Translation of "remain the same" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remain - translation :

Same - translation :

Keywords : остаются останутся сохранять останешься останусь одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

Our operating hours remain the same	Рабочие часы остаются прежними.
These things always remain the same.	Эти вещи не меняются.
Nevertheless, the focus and goal remain the same.	Тем не менее, цель остается общей.
The more things change, the more they remain the same.	В некотором смысле это осталось неизменным.
'But I think her hand will remain crooked all the same.'	Ну, я думаю, что рука останется кривою.
The same advisory urged the public to remain healthy by reading only from state run sources.	Тот же совет призвал людей оставаться здоровыми, читая только государственные источники новостей.
By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant.	К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное.
At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program.	ХХ века. В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи.
At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program.	В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи.
The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not.	Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей нет.
As a consequence, the polar diameter of Earth increases, and because the mass and density remain the same, the volume remains the same therefore the equatorial diameter is decreasing.	Как следствие, межполюсной диаметр Земли увеличивается, а экваториальный диаметр уменьшается, поскольку плотность и объём Земли остаются неизменными.
So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame.	Их суждения в том обыденном случае, когда ничего особенного не было, остались такими же. Они считают, что Грейс осуждению не подлежит.
So they cannot repeat the same formula in Prague and remain credible in both Russia and Eastern Europe	Поэтому они не могут повторить эту же формулировку в Праге и сохранить при этом доверие в глазах, как России, так и Восточной Европы.
At the same time, reflecting their pragmatism, the Asians remain ready to accept continuing American leadership and domination of global institutions.	В то же время, будучи прагматичными, жители Азии готовы принять американское лидерство и доминирование глобальных учреждений.
Some South Africans argue that the hashtag is misleading because the fees remain the same and are prohibitive to most South Africans.	Пользователи доказывают, что хэштег вводит в заблуждение, так как стоимость обучения не изменилась, а ее величина по прежнему является заградительной для большинства южно африканцев.
The Defeated Remain Defiant	Побежденные остаются непокоренными
However, the questions remain	Тем не менее остается актуальным вопрос
After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time.	Ведь даже если угрозы безопасности будут по прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах.
Similarly, so called time translation symmetry encodes the uniformity of physical law in time Even as the universe ages, the laws remain the same.	Точно так же, так называемая симметрия перевода времени скрывает единообразие физического закона во времени Даже по мере того, как вселенная стареет, законы остаются прежними.
Will the West remain Western?	И останется ли Запад западным?
The cases mostly remain unsolved.	Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.	Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Always the same people, the very same!	Все одно и то же.
Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.	Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.
Always the same goings on, the very same!	Весь вечер провалялись по диванам.
Indeed, the opinion polls remain tight.	В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.
The Lisbon Treaty would remain unchanged.	Лиссабонский договор остался бы неизменным.
The brains remain hardwired for music.	Мозг не утрачивает предрасположенность к музыке.
So the child molesters remain safe.	В результате, педофилы остаются безнаказанными.
The prices remain as they were.	Цены остаются прежними.
The prices remain as they were.	Цены остаются на прежнем уровне.
The secret will remain a secret.	Тайна останется тайной.
We'll remain here for the night.	Мы останемся здесь на ночь.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.	Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
The facts of the case remain unclear.	Факты по этому делу все ещё не ясны.
But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high.	Но риски сохраняются.
For example, special relativity asserts that the fundamental laws of physics remain the same when we view the world from a platform moving at constant velocity.	Например, специальная теория относительности утверждает, что фундаментальные законы физики остаются неизменными, когда мы смотрим на мир с платформы, движущейся с постоянной скоростью.
The reason we should take more notice of his departure is not what his absence will make possible, but what will remain absolutely the same.	Однако его уход заслуживает большего внимания, и причина заключается не в возможностях, которые откроет его отсутствие, а в том, что останется без изменений.
Yet questions remain.	И все же вопросы остаются.
Major challenges remain.	Основные проблемы остаются.
But risks remain.	Но риски сохраняются.
Please remain seated.	Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
Please remain seated.	Пожалуйста, сидите.

Показать эту страницу на русском языке