Translation of "regarded with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : воспринимал одиночество Мертон Ричмонд считался нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

He is regarded as missing.	Он считается пропавшим без вести.
Einstein regarded himself a philosopher.	Эйнштейн считал себя философом.
Tom regarded the statue carefully.	Том внимательно рассматривал статую.
I regarded Tom as a friend.	Я считал Тома другом.
Philosophy is often regarded as difficult.	Философию часто воспринимают как нечто сложное.
He regarded the money as gone.	Он считал, что эти деньги ушли безвозвратно.
He was regarded as a hero.	Его считали героем.
He was regarded as a hero.	Он считался героем.
That is wrong!' The priest ceased and, with his head on one side, regarded Levin with mild kindly eyes.	Это нехорошо! сказал он и остановился, склонив голову набок и глядя на Левина добрыми, кроткими глазами.
They regarded returning as their patriotic duty.	Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
The Kremlin probably regarded it as irrelevant.	По видимому Кремль считал его незначительным.
They regarded him as a great scholar.	Они считали его великим учёным.
Tom is regarded as a great pianist.	Тома считают великим пианистом.
The soldiers were regarded as cannon fodder.	Солдат считали пушечным мясом.
But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.	Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств.
When she came in Vronsky regarded her attentively.	Когда она вошла в спальню, Вронский внимательно посмотрел на нее.
The victims here are always regarded as insignificant.	Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.
They regarded the man as a danger to society.	Они считали этого мужчину опасным для общества.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
and Drowning Girl are generally regarded as Lichtenstein's most famous works, with Oh, Jeff...I Love You, Too...But...	Его обучение было прервано на три года, пока он служил в армии во время Второй мировой войны и после неё в 1943 1946 годах.
The European Union, after a three year spat with President Bush, is keen to be regarded as a world player to be reckoned with.	Европейский Союз, после трехлетней размолвки с Президентом Бушем, все больше стремится занять лидирующее положение на мировой арене.
Hollande s proposal was initially regarded as lèse majesté against Germany.	Изначально предложение Олланда рассматривалось как оскорбление величества Германии.
They may even be regarded as a nuisance by professionals.	Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности.
Mousavi was regarded by many Iranians as a second chance.	Многие Иранцы воспринимали Мусави, как второй шанс.
Few of them are favourably regarded outside of their countries.	К немногим из них хорошо относятся за границей.
He is regarded as the best doctor in the village.	Он считается лучшим врачом в деревне.
Heritage In Russian poetry, Burliuk is regarded as a trailblazer.	David Burliuk artist scholar, father of Russian futurism.
The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism.	Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки модернизма .
He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government s actual performance.	Он по прежнему популярен и уважаем, однако общество выражает все больше недовольства и разочарования действиями его правительства.
But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing.	Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное.
As a result, many regarded his campaign as very right leaning.	В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном.
More than ever, the American system is regarded as a model.	Больше чем когда либо, Американская система считается моделью.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.	Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
With a child's sensitiveness to indications of feeling, he clearly saw that his father, his governess, and his nurse all not only disliked Vronsky but regarded him with fear and loathing, though they said nothing about him, while his mother regarded him as her best friend.	С чуткостью ребенка к проявлению чувства он ясно видел, что отец, гувернантка, няня все не только не любили, но с отвращением и страхом смотрели на Вронского, хотя и ничего не говорили про него, а что мать смотрела на него, как на лучшего друга.
Hollande is unlikely to be less friendly with America than was Sarkozy, regarded by many as France s most pro US president.	Олланд вряд ли будет менее дружелюбен с Америкой, чем Саркози, которого многие считают самым проамериканским президентом Франции.
With Tunisia regarded by most Western analysts as Arab and Islamic, would there be a domino effect in the Middle East?	Поскольку большинство западных аналитиков рассматривают Тунис, как арабскую и исламскую страну, будет ли на Ближнем Востоке эффект домино ?
During the few moments that they were silently gazing at it, Mikhaylov also regarded it with the indifferent eye of a stranger.	В те несколько секунд, во время которых посетители молча смотрели на картину, Михайлов тоже смотрел на нее, и смотрел равнодушным, посторонним глазом.
As well, Abe is widely perceived to be a right wing hawk and is regarded with suspicion by some of Japan's neighbors.	Также, будучи в правом крыле сторонников жесткой политики, Абэ с настороженностью воспринимается соседями из Японии.
Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely.	Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным .
At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors.	Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.
He is regarded as one of the main founders of modern Japan.	Это был первый в новой истории Японии абсолютистский режим.
In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat.	В начале 90 х многие американцы расценивали Японию как экономическую угрозу.
For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.	В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.
Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.	Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.

Показать эту страницу на русском языке