Translation of "reopened the case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай открыли открылась возобновили возобновить возобновил

Examples (External sources, not reviewed)

But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.	Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело .
Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March.	Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года.
The factories have reopened for now.	Заводы пока вновь открылись.
School reopened after 49 years.	Открытие школы спустя 49 лет.
It was reopened in 2002.	Наводнение в Европе (2002).
In the city of Palu, the airport reopened only on Sunday.	В городе Палу только в воскресенье возобновилась работа аэропорта.
First, Greece s banks must be reopened without delay.	Во первых, надо незамедлительно возобновить работу банков Греции.
Indeed, the case was reopened while Yushchenko was hospitalized thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on October 31.	Действительно, дело было возобновлено, пока Ющенко находился в больнице, угрожая таким образом обезглавить оппозицию всего за месяц до президентских выборов 31 го октября.
The last 4 October 2009, after 18 years, the theatre was reopened.	В городе число детей до 18 лет примерно равно числу пенсионеров.
Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. The big BMW story of late 2003 resurfaced quietly, before being buried again forever.	Громкая история с БМВ конца 2003 года спокойно всплыла на поверхность, прежде чем быть погребенной снова на этот раз навсегда.
Now it is being reopened as an exhibition centre.	Теперь его снова открывают как выставочный центр.
So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him. But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.	До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке.
It was closed in 1999, but reopened in November 2005.	В 1999 году она была закрыта, затем снова открыта в 2005 году.
The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.	На следующий день мы смогли высадиться на вновь открытом аэродроме в Сараево.
Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence.	Клинтон с очарованием и уверенностью повторно открыла для Обамы двери в Азию.
The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.	Гостиницы, ставшие мишенью атаки террористов в ноябре, месяц спустя вновь открыли свои двери.
Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case.	Портильо был признан невиновным в растрате Q120 миллионов в Министерстве обороны во время президентского срока, что было процессом, предшествующим экстрадиции, но Министерство общественных отношений подало апелляцию и снова открыло дело.
What has happened during the Ebola crisis in Liberia, Guinea, and Sierra Leone where schools serving five million children remain closed or have not reopened quickly enough makes this case, too.	События во время кризиса с вирусом Эбола в Либерии, Гвинее и Сьерра Леоне где школы, которые посещало пять миллионов детей, так и остались закрытыми или недостаточно быстро открылись вновь также указывают на эту необходимость.
The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona	Муниципальный конкурс на 16 дверей возобновил дебаты о роли Кольсеролы в Барселоне
These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran.	Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана.
In 2018 the Polytechnic Museum will be reopened for visitors in a renovated historic building.	В 2018 году Политехнический музей вновь откроется для посетителей в обновленном историческом здании.
Starting in 2018, the hiking trail is scheduled to be reopened and managed by the Yanomami themselves.	Проект начнется в 2018 году, пешие маршруты будут вновь открыты под наблюдением и руководством самих яномами.
The Philippines reopened for business under new management only a little more than a year ago.	Филиппины вновь открылись для бизнеса под новым руководством немногим более года назад.
The city's airport has been reopened only for relief efforts and will remain closed until Oct.	Аэропорт города был снова открыт только для гуманитарной помощи и останется закрытым до октября.
Schools across most of Ukraine reopened their doors on Monday (September 1), after the summer holidays.	Школы в большей части Украины снова открыли свои двери в понедельник (1 сентября) после летних каникул.
It reopened a month later with a revamped website and a new team at the helm.	Он вновь открылся через месяц с обновленным веб сайтом и новой командой у руля.
The Consulate was closed for the rest of the day and reopened one day after the attacks on August 11.	Консульство было закрыто до конца дня и открылось на следующий день, 11 августа.
Do I not see how you are suffering, how this has reopened all your wounds!	Разве я не вижу, как вы страдаете, как это раскрыло ваши раны?
This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.	Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.
The case of Spain	Падение Испании
The case against Zone9	Дело против Zone9
The case against SAITM	Дело против SAITM
That's not the case.	Это не тот случай.
That isn't the case.	Это не тот случай.
The case is closed.	Дело закрыто.
The case of Wales .	The case of Wales .
The move gained the headlines again after the Fonte Nova Stadium, in the city of Salvador, was reopened after renovations on April 5.	Запрет вновь появился на повестке дня 5 апреля, когда стадион Фонте Нова был открыт после реконструкции.
As a consequence, opposition leader Zoran Zaev and the Association of Journalists of Macedonia issued demands for the investigation to be reopened.	Вследствие этого, оппозиционный лидер Зоран Заев и Ассоциация журналистов Македонии опубликовали требования о возобновлении расследования.
That is not the case.	Но это не так.
That is not the case.	Этого не происходит.
The Case against Kosovo Independence	Аргументы против независимости Косово
The Case for Fiscal Stimulus	Аргументы в защиту налогово бюджетного стимулирования
And that's indeed the case.	Так и есть.
The Case for Better Government	Аргументы в защиту государственного управления
Today, this isn't the case.	Сегодня это не так.

Показать эту страницу на русском языке