Translation of "since its founding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Every nation has its founding myth. | Каждый народ имеет свой миф об образовании нации. |
| True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding. | Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой. |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | С дня основания он выпустил различные произведения искусства, исследуя социально политические вопросы и прославляя историю и культуру Филиппин. |
| Since its founding in 1994, NAFTA has been characterized (at best) by a bilateral management of issues and problems. | Со времени образования в 1994 году для НАФТА было характерно двустороннее (в лучшем случае) решение вопросов и проблем. |
| No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948. | Ни одно государство не является статическим, а Израиль очень изменился со времен героических десятилетий последовавших за его основанием в 1948. |
| Its valley carved out by the flowing of water from ancient glaciers, Minsk has grown around the Svislach and Niamiha rivers since its founding in 1067. | Древние ледники оставили свои следы в долине, где в 1067 году вокруг рек Свислочь и Немига и был основан Минск. |
| Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders. | Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времён своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны. |
| The Kyiv Mohyla Academy (Commemorating the 350th Anniversary of Its Founding, 1632 1982). | The Kiev Mohyla Academy (Commemorating the 350th Anniversary of Its Founding, 1632 1982). Harvard Ukrainian Studies . |
| Founding members of Zone9. | Основатели Zone9. |
| For the first time since its founding in 1957, the EU was forced to consider how far Europe s borders extend in terms of politics, economics, and culture. | Впервые с его основания в 1957 году, ЕС был вынужден задуматься, насколько далеко простираются границы Европы в плане политики, экономики и культуры. |
| Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims. | С самого основания Китайская Народная Республика придерживалась внешней политики невмешательства во внутренние дела других стран или так она утверждает. |
| Several analysts have pointed at the deep socio economic and racial disparities that have afflicted the US ever since its founding as a republic 238 years ago. | Многие аналитики отмечают глубокие социоэкономические и расовые различия, беспокоящие США ещё со времён образования республики 238 лет назад. |
| I was its founding chairman, and I don t think anyone considers it a success. | Я была его председателем учредителем, и я не думаю, чтобы кто нибудь считал его успешным. |
| At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong. | Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной. |
| Such borrowed slang has quickly spread into general Russian internet discourse since the website s founding sometime in 2008. | С момента основания сайта, примерно в 2008 г., такой заимствованный сленг быстро распространился в российском Интернете. |
| After the founding of the Belgrade Higher School, Karadžić became one of its first students. | И, наконец, в 1808 году стал одним из первых учеников Белградской высшей школы. |
| This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. | Это происходило даже в Соединенных Штатах, которые приняли наиболее строгие иммиграционные законы со времен основания самой страны. |
| Since Islam s founding in the seventh century, it has maintained a tradition of deep military engagement in politics and governance. | С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении. |
| Since the founding of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in 2009, Russian and Chinese officials have frequently discussed joint cybersecurity initiatives. | Со времени основания Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в 2009 году российские и китайские чиновники часто обсуждают совместные инициативы в области кибербезопасности. |
| That re founding should start without delay. | Создание новой ООН должно быть начато без промедления. |
| Since founding MLNS in 2014, Sharma has learned that, more than anything else, acid attack survivors need help getting quality medical treatment. | С самого основания MLNS в 2014 году Шарма поняла, что жертвы обливания кислотой нуждаются в высококачественном лечении. |
| We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome. | Мы прошли долгий путь с того момента, когда в марте 1957 года и тоже в Риме шесть государств основателей образовали Европейское экономическое сообщество. |
| But nasty politics is nothing new to the US its founding era was hardly an idyll of dispassionate deliberation. | Но грязная политика не является новинкой для США их период образования вряд ли был идиллией хладнокровного раздумывания. |
| She even ended up founding her own publisher's. | Она даже создала собственное издательство. |
| As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long delayed goal. | Как и все предыдущие администрации с начала основания Израиля, лидеры правительства США должны находиться на передовой линии достижения данной давно откладываемой цели. |
| It has since added formidably to its debt liabilities. | С тех пор долговые обязательства солидно выросли. |
| Since its launching, it has scored almost 200,000 downloads. | С момента запуска программы насчитывается уже почти 200 000 скачиваний. |
| How does China s founding myth stand up to reality? | Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности? |
| Iraq was one of the founding members of OPEC. | Эздихан один из самых опасных регионов в Ираке. |
| Founding members of Russia's new independent journalist trade union. | Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов. |
| Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. | Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. |
| As the centre includes a hill, it is hard to miss the rise of Toompea with its founding Danish Castle atop. | Поскольку центр расположен на холме, то трудно не заметить Тоомпеа и находящийся на его вершине датский замок. |
| The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. | Логика американской миссии состояла в том, чтобы распространить свободу и укоренить её в глобальном масштабе в истории США всё свидетельствовало об этом, начиная с отцов основателей , которые претендовали на ничуть не меньшее. |
| Founding fathers all had slaves. Sweeney I know. | Отцы основатели все были рабовладельцами. |
| A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. | Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии. |
| This is the story many people all over the world will celebrate as the country marks its 50th founding year on August 9. | Именно это многие люди по всему миру отметили 9 августа, в 50 летнюю годовщину со дня основания страны. |
| Since its inception, the EU has made each member state s language one of its official tongues. | С самого начала ЕС сделал язык каждого государства члена одним из своих официальных языков. |
| The institution has since acknowledged its errors in all these areas. | С тех пор Фонд признал свои ошибки во всех этих областях. |
| The American public has known this since its defeat in Vietnam. | Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме. |
| They have done this 14 times since India gained its independence. | Со времени обретения Индией независимости это право использовалось уже 14 раз. |
| But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections. | Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое. |
| Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception. | Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала. |
| November 12 Brazil holds its first free presidential election since 1960. | 12 ноября в Бразилии впервые с 1960 года прошли свободные президентские выборы. |
| He says he has been accessing the game since its launch. | Он утверждает, что имел доступ к игре с момента ее запуска. |
| A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. | Прорыв произошел с основанием Популярной партии Италии в 1919 году. |
Related searches : Its Founding - Since The Founding - From Its Founding - Since Its Existence - Since Its Incorporation - Since Its Introduction - Since Its Foundation - Since Its Creation - Since Its Launch - Since Its Establishment - Since Its Beginnings - Since Its Origins - Since Its Inception - Since Its Release