Translation of "since its creation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Creation - translation :

создание

Since - translation :

поскольку

Since its creation - translation :

с момента его создания

Keywords : творение создание творения сотворения созданию времен детства поскольку момента самого

Examples (External sources, not reviewed)

Since its creation, this programme has awarded a total of 1,298 grants.	В рамках этой программы с момента ее создания было выделено 1 298 стипендий.
Since its creation, the Agency established measures to deal with public health emergencies including	разработать Национальный чрезвычайный план действий по борьбе с оспой
Since its creation, the work has been completely covered, and then uncovered again, by water.	С момента своего создания пристань однажды полностью скрылась из вида, чтобы потом снова появиться из под воды.
Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following	С начала своего действия в декабре 1999 года Национальная инициатива по борьбе с бездомностью (НИБ) позволила достичь следующего
We must examine the reasons for the Security Council's failure since its creation in 1945.	Скорее мы должны изучить причины неудач, которые постигли Совет Безопасности с момента его учреждения в 1945 году.
Since its creation four years ago, NEPAD has continued to engage itself in priority programmes for realizing its objectives.	Со времени своего создания четыре года назад НЕПАД продолжало заниматься осуществлением приоритетных программ в целях реализации своих целей.
For since the creation of the world	Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями и вечная Его сила и Божество, так что нет у них извинения, потому что познав Бога, они Его, как Бога, не прославили и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих,
Since its creation, the Department has faced 108 sudden onset natural disasters and 26 complex emergencies.	Со времени своего создания Департамент столкнулся со 108 случаями внезапных стихийных бедствий и 26 сложными чрезвычайными ситуациями.
My country has been linked to the United Nations since the very moment of its creation.	Моя страна связана с Организацией Объединенных Наций с момента ее создания.
Since its creation 30 years ago, UNCTAD has made a major contribution to international cooperation for development.	С момента своего создания 30 лет назад ЮНКТАД вносит важный вклад в укрепление международного сотрудничества в целях развития.
Since its creation in 1949, the agency had alleviated the plight of more than 2.5 million Palestinian refugees.	Со времени своего создания в 1949 году Агентство смогло облегчить условия существования более 2,5 млн. палестинских беженцев.
The creation killed its creator.	Творение погубило своего творца.
Since its opening in 2007, the Creation Museum has welcomed over 1.5 million guests at its 49 acre location in the greater Cincinnati area.	Со дня его открытия в 2007 году, Музей Креационизма принял более 1.5 миллиона гостей распологаясь на 49 акрах недалеко от г.Цинциннати
The counting began since the creation of the first man.	Как только был создан первый человек, начался отсчет времени И вся история человечества записана в Торе Во всем мире неделя семидневная.
Never since the World's creation Was there such a celebration.	И никто с начала мира Не видал такого пира.
Since its creation in the aftermath of the Kosovo War, the agency handled a portfolio of almost three billion euros.	Начиная с его создания до Косовской войны в агентстве обращалось около трех миллиардов евро.
Additionally, since its creation, the administration has been working closely with NGO's, and investigating all allegations made by these organizations.	Кроме того, со времени своего создания Администрация работает в тесном контакте с НПО и проводит расследования по всем заявлениям, поданным этими организациями.
Since its creation, it has played a fundamental role in highlighting human rights abuses committed under the de facto regime.	Со времени своего учреждения она играет фундаментальную роль в привлечении внимания к нарушениям прав человека, совершенным при режиме де факто.
54. Since its creation in 1975, the Union of Women of the United Arab Emirates had done much for women.	54. Со времени своего создания в 1975 году большую работу по улучшению положения женщин проделал Союз женщин Объединенных Арабских Эмиратов.
Britain had fought four wars in Europe since the creation of its privately owned central bank, the Bank of England.	Однако со времени создания своего частного центрального банка Банка Англии страна приняла участие в 4 дорогостоящих войнах.
MINUGUA had held a non voting seat on the Commission since its creation in 1997, helping, by its presence, to encourage compromise between the parties.	С момента создания Комиссии в 1997 году МИНУГУА располагала в ней местом без права голоса, содействуя тем самым достижению компромисса между сторонами.
Promotion of education and creation of public awareness of environmental problems have been two of the roles played by the Ministry of Ecology since its creation in 1971 Since 2003, activities in the field of information and awareness creation have been linked to the concept of sustainable development.	С 2003 года информационная и просветительская деятельность связана с концепцией устойчивого развития. Национальная стратегия устойчивого развития (НСУР) направлена на интеграцию принципов устойчивого развития на постоянной основе
We recall the series of resolutions adopted by the United Nations General Assembly, since its creation, through to the present day.	Достаточно вспомнить ряд резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с момента ее создания и по настоящее время.
