Translation of "revulsion against" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which. | Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько. |
| Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it. | Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение. |
| Revulsion for military rule runs deep. | Отвращение к военному правительству слишком велико в обществе. |
| Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. | Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. |
| I've started to wonder about my revulsion for cockroaches. | Я начал задумываться о своем отвращении к тараканам. |
| He reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear. | Он с отвращением реагировал на моральную низость, но также испытывал страх. |
| So it is essential that the reason for that revulsion become better understood. | Таким образом, необходимо, чтобы стали более понятными причины такого отвращения. |
| Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany. | Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией. |
| But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. | Однако это недовольство смягчается неприятием турецкой общественностью взрывов, производимых в Израиле палестинскими террористами самоубийцами. |
| The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and threw her overboard. | Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт. |
| The captain, struck with revulsion, grabbed her, dragged her up to the deck of the ship, and 160 threw her overboard. | Капитан, передернувшись от отвращения, схватил ее, вытащил на верхнюю палубу корабля и выкинул за борт. |
| But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. A further element that caught the public's eye was the lethal assault in Hebron against an international observer team that included two Turkish officers. | Еще одним элементом, привлекшим внимание общественности, было нападение в Хевроне на международную наблюдательную комиссию, в составе которой находились два турецких офицера. |
| Against Balcerowicz against the free market against democracy. | Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии. |
| The presence of that child always aroused in Vronsky that strange feeling of unreasoning revulsion which had of late come to him. | Присутствие этого ребенка всегда и неизменно вызывало во Вронском то странное чувство беспричинного омерзения, которое он испытывал последнее время. |
| The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not. | Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет. |
| The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery. | Трагедия объединила восток и запад в отвращении, которое удивительным образом затем переросло в действие и надежду на будущее в условиях тяжелейшего горя. |
| I'm against violence against women. | Я против насилия в отношении женщин. |
| I'm against violence against women. | Я против насилия над женщинами. |
| But the anger of young Muslims results primarily from revulsion at their corrupt leaders, and the subservience of these rulers to the United States. | Но основная причина гнева исламской молодёжи отвращение от продажных лидеров своих наций и их угодничества перед США. |
| The news of his firing evoked steady revulsion among the readers of Index (in the meantime commenting has been disabled ) and among twitterers, too. | Новость о его увольнении вызвала возмущение среди читателей Index (в настоящее время комментирование статьи на сайте Index.hu невозможно), а также среди пользователей твиттер. |
| This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. | Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни. |
| But, ever since Suleman hit the news stream, dozens of media outlets have begun to report, with a kind of obsessive revulsion, on her every move. | Однако по мере того, как Сулеман вошла в поток новостей, десятки медиа выпусков начали следить с некой навязчивой антипатией за каждым ее шагом. |
| The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption. | Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру. |
| The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption. | AKP в значительной степени утратила доброжелательность, которая сначала привела ее к власти на волне отвращения избирателей к необузданной коррупции старой политической элиты. |
| Against Lesotho | Голосовали против Лесото |
| Against Turkey | Голосовали против Турция |
| Against none | Голосовали против Никто не голосовал против |
| Against India | Голосовали против Индия |
| Against Rwanda | Голосовали против Руанда |
| Against None | Голосовали против никто не голосовал против |
| Against None | Голосовали против Никто не голосовал против |
| Against Israel | Голосовали против Израиль |
| Against Armenia | Голосовали против Армения |
| It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. | Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности. |
| It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. | Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. |
| Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism. | Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм. |
| There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad. | Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом. |
| After 1989 Poles (as happened in other postcommunist countries) gained freedom but lost their national identity, which had been constructed on the revulsion they felt towards their oppressors. | После 1989 года поляки (как это случилось и в других посткоммунистических странах) приобрели свободу, но потеряли свою национальную самобытность, которая строилась на отвращении, испытываемом ими к своим угнетателям. |
| Revulsion at government and traditional politicians hit the presidential contest like a tornado in the summer, flattening the campaigns of some who were once seen as serious contenders. | Отвращение государством и традиционными политиками надавило как торнадо на президентский конкурс летом, устраняя кампании некоторых, которые когда то считались серьезными соперниками. |
| Crowds rose against Napoleon s French forces in 1798, against the monarchy in 1881 1882, against British dominance in 1919 and 1952, against Sadat in 1977, and against Mubarak in 1986. | Толпы восставали против французских войск Наполеона в 1798 году, против монархии в 1881 1882 годах, против британского господства в 1919 году и в 1952 году, против Садата в 1977 году, а также против Мубарака в 1986 году. |
| Man Against the current! You did it against the current! | Против течения! Ты плыл против течения! |
| Insuring Against Insurance | Страхование от страхования |
| Insuring Against Panic | Страховка от паники |
| Wars Against Women | Войны против женщин |
| Anyone else against? | Кто то ещё против ? |
Related searches : Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against - Opt Against - React Against - Press Against
