Translation of "retain any rights" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.
Don't I have any rights?
У меня совсем прав нет?
For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote.
Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.
The creator doesn't have any rights.
Он не имеет никаких прав.
Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
Многие африканские лидеры настаивают на сохранении контроля над любыми миротворческими силами в Дарфуре.
If, at any point in time, people have any moral rights at all, they are rights to what is available.
Если в какой то момент времени у людей и существуют моральные права, так только на то, что имеется в наличии.
The weak retain no recourse.
Для слабых не остается никакого убежища.
So why do they have any rights to it?
Тогда почему они владеют находкой или имеют какие то права на нее?
Of the 1,500 different media outlets in Belarus today, only a dozen or so retain any form of independence.
Из более чем 1500 существующих в Беларуси средств массовой информации, только десяток или около того остаются в каком то смысле независимы.
We had to retain a lawyer.
Нам пришлось нанять адвоката.
all but ensures they won't retain it.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
No one actually advocates the abridgement of any of these rights.
Никто в действительности не выступает за ограничение этих прав.
In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.
Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.
Our proposal seeks to retain the Convention's idea of limiting the number of portfolios in the Commission while giving all commissioners full voting rights.
Мы предлагаем принять идею Конвента ограничить число портфелей в Комиссии при предоставлении всем комиссарам полного права голоса.
Property rights and the rule of law are always important so that investors both current and prospective can expect to retain the money they make.
Права собственности и верховенство закона требуются всегда, с тем чтобы инвесторы как суще твующие, так и потенциальные могли не опасаться за свою прибыль.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.
Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
We retain just 25 percent of what we hear.
Мы помним только 25 процентов того, что слышим.
If they do have, they cannot retain those teachers.
Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,
Yet Indonesian officials waver from assuring the Chinese that they retain equal rights as citizens, and they have allowed various forms of discrimination to run rampant.
И все же чиновники Индонезии проявляют нерешительность в заверении китайцев в том, что они сохранят равные права граждан, и допускают процветание различных форм дискриминации.
And even then it is not clear whether they will have any rights.
Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права.
These rights may also entail secondary moral rights to a certain share of the goods available to society at any point.
Эти права могут также влечь за собой вторичные моральные права на некоторую долю имущества , имеющегося в распоряжении общества в данный момент.
(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights
с) принудительного перемещения населения в любой форме, имеющего своей целью или результатом нарушение или подрыв любого их права
There is no space for any compromise between animal rights and the fur industry.
В отношениях между защитой прав животных и меховой индустрией нет места компромиссу.
So science must retain its claim to being natural philosophy, too.
Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.
The law requires telecommunications companies to retain records of users metadata for two years and provide unrestricted access to state authorities without any requirement for judicial oversight.
Закон обязывает телекоммуникационные компании на протяжении двух лет хранить метаданные своих абонентов. Властям предоставляется неограниченный доступ к информации, без каких либо судебных процедур.
Do you know of any other videos uploaded on the ocasion of Human Rights Day?
Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека?
It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege.
Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия.
Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
First, how much conventional war fighting capability should the US military retain?
Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?
At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.
В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.
Human rights will not co exist with dictatorship, or with any other non democracy, for long.
Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не демократией.
Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding.
International Crisis Group не делает этого, однако она всегда настойчиво говорит то, что должно быть сказано.
The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.
Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.
Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding.
Некоторые организации, такие как Human Rights Watch, решают эту проблему путем отказа от приема финансирования со стороны правительств.
(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off.
с) должник не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет.
Any information about Russians being hurt in Crimea, however, was later disproved by human rights defenders.
Тем не менее, все сообщения об угрозах россиянам в Крыму позже были опровержены правозащитниками.
For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.
Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.
(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
d) учета вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,
All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty.
Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость.
Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.
Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.
Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.
The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it.
Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его.
Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well being of their children, consistent with the rights of the child,
признавая, в частности, право семей и общин коренных народов на сохранение совместной ответственности за воспитание, обучение, образование и благополучие их детей, в соответствии с правами ребенка,
But such trappings will not make the transition process any easier for a young man of less than 30 in a society where veteran military chiefs retain so much power.
Но такие атрибуты не сделают переходный процесс легче для молодого человека младше 30 лет в обществе, в котором военные ветераны начальники удерживают так много власти.
States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
Затрагиваемые государства не отказывают затрагиваемым лицам в праве на сохранение или приобретение гражданства или в праве оптации в связи с правопреемством государств путем дискриминации по любому признаку.

 

Related searches : Any Rights - Retain Ownership Rights - Retain All Rights - Retain Property Rights - Any Potential Rights - Establish Any Rights - Reserve Any Rights - Grant Any Rights - Derive Any Rights - Any Rights Hereunder - Assert Any Rights - Any Such Rights - Any Other Rights - Confer Any Rights