Translation of "sharing the burden" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Burden - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sharing the Burden of Hard Times | Распределение бремени тяжелого времени |
| The Truth about NATO Burden Sharing | Правда о разделении бремени НАТО |
| The EU is hopeless at burden sharing. | В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен. |
| No single measure can resolve the burden sharing problem. | Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. |
| Greater burden sharing was a rote American demand. | Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США. |
| Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. | Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НАТО. |
| Defense transformation is a key aspect of burden sharing. | Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени. |
| We are doing our part in terms of burden sharing. | Мы выполняем свою часть в распределении ответственности. |
| This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. | Подобная арифметика позволяет дать некоторые представления о распределении бремени, однако она также показала, что распределение бремени нельзя представить полностью только в виде графиков и таблиц. |
| A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing. | Для постепенного увеличения внутреннего финансирования понадобилась бы формула распределения ответственности. |
| They worry about not only competence, but also the old transatlantic issue of burden sharing. | Они беспокоятся не только по поводу компетентности, но и по поводу давней трансатлантической проблемы ampquot разделения бремениampquot . |
| Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden . | Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о равном распределении бремени . |
| The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing. | Увеличение налоговой нагрузки для всех трудоустроенных аналогично сокращению рабочих часов в распределении работ. |
| But it would also be less easy to reject a call for greater burden sharing in the world. | Но им также будет сложнее не откликнуться на призыв к большему разделению бремени в мире. |
| Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high. | Распределение бремени это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно. |
| Clearly, this concept implies burden sharing by all Asia Pacific countries to ensure the region s harmony and security. | Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем. |
| Those are fighting words, creating resentment and division just when unity and burden sharing are most needed. | Это провокационные слова, которые создают обиды и разделяют людей как раз в тот момент, когда больше всего необходимо единство и разделение бремени. |
| This lead to a U turn from bail outs to bail ins, and to private sector burden sharing. | Это привело к повороту на 180 градусов вместо вытаскивания из экономических трудностей за счет выделения помощи к усугублению этих трудностей и перекладыванию части этой ноши на плечи частного сектора. |
| If there is a better idea for fair burden sharing between the world s Main Streets and its Wall Streets, let s hear it. | Если есть идея получше, относительно того, как справедливо распределить ответственность между Мейн Стритами и Волл Стритами всего мира, то пускай кто нибудь нам о ней расскажет. |
| Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. The European Union s crisis management missions face similar issues when military forces are involved. | Кроме того, недостаточно решить проблему распределения финансовой ноши НА О. С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил. |
| Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted. | К сожалению, споры вокруг того, кому и в какой степени нести бремя налога на роскошь, откладывают введение данной меры, что может привести к ее последующей неэффективности. |
| At the G 20 summit, we should discuss what fair and equitable burden sharing between taxpayers and financial market participants should look like. | На саммите Большой двадцатки мы должны обсудить то, как должно выглядеть справедливое и равноправное распределение ответственности между налогоплательщиками и игроками финансового рынка. |
| In our political response to this crisis, new forms of financing and fiscal burden sharing will have to play a role. | В нашем политическом ответе на этот кризис должны будут играть роль новые формы финансирования и распределения финансовой ответственности. |
| The core issue is burden sharing across bondholders, citizens of the deficit countries, the EU, and, indeed, the rest of the world (via the International Monetary Fund). | Ядро проблемы это распределение бремени среди держателей облигаций, граждан дефицитных стран, Евросоюза и, конечно же, остального мира (через Международный валютный фонд). |
| China s Burden | Бремя Китая |
| Thus, NATO, developed a burden sharing mechanism to assess members manning commitments for critical operational activities relative to their gross national income. | Таким образом, НАТО разработала механизм распределения бремени для оценки вклада участников в численном составе для проведения наиболее важных операций по отношению к их валовому национальному доходу. |
| Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable. | Как недавно отметили экономисты Морис Обстфельд и Галина Хейл, немецкие и французские банки заработали приличные суммы, являясь посредниками в сделках между Азией и Европой. |
| Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable. | Несмотря на то, что МВФ с чрезмерным энтузиазмом относится к идее погашения долгов Испании и Италии за счет взимания налога на роскошь, некоторое разделение бремени с североевропейскими странами кажется вполне разумным. |
| The sense of keeping one s obligations and commitments to other allies, upon whom one s own security ultimately depends, is a powerful motive for equitable burden sharing. | Выполнение своих обязательств в отношении других союзников, от которых, в конечном счете, зависит собственная безопасность, это мощный стимул объективного распределения бремени. |
| File Sharing | Совместный доступ к файлам |
| Sharing Resources | Публикация ресурсов |
| (d) Debt burden | d) бремени задолженности |
| Configure the file sharing service | Настройка службы совместного доступа к файлам |
| How governments handle the burden sharing between Wall Street and Main Street will determine social cohesion, financial market stability, and political leaders reputations for years to come. | То, как правительства отнесутся к распределению ответственности между Уолл Стрит и Мейн Стрит, будет определять социальное единство, стабильность финансового рынка и репутацию политических лидеров в течение многих последующих лет. |
| Lifting the burden of the school bag | Сделать школьные портфели легкими |
| The plan fell apart when some major IMF shareholders could not accept the burden sharing arrangements that would be necessary in case of losses due to exchange rate movements. | Данный план развалился, когда некоторые крупные акционеры МВФ не смогли пойти на заключение соглашений о распределении ответственности, что было бы необходимым в случае убытков вследствие движения обменных курсов. |
| Common funding, with all members paying a share according to their GDP, is one instrument that can be used to achieve more equitable burden sharing. | Общее финансирование, когда все члены будут делать свои взносы в соответствии с ВВП, это только один из инструментов, который можно использовать для более объективного распределения бремени. |
| For meaningful burden sharing to work, however, eurozone leaders must stop dreaming that the single currency can survive another 20 or 30 years without much greater political union. | Для того чтобы значительное разделение бремени сработало, лидеры еврозоны должны перестать мечтать, что единая валюта проживет еще 20 или 30 лет без более глубокого политического союза. |
| Second, the EU needs to improve burden sharing ideally among all countries, but perhaps among a smaller group at first in providing shelter for those who gain asylum. | Во вторых, ЕС должен улучшить распределение бремени в идеале между всеми странами, но возможно в первую очередь лишь среди небольшой группы в предоставлении жилья для тех, кто получил убежище. |
| Sharing Globalization s Benefits | Поделимся Благами Глобализации |
| Personal File Sharing | Общий доступ к личным файлам |
| Input Device Sharing | Совместное использования устройств ввода |
| Tangerine Media Sharing | Общий доступ музыке Tangerine |
| Who s sharing milk? | Кто поделится молоком? |
| Let's keep sharing! | Продолжаем делиться! |
Related searches : Burden Sharing - Fair Burden Sharing - Burden Sharing Agreement - Manage The Burden - Carries The Burden - Address The Burden - Burden The Environment - Offload The Burden - Of The Burden - Lessen The Burden - Shifting The Burden - Relief The Burden - Shouldered The Burden - Ease The Burden
