Translation of "respect of rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Respect - translation :

Keywords : уважаю уважать уважения уважение уважают Права правами правах правам нарушение

Examples (External sources, not reviewed)

They should respect our rights.	Они должны признавать наши права.
(i) For respect of the rights or reputations of others	i) для уважения прав или репутации других лиц
Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	признавая, что уважение всех прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и дополняют друг друга,
America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.	Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	признавая, что уважение прав человека, демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	признавая, что уважение прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,
Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia	Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.
(d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association	d) уважать права на свободу слова, собраний и ассоциаций
In this respect, the rights of all people are important to me.	Права всех граждан играют для меня важную роль .
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.	Эти идеалы уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав олицетворяют самые высокие стремления человечества.
Angola Must Respect the African Charter on Human Rights	Ангола должна соблюдать Африканскую хартию прав человека
Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	признавая, что уважение всех прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,
Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.	Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права.
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,	отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам,
I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law	I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права
In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.	В этом отношении ЕС показывает пример защиты фундаментальных прав всему миру.
(b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,	b) должны уважать права человека всех афганцев, независимо от пола, этнического происхождения или религии,
Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law.	Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права.
Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants,	подчеркивая важную роль Совета по правам человека в деле поощрения уважения к защите прав человека и основных свобод всех людей, включая мигрантов,
9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.	9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека
To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.	укреплять потенциал всех наших стран для претворения в жизнь принципов и практики демократии и уважения прав человека, включая права меньшинств
Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism,	с удовлетворением отмечая работу Совета по правам человека по содействию уважению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом,
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms	a) положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms	a) положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод
(a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments	a) полностью уважать все права человека и основные свободы, независимо от пола, этнической или религиозной принадлежности, в соответствии с международными документами по правам человека
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,	сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву,
Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,	подчеркивая важность развития дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов и осуществления международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех,
China needs to show respect for human rights and allow journalists to report.	Китай должен показать уважение прав человека и позволить журналистам освещать события.
Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration,	принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство,
Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights,	будучи убеждена в необходимости обеспечения защиты и оказания помощи всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, при полном уважении их прав человека,
The other pathology is corruption, where political leaders fail to respect property rights and the rule of law.	Вторая патология это коррупция , т.е. когда политические лидеры не уважают права собственности, и не соблюдается принцип господства права.
Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.	Банды процветают, потому что слабые государственные и общественные институты не в состоянии защитить основные права детей и молодежи
(b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights and	b) защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и
None of these have made as much news as his call on the nation to respect gay rights.	Но ни одно из этих мероприятий не наделало столько шума, как его призыв к нации уважать права гомосексуалов.
What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights?	Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?
Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the victims' human rights,	будучи убеждена в необходимости обеспечения защиты и оказания помощи всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, при полном уважении прав человека жертв такой торговли,
How can the Palestinian Authority demand liberation from Israeli suppression, while human rights organizations are demanding it to respect Palestinians' rights	Как могут палестниские власти требовать свободы от израильского давления в то время как организации по правам человека требую от них уважения прав палестинцев!
1. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from	1. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, предусмотренное соответствующими сводами норм, вытекает из
First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.	Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС.
Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.	Суверенитет уже не основывался исключительно на власти, но все больше на законе и уважении к правам граждан.
Be coherent and consistent. Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law.	Быть согласованной и настойчивой . Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права.
Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,	стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,	стремясь к достижению дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам,
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
(c) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association and to release immediately all political prisoners and other individuals detained for exercising those rights	c) уважать право на свободу слова, собраний и ассоциаций и незамедлительно освободить всех политических заключенных и других лиц, помещенных под стражу за осуществление ими этих прав

Показать эту страницу на русском языке