Translation of "resentment against" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high.
Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.
If Xi s fight against corruption is genuine, it will engender fear and resentment among the Chinese bureaucracy.
Если Си действительно по настоящему борется с коррупцией, это вызовет страх и возмущение в среде китайской бюрократии.
This resentment culminated in mob attacks against Chinese and Japanese immigrants in Vancouver in 1887 and 1907.
Это негодование вылилось в нападения толпы на китайских и японских иммигрантов в Ванкувере в 1887 году и 1907 году.
Deescalating Europe s Politics of Resentment
Деэскалация Европейской Политики Возмущения
Regional conflicts cause anger and resentment.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
This is linked to resentment of immigrants.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
It has given way to widespread resentment.
Ее сменило широко распространенное возмущение.
Again, I say this with no resentment.
Опять же повторюсь, в моих словах нет возмущения.
How can we resolve emotions like resentment?
Как можно справиться с эмоциями вроде презрения?
Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over.
Недовольство бедных стран странами с развитой экономикой, которые захватили непропорционально большую долю глобального потребления и обеспечивают значительную долю мирового загрязнения окружающей среды, может выплеснуться наружу.
Moreover, communal violence has combined with deep seated local resentment against western oil companies to render the oil rich delta a battlefront.
Более того, насилие на религиозно общинной почве в стране сочетается с глубоко укоренившейся среди местных жителей неприязнью к западным нефтяным компаниям, что достаточно для того, чтобы превратить богатый нефтью район дельты Нигера в арену военных действий.
But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place.
Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.
Resentment of the wealthy and powerful is hardly new.
Зависть богатству и силе не является чем то новым.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
Спор был замят, но неприязнь осталась.
Bottas is looking aside out of resentment, most likely.
Боттас в сторонке смотрит с негодованием, наверное.
Promote resentment toward a race or class of people.
Педагогика угнетенных Паулу Фрейре
Copyright Demotix (23 September 2011) The seed of resentment
Demotix (23 сентября 2011)Зерно возмущения
I say this with no resentment whatsoever, just sadness.
Я говорю это без обиды, только с грустью.
But I would submit that Hollywood s misgivings, however untutored, represent only the tip of a growing iceberg of resentment against the perceived injustices of globalization.
Но я бы сказал, что опасения Голливуда, причем слишком наивные, представляют собой только верхушку растущего айсберга негодования против сохраняющейся несправедливости глобализации.
So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful.
Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting.
И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
There is widespread public resentment in response to these moves.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.
It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.
We have learned the hard way that closed political systems breed resentment and extremism aimed against the interests of America, the West, and, indeed, the entire world.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.
Riding a wave of resentment against inequality and social tensions, Hu and his prime minister, Wen Jiabao, promised a harmonious society, without the stresses of Zhu s agenda.
Успокоив волну негодования против неравенства и социального напряжения, Ху и его премьер министр Вэнь Цзябао пообещали гармоничное общество без давления плана работ Чжу.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.
Those who are not will naturally harbor resentment toward those who are.
Те, кто не сможет, естественно, затаят обиду на тех, кому это удастся.
But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment.
Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства.
But should we harbour resentment or lick our wounds and move on?
Но должны мы показать наше возмущение или зализывать наши раны и двигаться дальше?
Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon.
Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие.
A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country s neighbors, and conservative, patriotic, and pro American while forging a healthy working relationship with China.
Японский премьер министр может быть сильным без использования негодования внутри своей страны против соседей, а также консерватором, патриотом и выступать за укрепление отношений с Америкой, одновременно налаживая здоровые рабочие отношения с Китаем.
Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?
И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired.
Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.
On the contrary, it is now a source of deep resentment among European peoples resentment that, 70 years after the end of World War II, was supposed to have been eliminated.
Наоборот, она теперь является причиной негодования народов Европы, чувства, которое спустя 70 лет после окончания Второй мировой войны должно было предположительно исчезнуть.
Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.
While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay.
В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе.
But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.
Но очевидно, что это не остановило рост внутреннего недовольства правительством Эфиопии.
Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die.
Обида это как выпить яд и ждать, что другой умрёт.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.
(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации.

 

Related searches : Deep Resentment - Harbor Resentment - Resentment Towards - Popular Resentment - Public Resentment - Breed Resentment - Strong Resentment - Anger And Resentment - Full Of Resentment