Translation of "although not" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Although - translation :

Keywords : Хотя Несмотря Хоть Правда хотя

Examples (External sources, not reviewed)

Although, not for long.	Правда, ненадолго.
This is scary, although not without historical precedent.	Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
Although he is rich, he is not happy.	Он хоть и богат, но не счастлив.
Although she is rich, she is not happy.	Хоть она и богата, но не счастлива.
Although the arguments were rational, he was not convinced.	Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Termites, although sometimes called 'white ants', are not ants.	Термиты, которых иногда и называют белыми муравьями , муравьями не являются.
European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.	Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.
Although I suspected this, it does not dampen the shock.	Хоть я и подозревал это, менее шокированным я не стал.
Overview HomePNA does not manufacture products, although its members do.	HomePNA не занимается разработкой продукции, в отличие от его членов.
Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive.	Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.
Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.	Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.
Although the practice is not new in Israel, it is uncommon.	Такая форма протеста в Израиле не нова, но встречается редко.
Although I did not like math, I had to study logarithms.	Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
Although I did not like math, I had to learn logarithms.	Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.	Хотя Тюдор привлекался к многочисленным судебным процессам о клевете, его нельзя было заставить замолчать.
I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.	Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.
Employees are encouraged to take the test, although it is not required.	Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.
The boy opened the window, although his mother told him not to.	Мальчик открыл окно, хотя его мать сказала ему этого не делать.
You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.	Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
Madonna says that that is not what Banda said earlier, although she does not speak his language.	Мадонна заявляет, что это совсем не то, что Банда говорил до этого, хотя она не понимает его языка.
In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist.	Тем временем, оппозиция, хоть и является сильной и несдержанной, однако она пока еще не стала сепаратистской.
Although Pierre Potgieter does not like Zuma, he thought his analysis was correct	Он мне не нравится, но он, пожалуй, прав.
The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary.	Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно.
June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it.	Июньский саммит G 20 в Торонто, хотя и не очень ярко сконцентрированный на торговле, не отошел от этой концепции.
Waterfowl commonly spread influenza viruses to chickens, although the outcome usually is not serious.	Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден.
So the members of the new government, although not physically old, are politically geriatric.	Так что члены нового правительства хоть и не стары физически, политически совсем немолоды.
Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.	Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups.	Несмотря на то, что будет больно, это должно пойти на пользу многим, если не большинству, общественным группам.
Although the first step is the same, the intent behind the practices is not.	Хотя начало у них и одинаковое, конечные цели абсолютно разные.
He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs.	Это мероприятие было организовано блоггерами.
Although, he specified that it was his opinion, not that of the security services.	Вместе с тем Путин подчеркнул, что это его мнение, которое не всегда совпадает с мнением служб безопасности.
Although the world cheers at Oishi's birth, it did not cheer her parents much.	Хотя мир радуется рождению Оиши, ее родители не очень счастливы.
Josselin (agnostic) My faith has not changed, although it has been questioned at times.	Йосселин (агностик) Я не внес в свое кредо изменений, хотя порой пересматривал.
This might not seem so alarming, although I don't see how it couldn't be.	Некоторым людям подобные данные могут показаться не заслуживающими особого внимания, но лично я не представляю, как это возможно.
Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.	Лично я всегда готов учиться, хотя я не люблю, когда меня поучают.
Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering.	И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.	Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно.
Even Georgia now closely although not as closely as Russia would like restricts Chechen activity.	Даже Грузия довольно строго хотя и не так строго, как хотелось бы России ограничивает деятельность чеченцев.
It certainly should not, although we can recall terrible periods of Christian intolerance and bigotry.	Без сомнения, это не должно их оскорблять, хотя и можно вспомнить ужасные периоды христианской нетерпимости и фанатизма.
GP Not really, although I did see video from Poti when Russia bombed the port.	Гига Пайтчадзе В принципе нет, хотя я действительно видел видео из Поти, когда российская авиация бомбила порт.
Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.	В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления.
Although the religious make up of Birmingham is diverse, Muslims are not in the majority.	Хотя религиозный состав Бирмингема разнообразен, мусульмане не находятся в большинстве.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.	И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.	И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.
Although businessmen initially expected growth.	Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.

Показать эту страницу на русском языке