Translation of "retain the same" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Retain - translation :

Same - translation :

Keywords : сохраните сохранить удержать нанять адвоката одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.	В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.
But we tend to retain into adulthood the same views of God that we formed in childhood.	Но мы склонны сохранять, когда мы становимся взрослыми, те же представления о Боге, которые мы сформировали в детстве.
The weak retain no recourse.	Для слабых не остается никакого убежища.
At the same time the businessman will retain the post of chief executive officer of the company, AFP reports, citing data from the regulator.	При этом бизнесмен сохранит пост главного исполнительного директора компании, сообщает AFP со ссылкой на данные регулятора.
We had to retain a lawyer.	Нам пришлось нанять адвоката.
all but ensures they won't retain it.	гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it.	Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его.
For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.	Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.
It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege.	Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.	Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
We retain just 25 percent of what we hear.	Мы помним только 25 процентов того, что слышим.
If they do have, they cannot retain those teachers.	Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,
First, how much conventional war fighting capability should the US military retain?	Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?
All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty.	Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость.
Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.	Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
Durkheim maintained that the social sciences are a logical continuation of the natural ones into the realm of human activity, and insisted that they should retain the same objectivity, rationalism, and approach to causality.	Дюркгейм поддерживает утверждение о том, что науки об обществе являются логическим продолжением естественных наук в сферу человеческой активности, и настаивает на том, что они должны сохранить свои объективность, рационализм и взгляд на причинность.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.	Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Always the same people, the very same!	Все одно и то же.
For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote.	Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах.
However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon.	Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона .
2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.	2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds.	Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли.
The SEC allowed Musk to still retain his post as chief executive of Tesla.	При этом комиссия позволила Маску сохранить пост руководителя Tesla.
If nothing else, those 11,586 people enabled me to retain the faith in humankind.	По крайней мере, те 11 586 людей помогли мне сохранить веру в человечество.
So science must retain its claim to being natural philosophy, too.	Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.
Always the same goings on, the very same!	Весь вечер провалялись по диванам.
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.	В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.	Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.	Команде Джима Фьюрика нужно заработать в воскресенье восемь очков в 12 одиночных матчах, чтобы получить кубок.
Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.	Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
They have the same brain, and the same EEG.	у них одинаковое устройство мозга, одинаковые ЭЭГ.
The decision to retain the Constitutional provisions on the monarchy reflected the importance and popularity of the royal institution.	Решение оставить в силе положения Конституции, касающиеся монархии, отражают важность и популярность института королевской власти.
If cutting into Iran s oil income fails to weaken Ahmadinejad, the US would retain military options.	Если сокращение доходов от добычи нефти не ослабит Ахмадинежада, у США всегда остается возможность военного решения.
To hire and retain skilled workers, many foreign invested enterprises routinely pay above the minimum wage.	Чтобы нанять и удержать квалифицированных рабочих, многие предприятия с зарубежным капиталом, как правило, платят зарплату выше минимальной.
It is always the same, never the same, endlessly fascinating.	Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.
These shirts are the same. They are the same size.	Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
Stay the Same?	Сохранится на том же уровне? ответили вырастет .
Wit, the same.	С остроумием точно так же.
The same size.	Такого же размера.
Just the same!	То же самое!
We're the same.	Мы одно и тоже.
I'm the same.	Я такой же.
I'm the same.	Я такая же.
It's the same.	Это то же самое.
So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe.	Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу.

Показать эту страницу на русском языке