Translation of "secession from" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China u0027s Anti Secession Law Boomerangs | Китайский закон против сепаратизма возвращается бумерангом |
| However, if a referendum is held about secession from Ukraine, it might show different results. | Однако, если бы прошёл референдум об отделении от Украины, результаты могли бы быть другими. |
| No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. | Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены высокими. |
| No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. | Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены вы окими. |
| Secession movements can, no doubt, cause great instability. | Движения сецессии могут, без сомнения, вызвать большую нестабильность. |
| Based on this, they chose to reject secession. | Собственных монет на островах не чеканят. |
| Will there be a secession movement in eastern Ukraine? | Будет ли организовано движение за отделение в Восточной Украине? |
| Only 27.5 of Donetsk and 30.3 of Luhansk support secession. | Только 27,5 в Донецке и 30,3 в Луганске поддерживают отделение. |
| Some bloggers, however, noticed that in the study questions of secession from Ukraine and unification with Russia were combined into one. | Некоторые блогеры, однако, отметили, что в исследовании вопросы об отделении от Украины и воссоединении с Россией были объединены в один. |
| Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession. | Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола. |
| But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. | Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей. |
| The secession of a Southern Sudanese Christian state from a Muslim country, a major member of the Arab League, would have far reaching strategic implications. | Выход христианского государства Южного Судана из состава мусульманской страны, крупного члена Лиги арабских госудаоств, имело бы далеко идущие стратегические последствия. |
| The post, widely liked and shared, urged people to vote in a May 11 referendum for secession from Ukraine and unification with Russia and Belarus. | Пост, получивший множество лайков и репостов, призывал людей голосовать на референдуме 11 мая за отделение от Украины и соединение с Россией и Белоруссией. |
| Black Africa, particularly the East African Community, cannot think of any solution other than secession. | Черная Африка, в частности Восточноафриканское сообщество, не видят другого решения, кроме отделения. |
| According to the study cited in the begging of this article, more than 80 of Dnepropetrovsk s population is against secession from Ukraine and unification with Russia. | Согласно исследованию, упомянутому в начале статьи, более 80 населения Днепропетровска против отделения от Украины и присоединения к России. |
| In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. | Вслед за Августовским путчем, на референдуме был поднят вопрос об отделении. |
| The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. | Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии. |
| The Republic of South Sudan became Africa s 55th and the world s newest country on July 9, 2011, following a peaceful secession from Sudan through a referendum in January 2011. | Республика Южный Судан стала 55 ой африканской и самой новой в мире страной 9 июля 2011 года, после мирного отделения от Судана по результатам референдума в январе 2011. |
| At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession. | По крайней мере, должно быть отсутствие сильной оппозиции, включая угрозу раскола. |
| Now, in the aftermath of the anti secession law, the future of the charter flights scheme looks bleak. | Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным. |
| Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content. | Отделение само по себе это ни хорошо, ни плохо как развод, он может сделать людей более или менее довольными. |
| Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote. | Избиратели проголосовали за независимость с огромным преимуществом, хотя явка была низкой из за того, что те, кто против отделения, в большинстве своем бойкотировали голосование. |
| A civil war in 1971 resulted in the secession of East Pakistan as the new country of Bangladesh. | В 1971 году Восточный Пакистан становится независимым государством Бангладеш. |
| At the end of World War II, some of the population favored independence from Denmark, and on 14 September 1946 an independence referendum was held on the question of secession. | В сентябре 1946 года, в результате проведения плебисцита среди населения и голосования, парламент Фарерских островов объявил о выходе островов из состава Дании. |
| In addition, it felt aggrieved by plans for further expansion of NATO, a proposed ballistic missile defense system in Eastern Europe, and Western recognition of Kosovo s secession from Russia s ally, Serbia. | К тому же, она была расстроена планами дальнейшей экспансии НАТО, планируемым размещением противоракетной системы для защиты от баллистических ракет в Восточной Европе и одобрением Запада отделения Косова от союзника России Югославии. |
| He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia. | Ему приписывается введение понятия управляемой демократии в России, и он играл ведущую роль в содействии отделению Абхазии и Южной Осетии от Грузии. |
| In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self government. | В свою очередь, наиболее радикальные региональные оппозиционные группы угрожают отделиться, если центральное правительство заблокирует их требования о получении большей степени самоуправления. |
| One of the more frustrating elements of the anti secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation. | Самым обидным в этом законе является то, что он стал совершенно ненужной провокацией. |
