Translation of "setting the stage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Setting - translation :

Stage - translation :

Keywords : подставляет обстановке подставить подставил пример сцене сцену стадия сцены стадии

Examples (External sources, not reviewed)

That policy blocked peace ever since, setting the stage for decades of bloodshed.	С тех пор эта политика блокировала все усилия по достижению мира, создав арену для десятилетий кровопролития.
Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.	В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество.
Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.	Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.
Cumulus stage The first stage of a thunderstorm is the cumulus stage, or developing stage.	Облако переходит в стадию мощно кучевого облака (Cumulus congestus).
The sun was setting.	Солнце садилось.
The sun is setting.	Солнце садится.
The sun is setting.	Солнце заходит.
This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement.	Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста.
Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.	Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира.
Setting notifications	Настройка уведомлений
Setting Breakpoints	Установка точек останова
In 2011 2013, Russia s annual oil and gas income peaked at 394 billion above 1999 levels, setting the stage for the Kremlin s interventions in Ukraine.	В 2011 2013 годах ежегодные нефтегазовые доходы достигли пика на 394 млрд выше уровня 1999 года и это создало условия для кремлевской интервенции в Украину.
Or for the blind, everyday home appliances in the educational setting, in the office setting.	Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.
Step 2 Setting the Camera	Шаг 2. Установка камеры
Look at the setting sun.	Посмотри на закат солнца.
The sun is setting soon.	Солнце скоро сядет.
Tom is setting the table.	Том накрывает на стол.
Look the setting of the sun.	Посмотри заход солнца.
Look the setting of the sun.	Посмотрите заход солнца.
Look the setting of the sun.	Посмотри закат солнца.
Look the setting of the sun.	Посмотрите закат солнца.
Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.	Изменение под действием кризиса рискует вызвать негативную реакцию против глобализации или ее случайное изменение, тем самым просто подготавливая почву для большего количества проблем впоследствии.
Setting an attribute	Пример 1.
Setting your identity	Настройка вашего профиля
Variable setting set	Задание переменных set
Record setting Tsipras	Ципрас устанавливает рекорды
There are two stages the group stage followed by the knockout stage.	На стадии группового турнира команды делятся на 8 групп по четыре команды.
Setting goals was the easy part.	Определение целей было легкой частью.
Adds setting to the server environment.	Description
The sun is setting below the horizon.	Солнце садится за горизонт.
Because there are no curtains on the stage, the performance begins with the actors entering the stage and ends with their leaving the stage.	Их сочетание позволяет выразить любое чувство, к примеру, изображая плач, актёр наклоняет голову и до уровня глаз поднимает руку ладонью вверх.
Calligra Stage	Calligra Stage
Setting and Modifying Breakpoints	Установка и изменение точек останова
I'm setting off tonight.	Я уезжаю поздно вечером.
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.	Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия.
This is the second stage.	Это второй этап.
He acted on the stage.	Он играл на сцене.
The first stage is complete.	Первый этап завершён.
Does the enchanting medieval setting look familiar?	Эта необычная средневековая установка кажется Вам знакомой?
The sun was setting a fiery red.	Закат был огненно красным.
Tom is setting the table for dinner.	Том накрывает стол к ужину.
I see the sun setting every day.	Я каждый день вижу, как садится солнце.
Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high end products.	Миллиарды долларов вливаются в автомобильные, сталелитейные и химические заводы, а также заводы по производству высокотехнологичной электронной продукции, создавая условия для превращения Китая в крупнейшего экспортера передовой высокотехнологичной продукции.
We watched the sun setting behind the mountains.	Мы смотрели, как солнце садится за горы.
The conductor appeared on the stage.	На сцене появился дирижёр.

Показать эту страницу на русском языке