Translation of "slipping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Slipping - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Afghanistan is slipping from control. | Афганистан ускользает из под контроля. |
| My glasses keep slipping down my nose. | Очки постоянно сползают мне на нос. |
| Indeed, the European market is already slipping away. | Европейский рынок, действительно, начинает ускользать. |
| And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. | А Япония уже сползает в рецессию из за землетрясения. |
| Two years on, success seems to be slipping through Peña Nieto s hands. | Два года спустя кажется, что успех ускользает из рук Пенья Ньето. |
| According to news reports, Mubarak is slipping in and out of consciousness. | Согласно сообщениям СМИ, Мубарак то приходит в сознание, то теряет его . |
| Growth will slow, with Europe and or America possibly even slipping back into recession. | Экономический рост замедлится, а Европа и или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии. |
| For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession. | Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию. |
| At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control. | В тот момент правительство поняло демократическая открытость привела к тому, что процесс ускользает из под его контроля. |
| We know it s not fair, she says sharply, her inflection slipping into a North Korean accent. | Мы знаем, что это несправедливо , она отвечает очень резко и ее северокорейский акцент становится заметнее. |
| Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. | Только 12 населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него. |
| The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. | Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету. |
| Slipping past the media circus and apparently departing in a taxi, Snowden managed to keep his ultimate destination a secret. | Умудрившись проскользнуть мимо репортеров и, по видимому, сев в такси, он уехал в неизвестном направлении. |
| On 13 June 2006, Airbus announced a second delay, with the delivery schedule slipping an additional six to seven months. | 13 июня 2006 Airbus объявил о второй задержке в графике поставки на ещё шесть семь месяцев. |
| A unique opportunity to strengthen the world s financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away. | Уникальная возможность на долгие годы вперед укрепить финансовую инфраструктуру мира и увеличить экономическую эффективность может оказаться утрачена. |
| Imagine that you are in a family affected by AIDS, your breadwinner received a death warrant, and you watched this person slipping away. | Затем она получает антиретровиральные медикаменты, и Вы видите метаморфозу. |
| Imagine that you are in a family affected by AIDS, your breadwinner received a death warrant, and you watched this person slipping away. | Представьте, что Вы живете в семье, затронутой СПИДом, вашей кормилице был поставлен смертельный диагноз, и Вы наблюдаете за тем, как этот человек медленно уходит от Вас. |
| Her assault on excessively powerful trade unions, moreover, made Britain governable, at a time when the country seemed to be slipping into drift and disorder. | Более того, ее атака на чрезмерно мощные профсоюзы, сделала Великобританию управляемой, в то время, когда казалось, что страна скатывается в бездействие и беспорядок. |
| Anna smiled, as one smiles at the weaknesses of people one loves, and slipping her hand under his arm walked with him to the study door. | Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям любимых людей, и, положив свою руку под его, проводила его до дверей кабинета. |
| If US defense innovation continues to erode, not only will America s defense capabilities suffer the country will also risk slipping in terms of commercial innovation and competitiveness. | Если инновация обороны США будет продолжать уменьшаться, то пострадает не только оборонный потенциал Америки, но и сама страна США может навредить своим существующим условиям коммерческой инновации и конкурентоспособности. |
| Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia. | Больше всего тревожит то, что чеченские повстанцы имели в Грузии полную свободу передвижения, создавая на её территории перевалочные базы и получая в больницах Грузии, перед возвратом в Россию, медицинскую помощь. |
| That is something to think about as this decade draws to a close and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away. | Это то, о чем стоит подумать, потому что нынешнее десятилетие подходит к своему завершению и потому что шанс для человечества сделать еще один важный шаг вперед, кажется, ускользает. |
| As the Beijing Olympics approach, what the Chinese seem to want most that the Games herald China s return as a leader among nations appears close to slipping from their grasp. | По мере приближения Олимпийских игр, кажется, что сокровенное желание китайцев чтобы игры возвестили восстановление лидирующей позиции Китая среди других наций готово ускользнуть из их рук. |
| The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. | Экономика начала рыскать, как корабль без руля, а ушлые дельцы, обманом заманившие нас на борт называйте их 1 убрались восвояси на последних спасательных шлюпках. |
