Translation of "regarding any matter" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A commenter on Towleroad's post regarding this matter, states
Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает
The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending.
Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону.
Nor could we find any convergence regarding government deficits and debt.
Не нашли мы и никакого сближения в размерах дефицита бюджета и государственного долга.
The problem, in any case, is not one regarding the government.
Тем не менее, проблема не является лишь проблемой правительства.
Do you have any knowledge of this matter?
Вы что нибудь об этом знаете?
Are there any plans regarding how to handle the post strike situation?
Существуют ли какие либо планы относительно того, как себя вести в фазе, следующей за активными военными действиями?
3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
3. После даты вступления в силу объявленной государством участником денонсации Подкомитет по предупреждению не может начинать рассмотрение любого нового вопроса, касающегося этого государства.
Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.
К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.
No matter the reason, the shift in the Lebanese public s opinion regarding dance has become more apparent now.
Какой бы ни была причина, изменения в отношении к танцам стали более очевидными.
I wouldn't press the matter any further, if I were you.
На вашем месте я бы на этом не настаивал.
Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved.
Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом.
5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.
5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков.
No matter what I did, no one paid any attention to me.
Что бы я ни делал, никто не обращал на меня никакого внимания.
It won't do us any harm if we talk the matter over.
Нам бы не помешало обсудить этот вопрос.
Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.
Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
Sexual harassment in any shape or form is by no means an insignificant matter.
Сексуальная агрессия в любом виде это не мелочь.
3. Expresses its concern regarding
3. выражает свою озабоченность по поводу
2. Requests the Secretary General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles
2. просит Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой либо будущей мере относительно этих статей
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
Regarding invitations to after work socializing
На тему приглашений пообщаться после работы
Regarding the translation work, Daisy says
О переводческой работе Дейзи отзывается так
and have fun regarding our misery
и смеются над нашей нищетой
In June, Gazprom announced that negotiations on this matter continue, and that there aren t any contentious issues .
В июне Газпром заявил, что переговоры по данному вопросу продолжаются, и острых углов там нет .
Significantly, we have seen no reason for any of the concerns regarding racism expressed by the British media prior to the tournament.
Важно отметить, что мы не видели ничего, что касается расизма, про который перед турниром писали СМИ Великобритании.
I see my psychotherapist on a weekly basis, without any of the feelings of shame widespread in our society regarding this practice.
Я встречаюсь со своим психотерапевтом каждую неделю без какого либо чувства стыда, распространённого в нашем обществе касательно этой практики.
No matter.
И что же?
You matter.
Ты важен.
No matter.
Неважно.
regarding cyberattacks against the American company Google.
касающемся кибератак против американской компании Google.
I can t believe the hullabaloo regarding it.
Я не могу поверить ажиотажу вокруг этой ситуации.
Kosovo s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous.
Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией, какой бы незначительной она не была.
In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.
В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
Our voices matter and our actions matter even more.
Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.
Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great.
Эти пляжи являются мемориалом идеи, что вместе мы можем преодолеть любые угрозы, независимо от того, насколько они велики.
But Israel s tactics regarding Palestine have been unconscionable.
Но тактика Израиля в отношении Палестины была недобросовестной.
So, what should be the objective regarding inflation?
Итак, каковы должны быть основные цели по отношению к инфляции?
One of them contained instructions regarding this deputation.
Главным помощником в этом деле должна была быть графиня Лидия Ивановна.
This can be especially true regarding LGBT issues.
Это особенно касается вопросов, связанных с ЛГБТ.
Do you have anything to say regarding this?
У тебя есть что сказать по этому поводу?
Does it matter?
Так ли это важно?
Does this matter?
Имеет ли это значение?
Principles do matter.
Принципы имеют значение.
These differences matter.
И эти различия действительно имеют значение.
But details matter.
Но детали имеют значение.

 

Related searches : Matter Regarding - Any Matter - Regarding The Matter - Regarding That Matter - Regarding This Matter - Any Updates Regarding - Any Questions Regarding - Any Feedback Regarding - Any Information Regarding - Any Concerns Regarding - Any News Regarding - Any Issues Regarding - Any Claim Regarding - Any Queries Regarding