Translation of "rights of women" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Women - translation :

Keywords : Права правами правах правам нарушение женщинах женщинам женщинами Женщины женщин

Examples (External sources, not reviewed)

Voice of Women, an Women's rights organization, said	Voice of Women организация по правам женщин считает
Jisha stands for Dalit rights for women rights in this country.	Джиша боролась за права далитов и права женщин в этой стране.
Spreading information and defending women rights online	Распространение информации и защита прав женщин в сети
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.	Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
The Bush administration praised Saudi Arabia s municipal elections, but what about the rights of women including their voting rights?	Администрация Буша похвалила муниципальные выборы в Саудовской Аравии, но как же права женщин в том числе и избирательное право?
But a dialogue on women's rights based on religion alone can only uphold the rights of women so far.	Но диалог о правах женщин, основанный только на религии, не может полностью защитить их.
French people are no more worthy of rights than other men and women. More than rights, these are privileges.	Французы достойны прав не больше, чем другие мужчины и женщины.
In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings.	Кроме того, были приняты законы , ограничившие права женщин, например, Закон о защите семьи, благоприятствующий правам мужчин в полигамных и временных браках, и постановления, ещё более сократившие права женщин в процессе развода.
(h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls	h) разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод, и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек
For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.	Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.	К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.
Unusual for that time in history, women in Mesopotamia had rights.	Средневавилонский или касситский период в истории Нижней Месопотамии.
Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide,	признавая необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека женщин, который предусматривает учет прав человека женщин в основной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций,
Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide,	признавая необходимость всеобъемлющего и комп лексного подхода к поощрению и защите прав женщин, который включает учет прав женщин в основной деятельности всей системы Организации Объединенных Наций,
Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide,	признавая необходимость всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека женщин, который включает учет прав человека женщин в основной деятельности всей системы Организации Объединенных Наций,
Lily Thapa is the founder of Women for Human Rights, an organization that's been advocating on behalf of single women in Nepal for 20 years.	Лили Тапа является основательницей организации Женщины за права человека , которая выступает от имени одиноких женщин Непала уже 20 лет.
Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,	вновь подтверждая принцип равноправия женщин и мужчин, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций,
Violence against women particularly intimate partner violence and sexual violence against women are major public health problems and violations of women's human rights.	Насилие в отношении женщин, особенно со стороны интимного партнера и сексуальное насилие над женщинами, являются серьезной проблемой общественного здравоохранения и нарушением прав женщин.
Women are increasingly aware of their rights, demanding equal treatment in the workplace and in politics.	Женщины все больше заботятся о соблюдении своих прав и требуют равенства на работе и в политике.
But the most important, in my eyes, is to make women more aware of their rights.	Но что еще важнее, на мой взгляд, это чтобы женщины знали о своих правах.
(f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence	f) разработки и осуществления политики, поощряющей и защищающей реализацию женщинами всех прав человека и основных свобод и создания обстановки нетерпимости в отношении нарушений прав женщин и девочек, включая бытовое насилие
Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small	вера в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равенство прав мужчин и женщин и больших и малых наций
In all of its forms, gender discrimination makes women vulnerable to sexual slavery, trafficking, and forced marriage, deprives women of their inalienable rights, and diminishes their quality of life.	Во всех своих формах дискриминация по половому признаку делает женщин уязвимыми для сексуального рабства, торговли людьми и принудительного брака, лишает женщин их неотъемлемых прав и снижает их качество жизни.
(j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights	j) принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека
We still have to explain to people, to women, what women's rights are.	Нам все еще приходится объяснять людям, женщинам, что такое права женщин.
After all, shouldn't everyone get basic rights first, before women demand special treatment?	В конце концов, разве не нужно в первую очередь обеспечить основные права для всех и только потом разбираться с отдельными проблемами женщин?
If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights).	Если наличие семьи по прежнему является препятствием на пути карьерного роста для женщин, но не для мужчин, то это также является вопросом прав женщин (и, следовательно, прав человека).
24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates	24. приветствует особое внимание, которое председатели договорных органов по правам человека продолжают уделять вопросу пристального слежения за соблюдением прав человека женщин в рамках их круга ведения
I asked her why and she said in her country women have no rights and she wants to go to a country women has rights like, Canada, or USA, or Australia.	Я спросила ее, зачем, и она сказала, что в ее стране женщины не имеют никаких прав, и она хочет отправиться в страну, где женщины имеют такие права, как в Канаде, США или Австралии.
The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.	Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины.
In the same way what was being said about the rights of the education of women should have interested Kitty.	Для Кити точно так же, казалось, должно бы быть интересно то, что они говорили о правах и образовании женщин.
The coordinator of human rights in Paraguay documented at least 37 women murdered by partners, past and present.	Координатор по правам человека в Парагвае подтвердила как минимум 37 убийств женщин их партнёрами или бывшими партнёрами.
We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights.	Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман.
After listening to then First Lady Hillary Clinton speak about women's rights as human rights and the power that women need in order to make meaningful changes and give power to women women need to seize power and become political.	Я решилась на это, когда услышала речь Хилари Клинтон (которая тогда еще была первой леди) про права женщины как права человека и о том, что для достижения значимых изменений в обществе женщины сами должны взять власть в свои руки и выступать на политической арене.
If women are to be loyal to Nepal, we must accept unequal citizenship rights.	Если женщины должны быть лояльны к Непалу, мы должны принять неравенство в гражданских правах.
As dozens of Saudi women told Human Rights Watch, the male guardianship system is the most significant impediment to realizing women s rights in the country, effectively rendering adult women legal minors who cannot make key decisions for themselves.	Десятки саудовских женщин рассказали Human Rights Watch, что система мужского опекунства самая значительная преграда к реализации прав женщин в стране. Она создает юридически несовершеннолетних взрослых женщин, которые не могут сами принимать важные решения.
Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes. Nonetheless, even after women gained legal rights and even as other assumptions about women have gone the way of smelling salts and whalebone stays the condescending Victorian convention of not identifying women who make sex crime charges remains with us.	В действительности, одним из прав, за которые боролись сторонники равного избирательного права, было право быть осужденным за свои собственные преступления.
I hope that my efforts will help change the way people both men and women think about women so that we may be recognized as human beings and our rights as human rights.	Надеюсь, что мои усилия помогут изменить то, как люди и мужчины, и женщины думают о них, и к нам будут относиться как к людям и признают наши человеческие права.
(m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular	m) полное включение вопросов прав человека женщин и девочек в деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом и в ее механизм по защите прав человека в частности
Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,	считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,
(m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular	m) полное включение вопросов прав человека женщин и девочек в деятельность системы Организации Объединенных Наций в целом и в ее механизм по защите прав человека в частности
June and July were important months in the fight for the rights of of Afro Latin American and Afro Caribbean women.	Июнь и июль месяцы прославились как наиболее важные в борьбе за права афро латиноамериканок и афрокреолок.
Part of this campaign is the proposed Reproductive Health and Rights Bill 2008, which was drafted by the Kenyan chapter of the Federation of Women Lawyers and the Coalition On Violence Against Women.	Часть этой кампании предложенный законопроект по репродуктивному здоровью и правам 2008, который был составлен кенийским главой федерации адвокатов женщин и коалицией против насилия женщин.
The UN has placed a high priority on promoting women at all levels of the Organization and this year, for the first time, UN Women is operating to promote the interests and rights of women all over the world.	ООН установила высокий приоритет в продвижении женщин на всех уровнях Организации, и в этом году, впервые, женщины в ООН работают для продвижения интересов и прав женщин во всем мире.

Показать эту страницу на русском языке