этого восстановления.
In July 2010, NBP members founded a new political party, The Other Russia.	В июле 2010 года члены запрещённой НБП создали новую политическую партию Другая Россия.
But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.	Однако культурные проблемы дали ему возможность привлечь в свои ряды немало маловероятных в иных обстоятельствах союзников.
The traditional answer is to recruit, train, and instill the right values.	Традиционным ответом на этот вопрос является завербовать, обучить и привить правильные ценности .
NEW DELHI Leading members of the governments of India and South Korea recently met to begin a new strategic partnership.	НЬЮ ДЕЛИ. Наиболее важные члены правительств Индии и Южной Кореи недавно встретились, чтобы начать новое стратегическое партнерство .
On May 1, the EU formally admits ten new members, eight from central Europe.	1 Мая членами ЕС официально становятся десять новых стран, из них восемь относятся к центральной Европе.
So the members of the new government, although not physically old, are politically geriatric.	Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.
Ten new members, from Central Europe and the Mediterranean, will be admitted in 2004.	Десять новых стран из Центральной Европы и Средиземноморья будут приняты в члены Евросоюза в 2004 году.
Again, these could easily prove to be three new EU members outside the eurozone.	И опять таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны.
The three new members of the Alliance belong to the Western sphere of civilization.	Три новых члена Альянса принадлежат к западной сфере цивилизации.
Because the proposed members of this new united economic space share Russian as a	Участники нового единого экономического пространства относятся к русскому языку как к
The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union.	Интеграция новых членов в ЕС обойдется Евросоюзу в более чем 30 миллиардов евро.
Admission of new members will repeat the positive experience of the last enlargement round.	Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса.
So, they can recruit more people to deal with the extra workload, right?	Таким образом, НКО смогут привлекать больше людей, чтобы справиться с возросшей нагрузкой, правда?
This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past.	Отчасти это было обусловлено тем, что ЕС не был столь щедр по отношению к принимаемым странам, как это было при вступлении других стран в прошлом.
One would add six new permanent members such as India, Brazil, Egypt, South Africa, Japan, and Germany as well as three two year members.	Одна из них добавить шесть новых постоянных членов Индию, Бразилию, Египет, Южную Африку, Японию и Германию, а так же трех двухлетних членов.
NATO added seven new members nations eager to contribute to the Alliance in powerful ways.	К НАТО добавились семь новых членов страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.
With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.	С десятью новыми странами членами Европейский Союз включает в себя 25 стран и 453 миллиона граждан.
Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro.	В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро.
Past enlargements have been in packets of one, two, or at most three new members.	В прошлом новые страны присоединялись к Евросоюзу по одной, по две, максимум по три.
Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members.	Демографически и стратегически Польша является самым важным из новых членов ЕС.
Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.	Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли.
At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria.	Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.
The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries.	Конечно, новые члены ЕС смогут извлечь значительную экономическую выгоду из инвестиционных вливаний со стороны нынешних членов ЕС.
This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop.	Сеть индейских интернет активистов, начало которой было положено в Оахаке, отныне включила в свой состав и участников колумбийского симпозиума.
The members of the league forced him at gun point to sign the new constitution.	В 1887 году члены Лиги вооружились и силой вынудили короля подписать новую конституцию.

Показать эту страницу на русском языке