Translation of "so although" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Although - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And although I understood well why she was so afraid, I'd get angry. | И хотя я прекрасно понимала, почему она так боится, меня это начинало злить. |
| Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically. | Эта празднично бессвязная столица дадаизма захватывающий сплав свободы и прагматизма. |
| So the members of the new government, although not physically old, are politically geriatric. | Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды. |
| Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically. | Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза . |
| This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be. | Некоторым людям подобные данные могут показаться не заслуживающими особого внимания, но лично я не представляю, как это возможно. |
| And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true. | Таким образом, можно сказать, что это хотя и не совсем правда, но очень близко к правде. |
| Although, not for long. | Правда, ненадолго. |
| Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable. | Хотя судебное дело Хамдана признает законность задержания противника до конца военных действий, такие действия несостоятельны. |
| So, even this, although it was great with no moving parts we could achieve high temperatures wasn't enough. | Поэтому, даже притом, что это было просто грандиозно с учетом неподвижности частей что мы смогли достичь таких высоких температур этого было недостаточно. |
| Although businessmen initially expected growth. | Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост. |
| So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress. | Так что, хотя им не удастся достичь уровня сбережений в масштабе Сингапура, они могут добиться реальных успехов. |
| So, although the strategic value of closer military ties with Pakistan seems highly questionable, Saudi Arabia has little choice. | Таким образом, хотя стратегическое значение тесных военных связей с Пакистаном кажется весьма сомнительным, у Саудовской Аравии нет другого выбора. |
| Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year. | Трудно оценить все вышеуказанное с точки зрения качества образования, хотя каждый год такая попытка предпринимается в тематическом приложении по высшему образованию к британской газете quot Таймс quot . |
| So, RailKingJP has also posted dozens of videos of Japanese trains (although not all of them have English captions). | Поэтому у него можно увидеть десятки видеороликов с японскими поездами (хотя не все из них снабжены английскими подписями). |
| So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs. | Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву. |
| So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs. | Так что, несмотря на то, что у некоторых фирм (таких как Toyota или Canon ) дела идут очень хорошо, в японской экономике практически нет места для новых начинаний или предпринимателей. |
| Air support, although promised, never came. | Обещанная поддержка с воздуха так и не была оказана. |
| Although Tom is sick, he's swimming. | Хотя Том болеет, он плавает. |
| It's rarely color that I find in nature, although, you know, juxtaposed next to artificial color, natural color is so beautiful. | Редко цвет, который я нахожу в природе, особенно, если сравнить его с искусственным, натуральный цвет так прекрасен. |
| Although these individuals have managed to escape, their circumstances were exceptional not all Eritreans have the chance to leave so easily. | Им удалось бежать благодаря их исключительному положению, но не у всех эритрейцев есть возможность так просто покинуть страну. |
| So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so. | Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо. |
| Today, she faces charges for entering the country illegally and so does Arafat, who is charged with assisting her do so, although he crossed the border nine hours after her. | Сегодня ей выдвигают обвинения в незаконном пересечении границы, а Арафату в пособничестве в этом преступлении, несмотря на то, что он пересёк границу на 9 часов позже неё. |
| Although most Westerners today pretend that we always knew that Russian style Communism would fail, it was not so obvious back then. | Хотя большинство жителей Запада сегодня делает вид, что они всегда знали, что коммунизм российского стиля потерпит неудачу, это не было настолько очевидным в те времена. |
| The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient. | Доступность стрелкового оружия и легких вооружений настолько широка, что одного только сдерживания традиционных поставщиков хотя оно абсолютно необходимо недостаточно. |
| That s the reason why social networks, blogs or offline meetings are so important, although they could be used for inciting hatred too. | Поэтому социальные сети, блоги и реальные встречи так важны, хотя они тоже могут быть использованы для разжигания ненависти. |
| Although homosexuality remains taboo, gays seem safe. | Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности. |
| Although these elections showed two important things. | Однако, эти выборы показывают две важных вещи. |
| Although, the new implemented rule is ridiculous. | Но новое правило дурацкое. |
| Although he's young, he's an outstanding doctor. | Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач. |
| Although it was raining, I went out. | Хотя шёл дождь, я вышел. |
| Gudzenko survived, although the gunner was killed. | Его пилот выжил, но штурман Семёнов был убит. |
| But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so. | Но хотя все игроки согласны, что приоритетом является борьба с ИГИЛ, по прежнему не ясно, будут ли они на самом деле её вести. |
| Although multilateralism is a slow and often painful process of cultivating consensus, some issues are so large that they transcend any one country. | Несмотря на разносторонность этого медленного и зачастую болезненного процесса достижения консенсуса, некоторые проблемы настолько велики, что они выходят за пределы любой из стран. |
| It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so. | Это обычное дело для кандидатов в президенты США публиковать свои налоговые декларации, хотя закон от них этого не требует. |
| Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether. | Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование. |
| Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented. | Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом. |
| Although five is a good number, of course. | Хотя, конечно, пять это неплохое число. |
| Although the worst was avoided, much pain remains. | Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем. |
| This is scary, although not without historical precedent. | Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. |
| Although I have been unemployed for a month. | Хотя я без работы уже месяц. |
| Although he is very old, he is strong. | Хотя он и очень старый, он сильный. |
| Although he is rich he works very hard. | Хотя он богат, но очень много работает. |
| Although he is rich, he is not happy. | Он хоть и богат, но не счастлив. |
| Although I was tired, I did my best. | Хотя я устал, я сделал все возможное. |
| Although I was exhausted, I continued to work. | Хотя я очень устал, я продолжал работать. |
Related searches : Although So Far - And Although - Although That - Although Not - Even Although - Although Without - Although Requested - Although Overall - Since Although - Is Although - Nevertheless, Although - Therefore Although - Although Knowing
