Translation of "signed non disclosure agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Disclosure - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение разоблачение раскрытия начистоту карты финансовой подписал подписала подписался подписали подписано

Examples (External sources, not reviewed)

Tom signed a non disclosure agreement.	Том подписал договор о неразглашении информации.
This man, who willingly chose his profession, signed a non disclosure agreement and recieved payment, but ultimately betrayed both his country and his profession.	Это человек, который сознательно выбрал себе профессию, давал подписку о неразглашении служебной тайны, получал за ее соблюдение деньги, но в конечном итоге предал и свою страну, и свою профессию.
To get technical information from that company, we first have to sign a non disclosure agreement.	Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
We have a signed agreement.	У нас подписано соглашение.
We have a signed divorce agreement.	Мы развелись.
Tom has already signed the agreement.	Том уже поставил свою подпись под соглашением.
Two big powers have signed a secret agreement.	Две великих державы подписали тайное соглашение.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.	Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.	Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
His oral agreement may not mean anything without his signed contract.	Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.
The first Portuguese commercial agreement was signed with England in 1308.	Первое Португальское торговое соглашение было подписано с Англией в 1308 году.
Disclosure of information	Раскрытие информации
Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.	Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.
The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.	Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году.
A demarcation agreement, signed on 7 March 1861, defines the new border.	Соглашение о демаркации, подписанное 7 марта 1861 года определяет гору новой границей .
Nepal and India have also signed the South Asia Free Trade Area Agreement.	Непал и Индия также подписали южноазиатское соглашение по свободной торговле.
Language includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages	язык включает речевые и жестовые языки и другие формы неречевых языков
It is a constructive disclosure.	Это конструктивное признание.
Since we signed the agreement, indeed, there have been more than 30 thousand new refugees.	Бог знает, сколько мирных жителей пострадает в предстоящие дни.
Since we signed the agreement, indeed, there have been more than 30 thousand new refugees.	Действительно, с тех пор как мы подписали соглашение, появилось больше 30 000 новых беженецев.
At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.	Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.
Earlier this month, India signed an agreement with Japan to help realize Modi's development plans.	Ранее этим месяцем Индией было подписано соглашение с Японией, которая поможет претворить в жизнь планы Моди.
Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector.	Кооперативы также борются с трудностями, связанными с вопросами вступления и выхода членов, раскрытия финансовой информации и отношений с некооперативным сектором.
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Требования отчетности для полного разглашения
A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.	В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.
December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo.	В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали.
On September 16, Andrei Bocharov and Akim for Western Kazakhstan region, Nurlan Nogaev, signed a cooperation agreement.	16 сентября Андрей Бочаров и аким Западно Казахстанской области Нурлан Ногаев подписали соглашение о сотрудничестве.
Denis signed a favouring agreement with the pope and swore to protect the Church's interests in Portugal.	Диниш подписал благоприятствующее церкви соглашение с папой и поклялся защищать интересы церкви в Португалии.
On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule.	20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе .
However, the SPLA and government signed a peace agreement on January 9, 2005 in Nairobi, in Kenya.	SPLA и власти Судана подписали мирное соглашение 9 января 2005.
Full disclosure and transparency are clearly beneficial.	Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
I suspect that most of those who signed the agreement did not fully understand what they were doing.	Я подозреваю, что большинство тех, кто подписал соглашение, полностью не понимали того, что делают.
Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.	Недавно эти две страны подписали соглашение, которое, казалось бы, положило конец их долгому спору по поводу границы.
Now the Bush administration and the Iraq government have signed an agreement for troop withdrawal by late 2011.	На сегодняшний момент существует соглашение о выводе войск к концу 2011г., подписанное администрацией Буша и правительством Ирака.
(b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island	b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд
On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group.	2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group.
On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.	2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.
In strictly legal terms, there is nothing wrong, since India never signed the Nuclear Non Proliferation Treaty.	В строго правовом смысле в нем нет ничего неправильного, так как Индия никогда не подписывала Договор о Нераспространении Ядерного Оружия.
Many non Chinese, including me, have signed a letter of protest against the jailing of Liu Xiaobo.	Многие некитайцы, в том числе и я, подписали протестное письмо против заключения в тюрьму Лю Сяобо.
The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago.	Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили, называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.
(Signed) José María BORBON (Signed) Ricardo CASTANEDA	Хосе Мария БОРБОН Рикардо КАСТАНЬЕДА
The agreement is signed in the presence of a notary public (the notary public service fee is 150 hryvnias ).	Соглашение подписывается в присутствии государственного нотариуса (стоимость услуг нотариуса сто пятьдесят гривень).
(Signed) pp Julio MARTINI (Signed) Juan José CUEVA	93 48376.R 030993 030993 ... Хулио МАРТИНИ Хуан Хосе КУЭВА
(Signed) Erich VILCHEZ ASHER (Signed) Eduardo A. HEART	Эрих ВИЛЬЧЕС АШЕР Эдуардо А. ХАРТ
More disturbing for international calm, a handful of non nuclear signatories have secretly flouted the agreement.	Пятеро ядерных держав по прежнему держатся за свое оружие и лишь ведут пустые разговоры о его ликвидации.

Показать эту страницу на русском языке