Translation of "compliance report" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

соблюдение

Compliance report - translation :

отчет о соответствии

Report - translation :

доклад

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено отчет отчёт Отчет отчете доложить

Examples (External sources, not reviewed)

4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.	4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
1. Welcomes the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 58 267.	1. приветствует восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267.
2. Also welcomes the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 55 973.	2. приветствует также шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973.
2. Also welcomes the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements A 56 1003.	2. приветствует также седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003.
Taking into account the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 58 267.	принимая во внимание восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267.,
11. Notes that the report of the Secretary General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six week rule	11. отмечает, что доклад Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы не был издан с соблюдением правила шести недель
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
Taking into account further the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements, A 55 973.	принимая во внимание далее шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973.,
Taking into account further the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 56 1003.	принимая во внимание далее седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003.,
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
In the wake of the revelations, the Supreme Court ordered government institutions to have the degrees of their staff verified and submit a compliance report.	На волне разоблачений Верховный Суд постановил проверить дипломы служащих государственных структур и предоставить отчет об исполнении.
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.	Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.	Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.	Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.	Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении,
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.	Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements	60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения
Our cameras were checked when we left the country to verify compliance.	Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий.
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements	57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения
In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers .	В показателе достижения результатов а) после слова несоблюдения добавить руководителями программ .
Reuters reports that three local operators are now instructing users on how to report posts on Facebook and YouTube, in compliance with a request from the National Broadcasting and Telecommunications Commission.	Reuters сообщает, что три местных оператора сейчас инструктируют пользователей на предмет того, как сообщать о публикациях в Facebook и YouTube, во исполнение запроса от Национальной телерадиовещательной комиссии.
Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.	Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.
Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.	Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!
Three types of SMI information modules exist MIB modules, compliance statements, and capability statements.	Есть три типа модулей информации модули MIB, заявления о соответствии и заявления о возможности.
This report is our main public report.	Этот отчет наш основной публичный отчет.
It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council apos s request.	В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета.
Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems	Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора,
Crash report	Отчёт о неполадке
View report	Просмотреть отчёт
Its continuing non compliance is destabilizing the entire Middle East, with serious repercussions for global security.	Постоянное несоблюдение Ираном данного договора дестабилизирует весь Ближний Восток, что имеет серьезные последствия для глобальной безопасности.
What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force.	Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой.
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement	15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения

Показать эту страницу на русском языке