Translation of "report on compliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

соблюдение

Report - translation :

доклад

Report on compliance - translation :

Отчет о соблюдении

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено отчет отчёт Отчет отчете доложить

Examples (External sources, not reviewed)

States should report punctually on their compliance with their obligations under the International Covenants.	Государства должны своевременно представлять доклады о выполнении обязательств, взятых ими по международным соглашениям.
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance	d) заявление относительно определения факта несоблюдения заявление о факте несоблюдения
4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.	4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement	Соблюдение Сторонами своих обязательств по представлению информации
The Protocol sets out procedures for parties to report data on their compliance with treaty requirements.	В Протоколе изложены процедуры представления сторонами данных о соблюдении договорных обязательств.
D. Statement on compliance	D. Заявление о соблюдении
Consideration of compliance issues arising out of the data report	Рассмотрение вопросов соблюдения, вытекающих из доклада о данных
Consideration of compliance issues arising out of the data report	Рассмотрение вопросов соблюдения, вытекающих из доклада о данных
The report rightfully gives detailed information on compliance and progress regarding situations on the agenda of the Security Council.	В докладе обоснованно приводится подробная информация о выполнении обязательств и о прогрессе в отношении ситуаций, рассматриваемых Советом Безопасности.
The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.	Сторона, не соблюдающая обязательства согласно пункту 5 выше, на ежегодной основе представляет подразделению по обеспечению соблюдения доклад о ходе осуществления плана действий по соблюдению.
Monitor and report on developing and developed countries' compliance and progress towards reaching the Millennium Development Goals	следить за прогрессом развивающихся и развитых стран и выполнением ими обязательств в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представлять доклады по этому вопросу
The present report has been prepared in compliance with that resolution.	Настоящий доклад подготовлен во исполнение упомянутой резолюции.
non compliance report of the Open ended Ad hoc Working Group	Вопросы, вытекающие из первого совещания Конференции Сторон несоблюдение доклад Специальной рабочей группы открытого состава
She drew the Committee's attention to issues arising out of that report, specifically, non compliance with the requirement to report base year data and non compliance with the requirement to report baseline data.	Она обратила внимание Комитета на вытекающие из этого доклада вопросы, в частности, на несоблюдение требования о представлении данных за базовый год и несоблюдение требования в отношении представления базовых данных.
(a) Non compliance report of the open ended ad hoc working group	а) несоблюдение доклад специальной рабочей группы открытого состава
A. Non compliance report of the open ended ad hoc working group	А. Несоблюдение доклад специальной рабочей группы открытого состава
Having also considered the report of the Compliance Committee (ECE MP.PP 2005 13),	рассмотрев также доклад Комитета по вопросам соблюдения (ЕСЕ МР.РР 2005 13),
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance	Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон, касающихся несоблюдения
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance	Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон, касающихся несоблюдения
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Inasmuch as the resolution seeks information about compliance with its own provisions, this report focuses on developments since its adoption on 24 April 2003.	Поскольку в резолюции содержится просьба представить информацию о выполнении ее положений, основное внимание в настоящем докладе уделяется изменениям, происшедшим после ее принятия 24 апреля 2003 года.
1. Welcomes the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 58 267.	1. приветствует восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267.
The present report is written in compliance with that request by the General Assembly.	Настоящий доклад составлен в соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи.
(b bis) Statement of concern on non compliance	b бис) выражение обеспокоенности в отношении факта несоблюдения
2. Also welcomes the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 55 973.	2. приветствует также шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973.
2. Also welcomes the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 56 1003.	2. приветствует также седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003.
Taking into account the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 58 267.	принимая во внимание восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267.,
Decision RC 2 3 on non compliance was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.	Решение РК 2 3 о несоблюдении было принято Конференцией и приводится в приложении I к настоящему докладу.
The most recent report of the Secretary General makes clear once again that compliance with recommendations on embargoes continues to fall short.	В последнем докладе Генерального секретаря вновь ясно подчеркивается, что выполнение рекомендаций относительно эмбарго по прежнему неудовлетворительное.
Report of the Implementation Committee under the Non Compliance Procedure for the Montreal Protocol on the work of its thirty fourth meeting	Доклад Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, о работе его тридцать четвертого совещания
This report is one standard that U.S. companies use to evaluate their compliance with FCPA.	Этот отчет стал одним из стандартов, который американские компании используют для оценки их соответствия FCPA.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	Прилагаемый к настоящей записке доклад представлен во исполнение этой просьбы Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	Прилагаемый доклад представлен во исполнение этой просьбы Комитета.
The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee.	Прилагаемый к настоящему документу доклад представлен во исполнение этой просьбы Комитета.
COMPLIANCE WITH ARMS LIMITATION AND DISARMAMENT AGREEMENTS REPORT OF THE FIRST COMMITTEE (A 48 664)	СОБЛЮДЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ В ОБЛАСТИ ОГРАНИЧЕНИЯ ВООРУЖЕНИЙ И РАЗОРУЖЕНИЯ ДОКЛАД ПЕРВОГО КОМИТЕТА (А 48 664)
This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.	1 Единицы сокращения выбросов, сертифицированные сокращения выбросов, включая временные сертифицированные сокращения выбросов и долгосрочные сертифицированные сокращения выбросов, единицы установленного количества и единицы абсорбции.
This reference will be subject to final editing in the report of the session based on decisions adopted on the procedures and mechanisms relating to compliance.	Данная сноска будет зависеть от результатов окончательного редактирования доклада о работе сессии на основе принятия решений в отношении процедур и механизмов, связанных с соблюдением.
Taking into account further the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements, A 55 973.	принимая во внимание далее шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973.,
Taking into account further the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 56 1003.	принимая во внимание далее седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003.,
The report reviewed compliance with articles 9, 15 and 16 of the Convention on the basis of information received from 62 States parties.	На основе информации, полученной от 62 государств участников, в докладе рассматривается вопрос о выполнении статьей 9, 15 и 16 Конвенции.
(e) Also requested the Director General to report periodically to the Board on compliance with resolution GC.10 Res.8 and on implementation of the regional programme.	е) просил также Генерального директора периодически представлять Совету доклады о выполнении резолюции GC.10 Res.8 и об осущест влении региональной программы.
Armenia had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the data report.	Армения была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с вопросами соблюдения, вытекающими из доклада о данных.
1. The present report is submitted to the Security Council in compliance with resolution 832 (1993).	1. Настоящий доклад представляется Совету Безопасности во исполнение резолюции 832 (1993).
Open ended Ad Hoc Working Group on Non Compliance	Специальная рабочая группа открытого состава по несоблюдению
Compliance statistics on the submission of pre session documentsa	a Информация, содержащаяся в настоящем приложении, будет дополнена и представлена основной сессии 2005 года Комитета по конференциям в сентябре.

Показать эту страницу на русском языке