Translation of "regular basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

основа

Regular - translation :

регулярный

Regular basis - translation :

постоянная основа

Keywords : основа основой основу основы оснований регулярно регулярные постоянный обычные постоянным

Examples (External sources, not reviewed)

Film screenings are also held on a regular basis.	Показ фильмов проводится также на регулярной основе.
Who catches buses on a regular basis in Bermuda?	Кто на Бермудских островах регулярно ездит на автобусах?
We even installed solar panels to provide electricity on a regular basis.	Мы даже установили панели солнечных батарей для постоянного обеспечения библиотеки электроэнергией.
It will stay and it will be updated on a regular basis.	Я оставлю его и буду регулярно обновлять.
They do have activities, I think on quite on a regular basis.	Они проводят разные мероприятия, я думаю, на регулярной основе.
Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis.	На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний.
Let's say most people speak to three close friends on a regular basis.	Давайте предположим, что каждый человек имеет по 3 близких друга.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.	Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.	Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.
Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.	Бары перестали быть гостиными для всего района, куда люди ходят регулярно .
17. Reiterates the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration	17. вновь обращается с призывом о проведении регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия
2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis	2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе
Park's cartoon scripts on blood type personalities are published on South Korea's largest portal site, Naver.com on a regular basis.	Картинки Парк постоянно размещает на самом крупном в Южной Корее портале Naver.com.
Regular reports	Регулярные доклады
Indeed, Turkish policymakers have, on a regular basis, brought the countries bordering Iraq together for discussions about the future of the region.	Действительно, турецкие политики регулярно вовлекали страны, граничащие с Ираком, в обсуждение будущего региона.
The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis	Всего два года назад Соединенное Королевство переживало массовые беспорядки в Лондоне
10. Requests the Secretary General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format	10. просит Генерального секретаря продолжать представлять информацию о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе в надлежащей форме
Regular expression testing	Проверка регулярных выражений
I know that the community also in Košice, in the east of the country, they do have events on regular basis as well.	Я знаю, что на востоке страны, в Кошице, тоже есть вьетнамское сообщество они также проводят регулярные мероприятия.
Those who can afford it are also said to communicate with their families on a regular basis, via care packages and smuggled cell phones.	Те, кто это проделывает, также сохраняют живое общение со своими родными, благодаря посылкам и контрбандным телефонам.
What we're actually going to see is that, fundamentally, people are communicating on a regular basis with five, six, seven of their most intimate sphere.	В результате установлено, что, в сущности, круг регулярного общения человека это 5, 6, 7 самых близких ему людей.
Regular programme of technical cooperation	Регулярная программа технического сотрудничества
Regular programme of technical cooperation	Регулярные программы технического сотрудничества
Regular expression power search utility	Утилита для поиска с поддержкой регулярных выражений
Five gallons of regular, please.	Девятнадцать литров девяносто второго, пожалуйста.
Five gallons of regular, please.	Пять галлонов регуляра, пожалуйста.
This is the regular procedure.	Это обычная процедура.
It's a regular madhouse here.	Здесь настоящий сумасшедший дом.
Tom is a regular customer.	Том постоянный клиент.
Tom isn't a regular customer.	Том не постоянный клиент.
This happens on a regular basis in regions of mainland China like Xinjiang, where authorities use Internet blackouts to contain ethnic unrest among the region's Uyghur minority.	Такое происходит регулярно в некоторых регионах материкового Китая, например в провинции Синьцзян, где местные власти используют блокировку Интернета с целью сдерживания этнических выступлений среди местного уйгурского меньшинства.
Search and replace using regular expressions	Поиск и замена с использованием регулярных выражений
I'm looking for some regular work.	Я ищу какую нибудь постоянную работу.
I'm just a regular office worker.	Я всего лишь обычный офисный работник.
Tom is just a regular guy.	Том самый обычный парень.
Tom doesn't have a regular job.	У Тома нет постоянной работы.
Alcohol is abundantly available, to the point of being sold in vending machines in many places, and the consumption of alcohol on a regular basis is culturally accepted.	Алкоголь доступен в больших количествах, до такой степени, что его можно купить в торговых автоматах во многих местах, и регулярное употребление алкоголя считается приемлемым.
Whole areas of Cape Town and Johannesburg are without power for hours at a time, a last resort Eskom is forced to resort to on a regular basis.	Целые районы Кейптауна и Йоханнесбурга поочередно остаются на долгие часы без электричества. К этой вынужденной мере компания прибегает на регулярной основе.
Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.	Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.
31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.	31. Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер.
Regular exercise is beneficial to good health.	Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.
We have a lot of regular customers.	У нас много постоянных покупателей.
Recent methodological advances have enabled us to assess better what contributes to citizens sense of well being, and to gather the data needed to make such assessments on a regular basis.	Последние достижения в методологии предоставили нам возможность лучше оценивать то, что дает вклад в оценку гражданами своего благосостояния, а также собирать данные, необходимые для проведения подобной оценки на регулярной основе.
Abe has been a regular visitor to Yasukuni.	Абэ постоянно посещал Ясукуни. Он посетил его в октябре прошлого года, после избрания лидером ЛДП, и выразил глубокие сожаления во время избирательной кампании относительно того, что он не делал этого во время своего прошлого пребывания на посту премьер министра.
And the regular astronomers were scornful about this.	но обычные астрономы были очень скептичны по этому поводу.

Показать эту страницу на русском языке