Since its creation, it has been active in forming partnerships with other non governmental organizations and business, labour and community organizations.	Сразу после своего создания этот комитет установил партнерские отношения с другими неправительственными организациями, деловыми кругами, профсоюзами и общинными организациями.
Since its creation UNFPA has been the world apos s leading multilateral force in the family planning and reproductive health field.	С момента своего создания ЮНФПА стал ведущей многосторонней силой в области планирования семьи и медицинских услуг в сфере семьи и брака.
Since its creation, the Central Emergency Revolving Fund (CERF) has been used in a number of emergency situations with encouraging results.	С момента создания центральный чрезвычайный оборотный фонд (ЦЧОФ) использовался в ряде чрезвычайных ситуаций с обнадеживающими результатами.
139. The Department for Development Support and Management Services has, since its creation in 1993, concentrated on the thematic and cross sectoral aspects of its work.	139. Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению с момента своего создания в 1993 году сосредоточил свои усилия на тематических и межотраслевых аспектах своей работы.
Since 24 March 1936, the title of Minister for Foreign Affairs has been an official one, although the position had been unofficially known by that name since its creation.	С 24 марта 1936, название министра иностранных дел было официальным, хотя должность было неофициально известна с тем же названием начиная с его создания.
For example, since Pakistan s creation in 1947, partisan divisions ensured that no elected government has been able to serve its full term.	Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.
Moreover, many EU members have simultaneously pledged their defense capabilities to NATO, which has been led by the US since its creation.	Более того, многие члены ЕС одновременно доверили свою оборонную способность НАТО, лидером которого является США с момента его создания.
One valuable suggestion is to transform the IMF Contingency Credit Line, which has never been used since its creation two years ago.	Одним из ценных предложений является предложение по трансформации кредитной линии МВФ на случай непредвиденных обстоятельств, которой еще не разу не воспользовались с момента ее создания два года назад.
Since its creation three years ago, the United Nations Communications Group has emerged as a strong unifying platform for United Nations communicators.	За период после ее создания три года назад Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации превратилась в надежный форум, объединяющий сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
Since its creation, the United Nations had been a unique international body, where all issues could be approached in an integrated manner.	С самого своего создания Организация представляет собой уникальный международный орган, поскольку она может рассматривать все вопросы на комплексной основе.
On the sixth day of the Creation. Man began counting after he was created. He marks the years since his creation.	Прошел год, он сказал, что теперь ему год, прошло два, он сказал, что прошло два года с момента его создания
For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term.	Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.
Since its creation, the United Nations has needed reform, because it is an Organization that evolves with time and with each historical period.	С момента своего создания Организация Объединенных Наций нуждается в реформе, поскольку наша Организация изменяется с течением времени и с каждым историческим периодом.
The story behind its creation goes like this	Вот история её создания.
Almost half a century has elapsed since the creation of the United Nations.	Прошло почти полвека с тех пор, как была создана Организация Объединенных Наций.
Since its creation in 1992, the programme has rendered assistance to a little over 300 artists, 230 of them during the period 1998 2003.	С момента ее создания в 1992 году программа оказала содействие свыше 300 художникам, из них 230 в период 1998 2003 годов.
XIII.1 The proposal submitted by the Secretary General would bring the amount placed in the Development Account since its creation to 65.3 million.	Предложение, представленное Генеральным секретарем, позволит довести сумму, перечисленную на Счет развития после его создания, до 65,3 млн. долл.
The Special Committee regrets that in the 25 years since its creation, it has never been given the opportunity to visit the occupied territories.	688. Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что за 25 лет своего существования ему ни разу не была предоставлена возможность посетить оккупированные территории.
Only a few marketing actions have been organised since the creation of the bakery.	Растущая кон куренция должна вызвать к жизни наступательную стратегию маркетинга.
With regard to states of emergency, LIDLIP condemned the ongoing imposition of states of emergency by the State of Israel since its creation in 1948.	Что касается чрезвычайного положения, то организация выразила сожаление по поводу постоянного использования Государством Израиль после его создания в 1948 году практики введения чрезвычайного положения.
Since its creation in 1977, the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) has evolved into a comprehensive set of normative, analytical and operational activities.	С момента своего создания в 1977 году Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) переросла во всеобъемлющий комплекс нормативных, аналитических и оперативных мероприятий.
Since its creation the FTF has held 10 Working Meetings involving participants who come from the law enforcement, customs, border police, military and intelligence communities.	С момента своего создания ОЦГ провела 10 рабочих заседаний с участием представителей правоохранительных органов, таможенных и пограничных служб, вооруженных сил и разведслужб.

Показать эту страницу на русском языке