| Russia s supposed peacekeeping troops in Abkhazia and South Ossetia, Georgia s other secession minded region, have in fact protected their rebel governments. | Предполагаемые российские войска по поддержанию мира в Абхазии и Южной Осетии, другой склонной к отделению области Грузии, фактически защитили их мятежные правительства. |
| As DPP legislator Hsiao Bi khim recently said, the anti secession law will make it very hard for us to be moderates . | Как недавно сказал законодатель от ДПП Хсиао Би кхим Закон против сепаратизма сделает очень сложным для нас придерживаться умеренных позиций . |
| Others are unconflicted and happy about independence, although the happiness could sometimes be a result of a good riddance attitude towards secession. | Другие же воспринимают это событие положительно и радуются обретению независимости, хотя эта радость иногда может быть результатом отношения скатертью дорога . |
| In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. | В Нигерии племя ибо, начавшее первую после обретения африканскими колониями независимости войну за отделение во имя сохранения трайбализма остается неспокойным, непокорным меньшинством. |
| A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession. | Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта Круз, создал опасение относительно возможного отделения области. |
| Mille Neumann posted a photograph with activists from Afrika Kontakt, a Danish based solidarity movement that collaborates with African movements, expressing their support for the people of Western Sahara and calling for a secession referendum to be held | Милле Нейман опубликовал фотографию с активистами от Afrika Kontakt, датского движения солидарности, которое сотрудничает с африканскими движениями, выражая поддержку людей Западной Сахары и призывая к проведению референдума |
| Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up. | Несмотря на то, что он номинально руководствовался принципами этнического федерализма , там, где это угрожало отделением, как в Оромии или Огадене, Мелес без колебания игнорировал конституционные принципы. |
| Unlike the peaceful secession of Montenegro in 2006, the loss of Kosovo represents a damaging blow to Serbia, given its place in the national consciousness. | В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания. |
| When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence. So, two years after Kosovo s independence, and a year after Russian troops wrenched Abkhazia and South Ossetia from Georgia, it is high time for diplomats and statesmen to provide some guidelines as to when and in what circumstances secession is likely to be acceptable. | Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости. |
| If we accept what happened in Kenya as a standing case, China has the Anti Secession Law and they just need to claim that we are Taiwan independence advocates to deport us to China for trial from the third country. | В Китае есть закон о неотделении, согласно которому любого из нас могут признать сторонником независимости Тайваня и депортировать в КНР из третьей страны для дальнейшего разбирательства. |
| These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. | Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются поддерживаемые сербским правительством, сербские лидеры Боснии намереваются добиваться выхода Боснии из состава федерации, как раз в то время, когда ее мусульманские лидеры пытаются усилить власть центральной власти. |
| The dangers of national secession are much greater in places without overarching entities like the EU and NATO to constrain the situation among the successor states. | Опасности национальных сецессии значительно выше в местах, без влиятельных лиц, таких как ЕС и НАТО, призванных сдерживать ситуацию среди государств преемников. |
| The danger now is that pro secession leaders may twist the loss of sovereignty supposedly inherent in association with the EU into precisely such a claim. | Опасность сейчас в том, что лидеры сторонников сецессии могут перефразировать утрату суверенитета, якобы присущей ассоциации с ЕС, в именно такую претензию. |
| Russia would be furious, because it fears that Kosovo s secession whether or not it is internationally recognized might fuel separatist movements in the former Soviet empire. | Этот шаг вызвал бы крайнее негодование со стороны России, так как она опасается, что отделение Косово, независимо от того, будет ли оно признано международным сообществом или же нет, может подогреть и усугубить сепаратистские движения в бывшей советской империи. |
| Even during the 1980s, when these feelings were at their strongest, there has never been enough interest in secession to initiate any major movements or referendums. | Даже в 1980 е годы, когда эти чувства были на максимуме, никогда не было достаточного интереса к отделению, чтобы инициировать каких либо серьёзные движения или референдумы. |
| It remains difficult to confirm the existence of the Barotse Liberation Army, the supposed paramilitary wing of various groups calling for the secession of Zambia s Western Province. | Все еще трудно подтвердить существование Освободительной армии Баротсе предполагаемого военизированного крыла, состоящего из различных групп населения, которые призывают к отделению западной провинции Замбии. |
| Ahwazi Arabs activists are commonly accused of secession and being threats to national security, a charge that usually carries the death penalty or a very harsh prison sentence. | Активистов из сообщества ахвазских арабов часто обвиняют в сепаратизме и подрыве национальной безопасности подобные обвинения обычно влекут за собой смертную казнь или суровые тюремные приговоры. |
Related searches : Vienna Secession - Secession Referendum - Remedial Secession - Berlin Secession - War Of Secession - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From