Translation of "separately or together" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Together or separately? | Вместе или раздельно? |
| Together or separately? | Вместе или по отдельности? |
| The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. | Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности. |
| Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another. | Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга. |
| Only separately. | Только отдельно. |
| They paid separately. | Они расплатились по отдельности. |
| They paid separately. | Они заплатили по отдельности. |
| They arrived separately. | Они прибыли по отдельности. |
| His death should serve as a warning to all Southeast Asian governments we must fight Al Qaeda together, or we shall lose to them separately. | Его смерть должна служить предупреждением для всех правительств Юго восточной Азии мы должны бороться с Аль Каидой вместе, в противном случае по отдельности мы проиграем. |
| They each paid separately. | Каждый платил отдельно. |
| Batteries are sold separately. | Батарейки продаются отдельно. |
| Tom and Mary came separately. | Том и Мэри пришли по отдельности. |
| On each front separately, he might manage to muddle through together, they look likely to cement France s loss of competitiveness. | На каждом фронте по отдельности он, возможно, и смог бы кое как довести дело до конца, но вместе они, вероятно, сделают необратимой потерю Францией конкурентоспособности. |
| Or, maybe they consume together. | Или потребляют вместе. |
| Could you wrap them up separately? | Пожалуйста, заверните их отдельно. |
| Tom and his wife live separately. | Том с женой живут отдельно. |
| Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. | Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству. |
| Likewise, programs that are frequently installed together may be described as parts of the same spyware package, even if they function separately. | Подобным образом, программы, которые часто инсталлируются вместе, могут быть описаны как части единого пакета spyware, даже если они функционируют отдельно. |
| The commission s membership will be confirmed separately. | Состав комиссии будет утвержден отдельно. |
| We moved here separately three years ago. | Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад. |
| The chorus and orchestra were recorded separately. | Звуки хора и оркестра записывались раздельно. |
| Either we must separate or live together.' | Или мы должны разойтись, или жить вместе. |
| The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10. | Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10. |
| We must learn to live together as brothers or perish together as fools. | Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки. |
| He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries. | Он даже передвигался отдельно либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries. |
| These realities are experienced separately by each individual. | Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо, |
| I cannot think about you and about myself separately. | Я не могу думать о вас и о себе отдельно. |
| In a majority of families, everyone has breakfast separately. | В большинстве семей все завтракают по отдельности. |
| Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately. | Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно. |
| We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. | Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки. |
| It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately. | Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности. |
| It is thus essential to analyze the situation of each bank separately. | Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно. |
| Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record. | По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны. |
| According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately. | Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно. |
| It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system. | Называется сплетение, или прививка растений. Это прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы. |
| We were forced to live, together, us and them, or die, alone. | Нас заставили или жить рядом, нас и их, или умереть в одиночку. |
| He called them in separately for half hour interviews and told them he had not seen either of their previous works in film or television. | Затем он пригласил каждую на получасовое интервью, на котором сообщил им, что никогда раньше не видел их работ ни в кино, ни на телевидении. |
| Cried together and laughed together. | Вместе смеялись и плакали. |
| From now on, we progress together, or we do not progress at all. | С этого времени мы или развиваемся вместе или не развиваемся вообще. |
| And these synapses together form the network or the circuit of the brain. | Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга. |
| They are lumped together under such rubrics as Washington, Brussels, or Wall Street. | Все они смешиваются в одну кучу под рубриками Вашингтон , Брюссель или Уолл стрит . |
| For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports. | По этой причине прямое инвестирование должно пониматься, как нечто отдельное, отличное от внутренних инвестиций и экспорта товаров. |
| The current point for graphics and the current text output position are maintained separately. | Замечание |
| Let's journey together. Let's journey together. | Давайте идти к этому вместе. Давайте идти к этому вместе. |
| They've eaten together. They've bled together. | Они ели вместе. И проливали кровь вместе. |
Related searches : Separately And Together - Jointly Or Separately - Charged Separately - Separately For - Treated Separately - Stored Separately - Managed Separately - Discussed Separately - Separately Available - Not Separately - Charge Separately - Separately Managed - Held Separately
