Translation of "shifting the burden" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Burden - translation :

Keywords : бремя обузой ноша обременять обуза смещение сдвиг движется меняет скорости

Examples (External sources, not reviewed)

Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.	Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности.
China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes.	Разумеется, налоги нужны, чтобы финансировать социальные затраты, но эту работу могли бы выполнить другие источники доходов, а не налог на трудовой доход.
China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes.	Китай мог бы с пользой использовать перераспределение бремени с производства на имущество, доходы с капитала и налоги на наследство.
Shifting the Afghan Great Game	Сдвиг в Большой афганской игре
But the tides are shifting.	Но время меняется.
But today, the balance is shifting.	Однако сегодня баланс смещается.
The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.	Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс.
For some, particularly in southern Europe, it is seen as a means of shifting the burden of supporting their indigent banks to those with deeper pockets.	Для некоторых, особенно в южной Европе, он рассматривается как средство переложения бремени поддержания своих нуждающихся банков на тех, у кого более глубокие карманы.
Jack Horner Shape shifting dinosaurs	Джек Хорнер Меняющие форму динозавры
China s Burden	Бремя Китая
So it suggests that the momentum is shifting.	Это предполагает, что движущая сила смещается.
There is also the issue of blame shifting.	Часто также вина за произошедшее перекладывается на жертву насилия.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.	Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.
Lewis Pugh's mind shifting Everest swim	Льюис Пью заплыв на Эвересте
The good news is that this focus is shifting.	Хорошей новостью является то, что этот фокус смещается.
Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone	Фабиан Хеммерт Телефон будущего, способный изменять форму.
(d) Debt burden	d) бремени задолженности
Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
The Truth about NATO Burden Sharing	Правда о разделении бремени НАТО
But this is blame shifting, nothing more.	Но это перекладывание с больной головы на здоровую, и ничего более.
Lifting the burden of the school bag	Сделать школьные портфели легкими
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.	Однако само понятие нормального все время меняется.
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory	Турция, Армения и бремя памяти
The EU is hopeless at burden sharing.	В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
The truth can be a burden sometimes.	Правда иногда может быть тяжким бременем.
So the leadership role is shifting to women in the developing world.	Поэтому ведущая роль переходит к женщинам развивающихся стран.
Moreover, US President Barack Obama is gradually shifting toward the left.	Кроме того, американский президент Барак Обама постепенно занимает сторону левых.
NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting.	НЬЮ ЙОРК Экономические, финансовые и геополитические риски в мире меняются.
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)	Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.	Ноша, которую мы несём каждый день.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.
So what we're experiencing is something called shifting baselines.	Это явление можно назвать смещение стандартов .
4 China s massive urbanization project is shifting its focus.	4. Масштабный проект урбанизации Китая смещает свои акценты.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.	Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction.	Название же моей лекции Меняющие форму динозавры причины преждевременного вымирания.
The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.	США не единственная страна, которая переключает свое внимание в вопросах безопасности на Восточную Азию.
At the same time, images of life in our own societies are shifting.	В то же время изменяются и картины жизни в наших собственных обществах.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.	И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.
No single measure can resolve the burden sharing problem.	Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени.
The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of debt per capita is 30,300 euros.	Бремя долга на душу населения составляет 30 300 евро .
Still, Greece s debt burden is unsustainable.	Долговое бремя Греции невыносимо.
This is a beast of burden.	Это вьючное животное.

Показать эту страницу на русском языке