Translation of "so rather" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

So, should we rather ask, Can anything save newspapers?
Так что мы должны спросить Может ли что нибудь спасти газеты?
I'd rather not spend so much money on clothes.
Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
I'd rather not spend so much money on clothes.
Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?
So let us talk about famous people rather than influential ones.
Поэтому лучше давайте поговорим об известных людях, но не на столько влиятельных, как господин на фото.
We will stay at home rather than get there so late.
Уж лучше нам остаться дома, чем прийти туда так поздно.
Tom said he'd rather not spend so much time doing that.
Том сказал, ему не хотелось бы тратить на это столько времени.
Most people would rather die than think in fact, they do so.
Большинство людей скорее умрёт, чем будет думать головой фактически, они так и поступают.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.
Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Так что он, скорее указывает от экрана, нежели чем в него.
So what if we can pull out a smart card rather than carry coins?
Ничего особенного.
So what if we can pull out a smart card rather than carry coins?
Ну и что с того, что мы можем достать из кармана кредитную карточку с микропроцессором, вместо того чтобы носить с собой монеты?
The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction.
До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны.
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
Сегодня очень хорошая погода, поэтому я лучше пойду на улицу, чем буду сидеть дома.
So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region.
Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона.
So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform.
Таким образом, правительство предпочтет пробираться через кризис, а не рисковать и проводить какие либо решительные реформы.
So Bush s vice president, Dan Quayle, attacked the show for normalizing rather than stigmatizing single motherhood.
Так вице президент Буша Дэн Куэйл раскритиковал шоу, чтобы помочь одиноким матерям, а не для того, чтоб опозорить их.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action?
Так почему бы росту не включать людей по принципу личных интересов, не требуя преднамеренных коллективных действий?
So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned.
Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях злонамеренными.
So it would be rather pointless for a person to do cosplay on his or her own.
Поэтому заниматься косплеем в одиночку практически бессмысленно.
Yet there are signs that the EU machine has so far been coping rather well without the constitution.
Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.
Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.
Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.
Я лучше здесь останусь.
It's rather cold today.
Сегодня довольно холодно.
I'd rather not say.
Я лучше не буду говорить.

 

Related searches : So Rather Than - So-so - So So - So - So As So - So Far So - So Or So - So Doer So - So Ode So - So-and-so - So And So - So-so(p) - Was So So