Translation of "so that even" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So much so that they even repelled one of their own. | Настолько, что они даже оттолкнули одного из своих. |
| Even if they're right, it's not so clear that they're so cost effective. | Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны. |
| Even Tom thinks so. | Даже Том так думает. |
| Even so, We pardoned you that you may be grateful. | Потом Мы простили вас после этого и приняли ваше покаяние после возвращения Мусы , может быть, вы будете благодарны (за дарованные Аллахом блага) (и не будете пребывать в неверии)! |
| It's so simple that even a child can do it. | Это так легко, что с этим справится даже ребёнок. |
| Tom is so rich that even his servants have servants. | Том настолько богат, что даже у его слуг есть слуги. |
| Tom was so drunk that he didn't even recognize me. | Том был так пьян, что даже меня не узнал. |
| Mary had changed so much that I didn't even recognize her. | Мэри так изменилась, что я даже не узнал её. |
| Now Ireland is so prosperous that it attracts immigrants even from Britain. | Сейчас Ирландия настолько процветающая страна, что она привлекает иммигрантов даже из Великобритании. |
| Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased. | Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью. |
| And did not even expect that there they would respond so fast. | И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро. |
| This novel is so easy that even a child can read it. | Этот роман настолько лёгкий, что даже ребёнок может его прочитать. |
| This novel is so easy that even a child can read it. | Этот роман настолько прост, что даже ребёнок сможет его прочитать. |
| This book is so easy that even a child can read it. | Эта книга настолько простая, что даже ребёнок может читать её. |
| So he was even ahead journalists. | Так что он был даже на шаг впереди журналистов. |
| Even so, it is not clear how much of that will be spent. | Но даже в этом случае совершенно неясно, какая часть из этих средств будет использована. |
| They promise to become even more so. | Следующие переговоры будут, по всей видимости, ещё труднее. |
| So Jesus is white even in apparitions. | Так Иисус белый даже в видениях. |
| So I didn't even finish the buckwheat. | Поэтому гречку не доел. |
| The risk is that doing so would make an already unstable and conflict prone Middle East even more so. | Риск такого варианта заключается в том, что ситуация с нестабильным и готовым пойти на конфликт Ближним Востоком только усугубится. |
| Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? | Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными? |
| The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her. | Молодая женщина была так красива, что сам дьявол захотел на ней жениться. |
| She knew that it would be so, and yet it was so terrible that she could not even imagine how it would end. | Она знала, что это так и будет, и вместе с тем это было так ужасно, что она не могла представить себе даже, чем это кончится. |
| It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it. | Это происходит во стольких многих местах и так регулярно, что мы принимаем это как должное и редко обращаем на это внимание. |
| Even so, the new strategy has some benefits. | Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны. |
| So exporting will become an even tougher business. | Итак, экспорт усложнится ещё больше. |
| Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. | Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. |
| Doing so might even make good business sense. | Это может быть разумно и с точки зрения бизнеса. |
| Even so, ousting Saddam will not be easy. | Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто. |
| Even so, the international community still has options. | Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы. |
| Even so ... she didn't have to slap me! | Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину! |
| So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? | В таком случае, как же человеку удаётся построить такую реальность, что люди могут друг друга понимать? |
| Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. | Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности. |
| Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk. | При этом Селаме еле удалось убедить сестру, что бегство стоит риска. |
| Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire . | Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем . |
| Even so, they contribute significantly to their home countries. | Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны. |
| Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus. | Но даже в такой ситуации некоторые экономисты все еще являются сторонниками еще больших финансовых стимулов. |
| You realize, you're still yourself maybe even more so. | Вы понимаете, что вы это вы, и, может быть, больше, чем когда либо. |
| So I'm going to teach you something even better. | Поэтому я вас научу кое чему получше. |
| So, I couldn't even see if I wanted to. | В этом зале экран висит фактически передо мной. Не увижу, даже если захочу. |
| Even Americans can consume only so many new cars. | Если только американцы смогут употребить так много новых автомобилей. |
| So what, even if it's as low as 3 ? | Да даже если бы и 3 ? |
| So he finds it unconceivable that anybody can feel otherwise or even that rules should stand in his way. | Поэтому он считает невозможным, чтобы кто то другой думал про себя так же, и чтобы ему мешали какие либо правила. |
| Even so, the country must now, year after year, increase its military expenses so that it can begin to approximate NATO standards. | Даже при этих условиях, страна сейчас должна год за годом увеличивать свои военные расходы, чтобы она смогла начать приближаться к стандартам НАТО. |
| So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. | Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. |
Related searches : So Even - Even So - Even That - That Even - So That - So Even When - And So Even - So Even Though - That Even With - Even Before That - But Even That - Is That Even - Even At That - That Even Though
