Translation of "seeming to have" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What explains this seeming contradiction?
Чем же объяснить это мнимое противоречие?
That seeming passivity is now his greatest problem.
Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой.
But even this seeming success was morally ambiguous.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
What is the cause of this seeming paradox?
В чем же причина этого мнимого парадоксом?
This will allow President Bush to avoid seeming to surrender to the threat of nuclear blackmail.
Это также позволит президенту Бушу избежать того, что может выглядеть как уступка перед угрозой ядерного шантажа.
Such concerns have found resonance in the seeming incongruity of the Bank s tough talk on corruption and simultaneous plans to expand lending to Iraq.
И хотя правительство с тех пор изменило свою позицию по вопросу неразглашения банковской информации в отношении террористов, оно не сделало это в отношении коррумпированных чиновников.
Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
В последние месяцы события развиваются очень стремительно, и одно препятствие к заключению этой сделки за другим, как кажется, уходят прочь.
Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.
Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос.
At dinner Anna was aggressively merry, seeming to flirt with both Tushkevich and Yashvin.
За обедом Анна была наступательно весела она как будто кокетничала и с Тушкевичем и с Яшвиным.
The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population.
Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике.
Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.
Despite its seeming slow death, the Sunshine Policy did deliver benefits.
Несмотря на свою, казалось бы, медленную смерть, политика потепления принесла пользу.
But he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.
Однако он делал это без презрения к своим оппонентам или унижения их намерений.
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?
Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule.
По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев.
Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule.
Представители некоторых движений считали местных китайцев аутсайдерами или изначально неверными за то, что, как им казалось, китайцам пошли на пользу годы имперского правления.
We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments.
Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы.
That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China.
Из за этого выбора возник, казалось бы, парадокс Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.
Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.
Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.
Russia s seeming military revival also played a part in boosting the domestic economy.
Мнимое военное возрождение России также сыграло свою роль в резком росте внутренней экономики.
But the EU should not rejoice at this seeming triumph over American big business.
Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским крупным бизнесом .
Some blame the hybrid nature of de Gaulle s system for France s seeming political paralysis.
Некоторые винят гибридный характер системы де Голля в политическом параличе Франции.
Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal.
Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака.
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.
Особенно сильно критиковали некоторых американских финансистов за то, что они изображали из себя рядовых жертв кризиса.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.
Макроэкономисты праздновали великое смягчение в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal.
Действительно, этим летом оно включилось в президентские выборы США, подписавшись под проектом Обамы о раннем выводе войск.
The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image.
Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе.
For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism.
Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма.
Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.
Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли.
This seeming love is the thing that draws child victims in and shuts them up.
Эта мнимая любовь делает детей жертвами и заставляет их молчать.
Indeed, one might legitimately question whether we have a system at all, at least compared to the Bretton Woods arrangements and, before that, the seeming simplicity of the gold standard.
Можно законно задать вопрос о том, есть ли у нас система вообще, по крайней мере, сравнимая с Бреттон Вудскими договоренностями, а до этого с кажущейся простотой золотого стандарта.
Since Donald Trump became the 45th President of the United States of America, screeds and screeds of Internet have been devoted to analysing his hostile seeming handshakes with world leaders.
С тех пор, как Дональд Трамп стал сорок пятым президентом США, интернет наводнили статьи, анализирующие его враждебную манеру рукопожатия при встречах с мировыми лидерами.
Are Israelis and Palestinians really ready to strike a peace agreement? Events have certainly moved at a brisk pace in recent months, with one obstacle after another to a lasting deal seeming to come down.
Действительно ли израильтяне и палестинцы готовы заключить мирное соглашение?
By seeming to give ground on this point in the effort to win friends and influence people, the IMF has created unnecessary confusion.
Делая уступки в данном вопросе, в попытке обрести друзей и возыметь влияние на людей, МВФ создал ненужную путаницу.
A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project.
Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта.
Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about.
Видимые разногласия во внешнеполитических вопросах частично берут начало в неправильном понимании того, что представляет собой Европа .
He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.
Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх.
Instead of shortsightedly focusing on Russia s seeming current ability to pay, the West should commit itself to fostering a supportive environment for Putin s reform drive.
Вместо того, чтобы близоруко надеяться на временно появившуюся у России способность платить, Запад должен способствовать созданию питательную среду для путинских реформ.
Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd.
Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа.
However, it would be a welcome reprieve for Iranians and those in the international community concerned about Iran s seeming return to revolutionary radicalism.
Однако она могла бы стать желаемой передышкой дл тех иранцев и членов международного сообщества, которые обеспокоены кажущимся возвращением Ирана к революционному радикализму.
Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd.
Реакция Чавеза была бескомпромиссной. Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа.
Leaders in some Muslim states contrast democratic systems with their more orderly arrangements and point with satisfaction to the seeming stability that alternatives to democracy provide.
Лидеры некоторых стран Ислама ставят в пример демократичным системам свои более древние порядки, с удовольствием отмечая видимую стабильность, как альтернативу демократии.
Fleischer was appearing to compare Waters' reaction to the Democrats' criticism of Judge Kavanaugh, who was accused by critics of seeming too angry during Thursday's hearing.
Флейшер высказался, чтобы сравнить реакцию Уотерс с критикой демократов в адрес судьи Кавано, который был обвинен критиками в том, что, казалось, слишком разозлился во время слушания в четверг.

 

Related searches : Seeming(a) - Have To - Have Got To - Requested To Have - Have Combined To - Have To Tackle - Have To Obey - Grateful To Have - Thing To Have - Chance To Have - Seeking To Have - Fortunate To Have