Translation of "since although" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes remained the same. | Несмотря на то, что с тех пор интерьер ресторана полностью изменился, тематика декораций осталась прежней. |
| Although the page has since been reactivated, it left the staff of La Republica rattled. | Хотя страница с тех пор снова заработала, сотрудники La Republica были взволнованы. |
| Although the post has since been removed from the Internet, our 2012 story described its contents as follows | Хотя к настоящему времени пост удален из Интернета, в нашей статье 2012 года его содержание описывается так |
| Although shark finning is illegal in Costa Rica since 2001, some gaps in current legislation allow the sale of shark fins. | Хотя это занятие здесь запрещено еще с 2001 года, в нынешнем законодательстве существуют лазейки, позволяющие торговать акульими плавниками. |
| The names of the slums (like De Krim and Sebastopol ) are still notorious, although they have long since been torn down. | Названия таких трущоб, как De Krim и Sebastopol , все ещё печально известны, хотя они уже давно снесены. |
| Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized. | Тем не менее, хотя с тех пор, как Путин пришел к власти в 2000 г., Россия движется в обратном направлении в плане построения демократии, его политика могла быть хуже, если бы его игнорировали. |
| Present day university (since 1945) Although the university began to recover rapidly after 1945, it did not enjoy academic freedom for long. | ) Хотя университет начал быстро восстанавливаться после войны, принципы академических свобод не продлились в нём достаточно долго. |
| Although, not for long. | Правда, ненадолго. |
| Kosovo has been administered since 1999 by a United Nations mission guarded by NATO troops, although it remains formally a part of Serbia. | С 1999 года Косовом управляет миссия Организации Объединенных Наций, которую охраняют войска НАТО, несмотря на то, что формально Косово остается частью Сербии. |
| Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions. | Хоть потоп и является серьёзным поводом для беспокойства, в некоторых случаях этот дождь может принести пользу, так как Юго Запад в данный момент страдает от засухи. |
| Since Timor Leste gained its independence in 2002 police brutality has been at a much lower level although no one keeps decent records. | С момента обретения Восточным Тимором независимости в 2002году жестокость полицейских упала на гораздо более низкий уровень, хотя никто не ведет должного учета этому. |
| Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years. | И хотя подход кнута и пряника , используемый Партией, работает с 1989 года, сомнительно, чтобы он смог сохранить свою эффективность еще 17 лет. |
| Although corruption has been declining in most of the former Soviet Union, it has surged in Russia since 2004, becoming more rationalized and concentrated. | Хотя коррупция постепенно сокращается в большинстве стран бывшего Советского Союза, она выросла в России с 2004 года, став более рационализованной и концентрированной. |
| Although businessmen initially expected growth. | Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост. |
| Although we don t exchange blows like men, we are just as passionate, especially since the world s most famous tournament is being played on our continent. | Несмотря на то, что мы не обмениваемся ударами, как мужчины, мы так же страстно переживаем, особенно вследствие того, что самый известный турнир в мире проводится на нашем континенте. |
| Air support, although promised, never came. | Обещанная поддержка с воздуха так и не была оказана. |
| Although Tom is sick, he's swimming. | Хотя Том болеет, он плавает. |
| In the ten years since the fall of the wall, I believe that both goals, although not in their entirety, have been reached in their essence. | Через десять лет после падения Стены я полагаю, что обе цели по сути (но не по объему) были достигнуты. |
| Although more than 30 years have passed since his murder, Monsignor Romero is still remembered in various media, such as the website LupaProtestante, which wrote recently | И хотя прошло уже более 30 лет со дня убийства, до сих пор многие СМИ чтят память Оскара Ромеро, как например сайт LupaProtestante |
| Government The form of the government of Tasmania is prescribed in its constitution, which dates from 1856, although it has been amended many times since then. | Форма политического устройства Тасмании определяется конституцией, датируемой 1856 годом, хотя с тех пор в неё и было внесено множество изменений. |
| Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education. | Несмотря на то, что после ухода талибов миллионы девочек получают образование, активисты движения и их сторонники продолжают наказывать учениц за тягу к знаниям. |
| Since when? | С каких пор? |
| Since today. | С сегодняшнего дня. |
| Although homosexuality remains taboo, gays seem safe. | Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности. |
| Although these elections showed two important things. | Однако, эти выборы показывают две важных вещи. |
| Although, the new implemented rule is ridiculous. | Но новое правило дурацкое. |
| Although he's young, he's an outstanding doctor. | Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач. |
| Although it was raining, I went out. | Хотя шёл дождь, я вышел. |
| Gudzenko survived, although the gunner was killed. | Его пилот выжил, но штурман Семёнов был убит. |
| Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries. | Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. |
| Although he has been in politics for decades, he has not held a government post since serving as deputy health minister under former Socialist Prime Minister Lionel Jospin. | Хотя он занимается политикой уже несколько десятилетий, Кушнер никогда не занимал государственную должность выше заместителя министра здравоохранения при бывшем премьер министре социалисте Лионеле Жоспине. |
| Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries. | Хотя Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала включить вакцину против гепатита В в плановую иммунизацию с 1992 года, его высокая цена с самого н чала препятствовала ее распространению в некоторых развивающихся странах. |
| But, although the Security Council was enlarged in 1965 by increasing the number of non permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945. | И хотя Совет Безопасности расширился в 1965 году за счет увеличения мест непостоянных членов с шести до десяти, состав постоянных государств членов не менялся с 1945 года. |
| A few monasteries have begun to rebuild since the 1980s (with limited support from the Chinese government) and greater religious freedom has been granted although it is still limited. | Некоторые монастыри стали восстанавливаться с 1980 х годов (с ограниченной поддержкой со стороны китайского правительства) и была дана бо льшая религиозная свобода, хотя все ещё с ограничениями. |
| Although Bloomsbury agreed to publish the book, Cunningham says that he advised Rowling to get a day job, since she had little chance of making money in children's books. | Каннингем говорил, что хотя Bloomsbury согласился опубликовать книгу, он советовал Роулинг найти дневную работу, так как у неё было мало шансов заработать на детских книгах. |
| Although the Legacy DOM implementations were largely compatible since JScript was based on JavaScript, the DHTML DOM extensions were developed in parallel by each browser maker and remained incompatible. | Поскольку JScript был основан на JavaScript, традиционные реализации DOM были в значительной степени совместимы, однако расширения DOM для DHTML были разработаны параллельно каждым из создателей браузера и остались несовместимыми. |
| Privacy Since Snowden | Конфиденциальность После Сноудена |
| YUGOSLAVIA SINCE 1991 | С 1991 ГОДА |
| Although five is a good number, of course. | Хотя, конечно, пять это неплохое число. |
| Although the worst was avoided, much pain remains. | Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем. |
| This is scary, although not without historical precedent. | Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. |
| Although I have been unemployed for a month. | Хотя я без работы уже месяц. |
| Although he is very old, he is strong. | Хотя он и очень старый, он сильный. |
| Although he is rich he works very hard. | Хотя он богат, но очень много работает. |
| Although he is rich, he is not happy. | Он хоть и богат, но не счастлив. |
Related searches : Since Since - And Although - Although That - Although Not - Even Although - So Although - Although Without - Although Requested - Although Overall - Is Although - Nevertheless, Although - Therefore Although - Although Knowing
