Translation of "shifted away" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And the focus this year has shifted decisively away from it. | И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них. |
| Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career. | По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы. |
| You shifted them. | Передвинули? |
| The skirmishes being witnessed in Somalia have regrettably shifted world attention away from the starving millions to manhunts. | Столкновения, которые мы наблюдали в Сомали, неоднократно переключали международное внимание с миллионов голодающих на охотников за людьми. |
| The focus has shifted. | Акцент перенесен. |
| The wind has shifted. | Ветер переменился. |
| Regional balances have shifted. | Региональные балансы нарушились. |
| The wind has shifted. | Ветер изменился. |
| At the same time transport demand has shifted away from the more environmentally friendly modes towards road and aviation. | В то же время произошла переориентация спроса на перевозки с более экологичных видов транспорта на автодорожный и авиационный транспорт. |
| And it's just shifted this way by well, in this case it's shifted by pi. | Только он смещен в этом направлении ну, в этом случае он смещен на π. |
| Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries. | Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах. |
| So my romance was temporarily shifted. | Так моя романтика слегка поменяла направление. |
| It merely shifted from left to right. | Она просто переместилась слева направо. |
| The power of opinion making had shifted. | Власть над созданием общественного мнения была смещена. |
| So if we shifted up like that. | Итак, сместим его наверх. Вот так. |
| So it's a non shifted sine function. | Поэтому, это несмещенная функция синуса. |
| Those channel lights must have been shifted. | Те, канал огни должны были смещены. |
| Those channel lights must have been shifted. | Огни пролива, должно быть, сбились. |
| All over Europe, people have been shifted. | Всех в Европе перемещают безо всяких причин. |
| Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. | Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. |
| The setting is shifted from California to Louisiana. | Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане. |
| Three seat bench type 2108 is shifted forward. | Трёхместное заднее сиденье типа 2108 сдвинуто вперед. |
| It was then shifted a month in advance. | Затем релиз был сдвинут на месяц вперед. |
| In 1894, the capital was shifted to Gangtok. | В 1894 году столица была перенесена из Тумлонга в Гангток. |
| I felt I'd shifted the needle a little. | Я чувствовал, что нам удалось растопить лёд. |
| And then something shifted as we grew up. | Но что то изменилось, когда мы выросли. |
| What they've done is they've shifted their operations. | Что они сделали они переключили свою деятельность. |
| I think my sacroiliac shifted two points south. | Думаю, мой позвоночник стал на пару позвонков короче. |
| With the organizational shifts and political leadership in Canada, the priorities of Parks Canada have shifted over the years more towards conservation and away from development. | За долгие годы, после организационных и политических изменений в руководстве Канады, приоритеты национальных парков Канады переместились от развития к сохранению. |
| India Restoration activities in Gujarat have improved water management, protected forested areas, increased planting of local species, and shifted the economic focus away from timber extraction. | США на планируемое облесение площадей размером более чем 76 млн. гектаров |
| Automation has shifted work away from data gathering and inputting and allowed more time for the review and verification of accounts, thus improving efficiency and accuracy. | Благодаря автоматизации сбор и ввод данных стали менее трудоемкими, что высвободило время для анализа и проверки счетов, повысив тем самым эффективность работы и точность данных. |
| Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. | Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией. |
| The grass had shifted from drab to glowing green. | Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую. |
| It looks almost the same, but it looks shifted. | График косинуса выглядит почти так же, но смещен. |
| They do not always mark it. You shifted them. | Они не всегда их отметить. |
| It's our last if we don't get this shifted. | Наш последний, если не сдвинем эту штуку. Сегодня девятнадцатое. |
| Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals. | Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам. |
| The capital was shifted from Mombasa to Nairobi in 1905. | В 1905 году органы администрации переехали из Момбасы в Найроби. |
| Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations. | Нельзя допускать, чтобы определенные цели смещались за рамки договорных обязательств. |
| And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. | Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам. |
| Then I shifted a bit nearer and took another look. | Затем я перешел немного ближе и взял другой вид. |
| But in fact, South America is fairly shifted compared to | На самом деле, Южная Америка смещена относительно |
| I know that, they've got to be shifted. Come on. | Это и так ясно, старый дурень, потому и придётся их передвинуть. |
| However, by May 1993, the expected completion date had been shifted by a further six months to July 1994 for Headquarters and January 1995 for offices away from Headquarters. | Однако к маю 1993 года предполагаемые сроки завершения проекта были смещены еще на шесть месяцев, на июль 1994 года для Центральных учреждений и на январь 1995 года для отделений вне Центральных учреждений. |
Related searches : Shifted Away From - Focus Shifted Away - Shifted Towards - Shifted From - Was Shifted - Shifted Back - Shifted About - Shifted Backwards - Shifted Over - Shifted Along - Shifted Slightly - Shifted Upwards - Shifted Down - Shifted For
