Translation of "rightly or wrongly" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
Как следствие, они ввязываются в долговые обязательства и инструменты, которые они считают независимо от того, правильно это или нет безопасными средствами.
Now, rightly or wrongly, Levin could not but remain. He had to find out what sort of a man it was that she loved.
Теперь, хорошо ли это, дурно ли, Левин не мог не остаться, ему нужно было узнать, что за человек был тот, кого она любила.
Whether we acted rightly or wrongly is another question the die is cast,' he said, changing from Russian into French, 'and we are bound together for life.
Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос но жребий брошен, сказал он, переходя с русского на французский язык, и мы связаны на всю жизнь.
Even before the clouds of recession began to gather, Euroskepticism was on the rise, with the Commission blamed, rightly or wrongly, for the EU s failure to reach out to the citizen.
Евроскептицизм рос ещё до того, как начали собираться тучи рецессии, и Комиссия обвинялась справедливо или нет в том, что Евросоюз не мог достучаться до граждан .
Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.
Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов.
That woman has wrongly accused me.
Эта женщина незаслуженно меня обвинила.
By 2013, an Israel that rightly or wrongly perceives Iran s nuclear program to be an existential threat, and or the US, which has rejected containment of a nuclear Iran, may decide to strike, leading to a war and a massive spike in oil prices.
К 2013 г. Израиль, который (справедливо или ошибочно) считает ядерную программу Ирана угрозой своему существованию, и или США, которые отказываются от сдерживания ядерного Ирана, могут решить нанести удар, что приведет к войне и к значительному скачку цен на нефть.
And rightly so.
И поделом.
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
Я боюсь, что не туда отправил посылку.
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
Я боюсь, что отправил посылку не по тому адресу.
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.
Who believes that international laws were wrongly interpreted, if not broken?
Кто поверит, что международные законы были неправильно интерпретированы, если не нарушены?
Rightly so it is ill conceived.
И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы.
But the US is rightly cautious.
Но США правильно остерегаются.
On the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy.
С другой стороны, нынешний режим в стране постоянно применяет суровые меры в адрес подсудимых (осужденных правомерно, а также ложно обвиняемых), что подогревает интерес со стороны оппонентов страны.
They are cousins, if I remember rightly.
Они кузены, если мне не изменяет память.
Rightly so economists have plenty to answer for.
И верно экономистам придётся за многое ответить.
'You know how rightly, in a godly way.
Известно как, по правде, по божью.
For many around the world (and rightly so!)
Для многих в мире (и справедливо!)
On September 4, Mostafa Hussein announced that the wrongly accused stork is free Wrongly accused Stork is free. http t.co dLQ2b2gHuM via zeinobia egypt spyduck pic.twitter.com UcjDUaYpIO Mostafa Hussein ( moftasa) September 4, 2013
4 го сентября Мустафа Хуссейн объявил, что несправедливо обвинённый аист свободен
More important, was the decision to invade rightly made?
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?
She saw that look and rightly guessed its meaning.
Она видела этот взгляд и верно угадала его значение.
Rightly so enlargement of NATO is not an expansion that threatens Russia or other countries which strive for democratic political reforms.
И так оно и должно быть расширение НАТО это не экспансия, представляющая угрозу для России или других стран, стремящихся к демократическим политическим реформам.
Few financiers in London or New York could have named any bank other than Bank of China, which was often wrongly thought to be the central bank.
Немногие финансисты Лондона или Нью Йорка смогли бы вспомнить название любого другого банка, кроме Банка Китая, который они, к тому же, часто принимали за центральный банк.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.
МВФ справедливо указывает, что эти заявления полная чепуха.
The concept of Europe is not immutable, and rightly so.
Концепция Европы не непреложна, и правильно.
And finally, you could rightly ask, why care about this?
Ну и наконец, вы можете задать резонный вопрос Зачем это всё?
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Have I understood you rightly?' he asked, turning toward her.
Так ли я вас понял? спросил он, оглянувшись на нее.
... He thought rightly that the true problems escape the philosophers.
100 102 Изъясненные и неизъясненные мысли Сочинения в 2 х тт.
Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.
Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию.
Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language.
Других несправедливо помещают в школы для умственно и физически отсталых детей просто потому, что у них не было доступа к дошкольному обучению, или потому, что они не говорят на языке большинства.
The stock market, rightly looking ahead, already sees prospects for change.
Рынок акций, заглядывая вперед, уже видит потенциал перемен.
Bush supporters rightly ask is Bush really to blame for this?
Но сторонники Буша задаются вопросом действительно ли Буш виноват в этом?
We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.
Мы оправданно находимся в канадском списке наций изгоев, использующих пытки.
The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers.
Американский народ активно и совершенно справедливо поддерживал Кеннеди, а не милитаристов.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
Oblonsky's look and smile showed Levin that he understood him rightly.
Взгляд и улыбка Степана Аpкадьича показали Левину, что он понимал как должно это чувство.
It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them.
Это такое положение, когда есть сомнение в надежности свидетелей ближе к тому, чтобы они давали свидетельство по его обличию в таком виде, как оно есть, без изменения или боялись того, что будут отклонены клятвы после их клятв (и они будут опозорены перед людьми).
The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private sector development.
Вместо этого, Всемирный банк не правильно видел в этих жизненно важных государственных инвестициях врага развития частного сектора.
But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays.
Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев.
4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
4. выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом
The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.
ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора. Как меняется Европа, так меняется и Америка, меняется с точки зрения демографического и социального состава, экономических и политических структур, геополитической ориентации и национальной психологии.
Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.
Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.
The annual World Economic Forum is rightly perceived as a global barometer.
Ежегодный Всемирный экономический форум по праву воспринимают как глобальный барометр .

 

Related searches : Rightly Assume - Rightly Said - Rightly Expect - Rightly States - Rightly Balanced - Rightly Notes - Wrongly Accused - Wrongly Addressed - Wrongly Indicated - Wrongly Paid - Wrongly Stated - Wrongly Calculated