Translation of "reported thus far" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Thus - translation :

Keywords : доложил доложили сообщали сообщила заявила Таким самым образом сих таким

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, no savings were reported in this respect.	Таким образом, в этом отношении экономии не было.
Here are the lessons thus far	Вот некоторые преподнесенные уроки
My efforts have been futile thus far.	Пока что мои усилия были напрасны.
My efforts have been futile thus far.	Мои попытки пока что были напрасны.
No traffic hold ups have so far been reported.	Об осложнениях на дорогах пока не сообщается.
Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.	Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.
Thus far, only the UK has legalized therapeutic cloning.	На данный момент терапевтическое клонирование легализовано только в Великобритании.
The Egyptian revolution is political thus far, not economic.	Египетская революция пока политическая, а не экономическая.
Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology.	До сих пор политика усиливала выравнивающее воздействие технологии.
Thus far however, a network shutdown has not taken place.	Однако, пока мобильная связь продолжает работать.
GV Can you share some of your successes thus far?	GV Расскажите о своих недавних достижениях?
He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.	По его словам, несколько домов были зарегистрированы как затопленные в четверг, но ни один не был зарегистрирован в пятницу.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.	До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.
It is remarkable that the world has avoided disaster thus far.	Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор.
Thus, cricket is, by far, the most popular sport of India.	Обучение в большинстве вузов Индии ведётся на английском языке.
The U.N. has thus far never had a female Secretary General.	Должность Генерального секретаря ООН никогда не занимала женщина.
So far, the cases can be submitted freely and censorship hasn't been reported.	Пока сообщения могут подаваться свободно, также не сообщалось о цензуре.
Thus far, we are not hearing much about it from the Republican candidates.	Пока что мы особо ничего об этом не слышали от кандидатов республиканцев.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.	Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.
Some 50,000 service men and women have participated in those activities thus far.	На сегодня уже около 50 000 служащих мужчин и женщин приняли участие в этой работе.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.	Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.
These animals have thus far failed to breed due to various reproductive problems.	Этих животных до сих пор не удалось развести из за различных проблем с размножением.
So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors.	О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается.
Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.	Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания.
Note it as one of the most bizarre juxatpositions of your life thus far.	Отметь происходящее как наиболее необычное совпадение, случившееся в твоей жизни.
I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far.	Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день.
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,	признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами,
Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far.	По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита.
And sanctions, despite having crippled Russia's economy, have proved inadequate, thus far, to breaking Putin's will.	А санкций, несмотря на ущерб, нанесенный ими экономике России, оказалось пока недостаточно для того, чтобы сломить волю Путина.
Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions,	отмечая, что до сих пор деятельность Института полностью финансировалась за счет добровольных взносов,
Thus far, the Chinese government has made several attempts to block circumvention tools hosted on CDNs.	На данный момент китайское правительство сделало несколько попыток блокирования средств обхода защиты, которые были расположены на серверах CДК.
Thus far, Bon Jovi has released 12 studio albums, plus two compilations and two live albums.	Bon Jovi выпустили 12 студийных альбомов, пять сборников и два концертных альбома.
RedPepper reported	RedPepper сообщает
Thus, homophobia, far from involving only homosexuals, affects everybody who does not fit into traditional gender roles.	Таким образом, гомофобия касается не только гомосексуалистов, но затрагивает всех, кто не вписывается в традиционные гендерные роли.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	В этом балансировании администрация Обамы качалась из стороны в сторону, но при этом она не упала вниз.
In part, this reflects the rising casualty rate, with more than 2,100 American soldiers killed thus far.	Частично это отражает рост потерь в Ираке количество погибших американских солдат уже превысило 2100 человек.
Thus far, online civic activism has been limited to the re posting of sensational stories about injustice.	Пока что, гражданский онлайн активизм может быть сведен к перепосту сенсационных историй космической несправедливости.
Thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tools.	По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей.
But the crash happened far from any metropolitan area where, as witnesses reported, the cell phone coverage was limited.	Но трагедия случилась в месте, отдаленном от больших населенных пунктов, где, по словам свидетелей, зона покрытия сотовой сети весьма ограничена.
Thus, a pop star s consumption of illegal drugs may be reported, but not his or her sexual habits (if they are legal).	Таким образом, можно сообщать о том, что поп звезда незаконно употребляет наркотики, но не о его или её сексуальных повадках (если они дозволены законом).
Thus, the one off payment was 223,892 without the income tax, the press service stated, not one million, as the media reported.	Таким образом, подчеркнули в пресс службе, размер единовременной выплаты составил за вычетом подоходного налога 223 892 рубля, а не 1 млн рублей, о котором написали СМИ.
Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration.	К счастью, для миграции уже разрабатываются измеряемые результаты того типа, который требовали до сих пор ЦРТ.
Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means.	До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств.
Thus, claims that the Politburo engaged in concealment of information about the disaster is far from the truth.	Таким образом, заявления о том, что политбюро было замешано в укрывательстве информации о катастрофе далеки от правды.

Показать эту страницу на русском языке