| Indications that Trichet s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month. | Признаки ухудшения коммуникативных навыков Трише были очевидны уже в сентябре прошлого года, когда Совет управляющих не смог утвердить повышение ставки процента, обещанное президентом ЕЦБ в предыдущем месяце. |
| The commercial shows a beautiful nude woman, posing in front of her mirror, taking pleasure in slipping on sexy black panties and black stockings with garters before covering up in a black burqa. | Ролик показывает красивую обнаженную женщину, которая позирует перед зеркалом, получая удовольствие от надевания сексуальных черных трусиков и черных чулок с подвязками, прежде чем одеться в черную паранджу. |
| Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality , a statement from the Russian foreign policy establishment reads. | С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен холодной войны , которые полностью оторваны от реальности , говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства. |
| I don t know you, and I can t say I know Addis, but I ve moved through those rain soaked streets, slipping into warm cafes to meet with journalists turned bird watchers, trying to evade careers pocked with fear and anxiety. | Я не знаю тебя, и я не могу сказать, что знаю Аддис, но я ездила по этим мокрым от дождя улицам, заходя в тёплые кафе, чтобы встретиться с журналистами ставшими наблюдателями птиц, пытаясь избежать полных страха и беспокойств карьер. |
| Not only is he young and inexperienced, but his aunt, Kim Kyong hui, Kim Jong il s sister and the wife of the second ranking figure in North Korea s hierarchy, Chang Song taek, may balk at power slipping through her fingers. | Не только потому, что он еще молод и неопытен, а потому что его тетя, Ким Кен Хи, сестра Ким Чен Ира и жена Чак Сен Тэка, занимающего второе по значимости должности место в Северной Корее, может попробовать придерживать власть, ускользающую у нее из рук. |
| And then, you begin to consciously and deliberately walk the bridge slipping the rubber band that pulls you back to your prejudices, your story, your identity, who you think you are, your feelings, your emotions, whatever it is in your world. | Осторожно и обдуманно, вы начинаете идти по нему, выскальзывая из привязи, которая тянет вас назад к предрассудкам, истории и личности, составляющих вас, к чувствам и эмоциям ко всему, что принадлежит вашему миру. |
| If it turns out that girls at risk of not receiving all three doses of the HPV vaccine are also those with an elevated risk of being infected and missing cervical screenings as adults, they may be slipping through not one but two nets. | Если окажется, что девушки, которые рискуют не получить все три дозы вакцины против ВПЧ, также находятся в группе повышенного риска заражения и неполучения обследования шейки матки в зрелом возрасте, они выскользнут уже не из одной, а из двух сетей. |
| According to those behind the experiment, however, the trackers along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino never made it underground to the sewers they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net. | Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными. |
| But the louder he spoke the lower she drooped her once proud, bright, but now dishonoured head, and she writhed, slipping down from the sofa on which she sat to the floor at his feet. She would have fallen on the carpet if he had not held her. | Но чем громче он говорил, тем ниже она опускала свою когда то гордую, веселую, теперь же постыдную голову, и она вся сгибалась и падала с дивана, на котором сидела, на пол, к его ногам она упала бы на ковер, если б он не держал ее. |
| It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice. | До вершины вулкана, высота которого составляет 2.386 метров, всего лишь 250 метров, однако изможденным грузчикам требуется более 40 минут, чтобы подняться черепашьим шагом, с трудом удерживая равновесие и осторожно нащупывая дорогу, чтобы не оступиться и не упасть с обрыва. |
| Let s hope that this time there is more than talk. If US and Chinese policymakers instead surrender to the temptation of slipping back to the pre crisis imbalances, the roots of the next crisis will grow like bamboo. And that would not be good news for the US and China, or anyone else. | Если же политики США и Китая поддадутся искушению вернуться к докризисному дисбалансу, следующий кризис станет неизбежным, как смена дня и ночи. Это не станет хорошей новостью ни для США, ни для Китая, ни для любой другой страны. |
| Let s hope that this time there is more than talk. If US and Chinese policymakers instead surrender to the temptation of slipping back to the pre crisis imbalances, the roots of the next crisis will grow like bamboo. And that would not be good news for the US and China, or anyone else. | Если же политики США и Китая поддадутся искушению вернуться к докризисному дисбалансу, следующий кризис станет неизбежным, как смена дня и ночи. Это не станет хорошей новостью ни для США, ни для Китая, ни для любой другой страны. |
Related searches : Slipping Clutch - Slipping Off - Keep Slipping - Is Slipping - Slipping Over - Clutch Slipping - Slipping Hazard - Slipping Through - Slipping Agent - Slipping Down - Slipping Back - Prevent Slipping - Side Slipping - Slipping Plane