Translation of "since its beginnings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Ever since its beginnings in colonial Lourenço Marques (now Maputo), writes nostalgic website Xirico
Сайт Xirico описывает маррабенту в ностальгически сентиментальном тоне
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
Современная философия начинается с XIX века.
New beginnings
Новые начинания
Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts.
Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.
All beginnings are difficult.
Все начинания трудны.
Wars have beginnings and ends.
Войны имеют начало и конец.
Beginnings of the Theosophical Society.
Theosophical society Adyar.
This suggests the beginnings of a theocracy.
Мы можем наблюдать зарождение теократии .
1, From the Beginnings up to Issa.
1, From the Beginnings up to Issa.
Beginnings are vital but they are just that.
Начало играет жизненно важное значение, но только и всего.
One could trace its beginnings to the 1970 s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.
Его истоки можно увидеть в 70 ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны.
NEW HAVEN Central bankers around the world failed to see the current financial crisis coming before its beginnings in 2007.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Служащие центральных банков по всему миру не смогли разглядеть наступление финансового кризиса до его начала в 2007 году.
Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams.
На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты.
At its beginnings in the 1950s, the declared purpose of the European Community was to prevent yet another war between France and Germany.
В своем начале, в 1950 х годах, объявленной целью Европейского Содружества было предотвращение еще одной войны между Францией и Германией.
In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings.
В римской мифологии Янус бог врат, дверей, начала и завершения дел.
It has since added formidably to its debt liabilities.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
Since its launching, it has scored almost 200,000 downloads.
С момента запуска программы насчитывается уже почти 200 000 скачиваний.
Investing in beginnings is the only way we will live to see happy endings.
Инвестиции в начинания единственный способ обеспечения нашей жизни в счастливом будущем.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.
После Мадрида, Люксембурга, Лондона и других стран, где все функционирует лучше, чем у нас, в России мы стали свидетелями того, что на востоке все еще находится на базовом уровне.
When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.
Когда большинство людей размышляют о появлении СПИДа, они вспоминают 80 е годы XX века.
The beginnings of Christian ecumenicism under his predecessors did not advance much in his 25 years.
Истоки христианского экуменизма при его предшественниках не получили большого развития за его 25 лет.
Lest you think I exaggerate, here are the beginnings of the A B Cs of anthropology.
Если вы думаете, что я преувеличиваю, вот начало введения в антропологию .
It offers beginnings and endings to the Caucasus, the Black Sea, the Balkans, and the Mediterranean.
Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела.
Since its inception, the EU has made each member state s language one of its official tongues.
С самого начала ЕС сделал язык каждого государства члена одним из своих официальных языков.
The institution has since acknowledged its errors in all these areas.
С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях.
The American public has known this since its defeat in Vietnam.
Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме.
They have done this 14 times since India gained its independence.
Со времени обретения Индией независимости это право использовалось уже 14 раз.
But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections.
Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое.
Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception.
Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала.
November 12 Brazil holds its first free presidential election since 1960.
12 ноября в Бразилии впервые с 1960 года прошли свободные президентские выборы.
He says he has been accessing the game since its launch.
Он утверждает, что имел доступ к игре с момента ее запуска.
Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.
В Кувейте только что прошли одиннадцатые по счету парламентские выборы с момента обретения им независимости в 1961 г.
On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks.
Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло.
But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization.
Однако, начиная с 1991 года, Индия либерализовала свою экономику и извлекла выгоды из глобализации.
Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990.
В Ливане выборы регулярно проводились со времени окончания гражданской войны в 1990 году.
No independent journalist has entered the building since its inauguration in 2015.
Ни один независимый журналист не был допущен в это здание с момента его открытия в 2015 году.
The musical has run on and off since its inception in 2003.
В связи с этим в конце декабря большинство актёров покинуло проект.
The annual Damascus International Fair returned for its 59th time and its first since the 2011 Syrian uprising.
Ежегодная Дамасская международная ярмарка в этом году прошла в 59 й раз и в первый раз со времени восстания в Сирии в 2011 году.
Now I think we're at the beginnings of a great debate regarding the personal dimension of human life.
Теперь, я полагаю, мы стоим у истоков больших дебатов по вопросу личностного измерения человеческой жизни.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.
That's what makes working on virtual reality so attractive to researchers many things are in their very beginnings.
Вот что делает работу над виртуальной реальностью такой привлекательной для исследователя многие вещи в абсолютно зачаточном состоянии.
Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.
Его джихадские и политические позиции, в действительности, с тех пор лишь окрепли сильнее.
Kuli Kuli has since expanded its sourcing to Haiti and most recently Nicaragua.
С того времени Kuli Kuli расширила свои источники до Гаити, а недавно и до Никарагуа.
Consequently, Zilog has made less than 50 of the Z80s since its conception.
В результате Zilog выпустила менее 50 от всех Z80 производимых по миру.

 

Related searches : Had Its Beginnings - Since Its Existence - Since Its Incorporation - Since Its Introduction - Since Its Foundation - Since Its Creation - Since Its Launch - Since Its Founding - Since Its Establishment - Since Its Origins - Since Its Inception - Since Its Release - Since Its Start - Since Its Debut