Translation of "sides of conflict" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. | Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия. |
| In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. | В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью. |
| Given this, and both sides intransigence, many would withdraw and try to forget the conflict altogether. | Учитывая это, а также непримиримость обеих сторон, многие бы предпочли уйти и постараться забыть о конфликте в целом. |
| Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive. | Аналогично, когда дело доходит до израильско палестинского конфликта, Европа должна признать, что обе стороны являются гиперчувствительными. |
| Edvvvard wrote that Durov had chosen sides in the post election conflict and his side was the one of the bloggers. | Edvvvard написал, что Дуров принял одну из сторон в конфликте после выборов, и это была сторона блогеров. |
| Journalists should cover both sides of the war and in order to do so they need the permission of the armed men on all sides of the conflict in order to operate in the areas they control. | Журналисты должны освещать обе стороны войны, и чтобы делать это, они нуждаются в разрешении от вооружённых людей со всех сторон конфликта, чтобы работать в контролируемых ими зонах. |
| There are at least four sides to this conflict moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians. | В палестино израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины. |
| As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences. | С разрастанием конфликта политические границы превращаются в культурные, и деятели культуры с обеих сторон чувствуют на себе последствия этого. |
| This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies. | Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. |
| This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies. | Это было легко сделать во времена холодной войны, когда можно было вынудить возникшие на территории Азии постколониальные элиты, сделать выбор в конфликте идеологий. |
| We want to especially stress that accreditation doesn't mean and has never meant that journalists are colluding with any of the sides of the conflict. | Мы хотим особо подчеркнуть, что аккредитация не означает и никогда не означала сговора журналистов с какой либо стороной конфликта. |
| Later that month, the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all sides of the conflict to stop using barrel bombs. | Позже в феврале Совет Безопасности ООН принял резолюцию , призывающую всех участников конфликта прекратить использование бочковых бомб. |
| Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things. | Желая избежать войны, все стороны решают разногласия с помощью компромисса, прекращают конфликт навсегда и занимаются другими делами. |
| Indeed, Europe should avoid taking sides in the conflict between Shia and Sunnis or between Iran and Saudi Arabia. | Действительно, Европе следует избегать принятия чьей либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией. |
| The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. | Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта. |
| The conditions for serious negotiations in the Israeli Palestinian conflict, however, are anything but good, owing to a lack of partners on both sides. | Однако из за отсутствия партнёров с обеих сторон условия для серьёзных переговоров по поводу палестино израильского конфликта далеко не идеальны. |
| With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. | В ситуации, угрожающей дальнейшей эскалацией, обе стороны должны сдержать конфликт и быстро восстановить статус кво. |
| Limited on all sides by embargoes and conflict, the country's few private businesses do not have sufficient markets to survive. | Запертые со всех сторон эмбарго и конфликтами, немногие существующие здесь частные предприятия не обладают достаточным для выживания рынком. |
| This serves the interests of both sides. | И это служит интересам обеих сторон. |
| It serves the needs of both sides. | Это удовлетворяет потребности обеих сторон. |
| We saw both sides of the reality. | Мы увидели обе стороны реальности. |
| Only the bright sides of their lives. | Только светлые стороны их жизней. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве |
| Social network users on both sides have weighed in on the conflict, and have been active in commenting, posting videos of protests and expressing themselves through memes. | Пользователи социальных сетей с обеих сторон размышляют о конфликте и проявляют активность в комментировании, размещении видеозаписей протестов и выражении своего мнения через мемы . |
| At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations. | По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| The opposite sides of a rectangle are parallel. | Противоположные стороны прямоугольника параллельны. |
| To calculate the perimeter of an equilateral polygon, one must multiply the common length of the sides by the number of sides. | Чтобы вычислить периметр равностороннего многоугольника, нужно умножить число сторон на общую длину стороны. |
| Autonomous conflict of laws rules | Автономные коллизионные нормы |
| Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. | Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами. |
| Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity. | Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства. |
| These bloggers typically say their opponents are brainwashed, but individuals on both sides of the conflict in Ukraine are highly critical consumers of information, with deep skepticism towards traditional media. | Эти блогеры обычно говорят, что их оппонентам промыли мозги , но отдельные личности с обеих сторон конфликта на Украине относятся к потребляемой информации весьма критично и к традиционными СМИ с глубоким скептицизмом. |
| It benefits both sides. | Они выгодны обеим сторонам. |
| My sides ache, doctor. | Доктор, у меня болит в боках. |
| Direct talks should concentrate on two parallel tracks. They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict. | Прямые переговоры должны сосредоточиться на двух параллельных задачах постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта. |
| While outright military conflict is still considered unlikely, the combination of China s vague red lines and non specific threats will certainly raise the likelihood of miscalculation and misinterpretation on both sides. | В то время как прямой военный конфликт все еще считается маловероятным, сочетание туманных ограничений и неопределенных угроз со стороны Китая, несомненно, повысит вероятность неправильных расчетов и толкований с обеих сторон. |
| Without a territorial compromise between Israel and the Palestinians, the conflict will go on endlessly, for it is viewed as existential by both sides. | Без территориального компромисса между Израилем и палестинцами, конфликт будет продолжаться бесконечно, поскольку обе стороны рассматривают его как нерешенный. |
| More trade makes both sides of a transaction wealthier. | Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. |
| But we should hear both sides of any story. | Но надо видеть обе стороны медали. |
| They are, instead, two sides of the same coin. | Наоборот, это две стороны одной медали. |
| The EXua story, of course, has its positive sides. | В истории с EXua, конечно, есть и положительные стороны. |
| An equilateral triangle has three sides of equal length. | Равносторонний треугольник имеет три стороны одинаковой длины. |
| Joan Puig, a 42 year old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides. | Жоан Пуиг, 42 летний механик, делающий запись протеста в поддержку полиции на свой телефон, сказал, что конфликт был вызван политиками с обеих сторон. |
| quot The conflict of treaties quot . | quot The conflict of treaties quot . |
| A live map of the conflict | Живая карта конфликта |
Related searches : Sides Of - Of Conflict - Number Of Sides - From Sides Of - Choose Sides - Switch Sides - Change Sides - Switching Sides - Warring Sides - Multiple Sides - Sloped Sides - Alternating Sides - Angled Sides - Changed Sides
