Translation of "and so even" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Even - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Even Tom thinks so.
Даже Том так думает.
So he was even ahead journalists.
Так что он был даже на шаг впереди журналистов.
So much so that they even repelled one of their own.
Настолько, что они даже оттолкнули одного из своих.
They promise to become even more so.
Следующие переговоры будут, по всей видимости, ещё труднее.
So Jesus is white even in apparitions.
Так Иисус белый даже в видениях.
So I didn't even finish the buckwheat.
Поэтому гречку не доел.
So they have the slide, and they even have a fireman s pole.
Так вот, у них есть горка, и даже пожарный столб для спуска.
And did not even expect that there they would respond so fast.
И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.
It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it.
Это происходит во стольких многих местах и так регулярно, что мы принимаем это как должное и редко обращаем на это внимание.
They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?
Они даже забрали наши деньги (путем вымогательства) и деньги нашего гуру, так в чем же наша вина?
And so we end up with vain decisions and we can't even afford our mortgage.
В итоге мы принимаем решения, продиктованные тщеславием, и даже не можем позволить себе ипотеку,
Even so, investment actually increased by 6 in 1999 and is rising further.
Тем не менее, в 1999 году инвестиции выросли на 6 и до сих пор продолжают расти.
Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.
Even so, Latin America remains a secondary economic and commercial partner for China.
Но даже в этом случае Латинская Америка остается вторичной экономической системой и коммерческим партнером для Китая.
And I am happy to do so, even if it isn t always easy.
И я счастлива так жить, даже если это не всегда легко и просто.
Even so, the new strategy has some benefits.
Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны.
So exporting will become an even tougher business.
Итак, экспорт усложнится ещё больше.
Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.
Doing so might even make good business sense.
Это может быть разумно и с точки зрения бизнеса.
Even so, ousting Saddam will not be easy.
Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто.
Even so, the international community still has options.
Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.
Even so ... she didn't have to slap me!
Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!
The risk is that doing so would make an already unstable and conflict prone Middle East even more so.
Риск такого варианта заключается в том, что ситуация с нестабильным и готовым пойти на конфликт Ближним Востоком только усугубится.
Even if they're right, it's not so clear that they're so cost effective.
Даже если они правы, не ясно, действительно ли кресла рентабельны.
And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't.
И даже тогда Бог милостив, прощение превыше всего так что, вообще то, лучше не надо.
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.
И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
Even so, they all must make a real and symbolic break with the past.
Даже в этом случае они все должны совершить реальный и символический разрыв со своим прошлым.
Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force.
Тем не менее, ЕС по прежнему зависит от Франции и Германии как движущей силы.
And yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.
Но всё же, в межгалактическом пространстве эти звёзды находятся настолько далеко, что вы даже бы их не увидели.
And then, you know, he got even more mad, and he wrote like, started swearing and so on.
он еще больше взбесился и начал ругаться и так далее.
Even so, they contribute significantly to their home countries.
Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.
Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus.
Но даже в такой ситуации некоторые экономисты все еще являются сторонниками еще больших финансовых стимулов.
You realize, you're still yourself maybe even more so.
Вы понимаете, что вы это вы, и, может быть, больше, чем когда либо.
So I'm going to teach you something even better.
Поэтому я вас научу кое чему получше.
So, I couldn't even see if I wanted to.
В этом зале экран висит фактически передо мной. Не увижу, даже если захочу.
Even Americans can consume only so many new cars.
Если только американцы смогут употребить так много новых автомобилей.
So what, even if it's as low as 3 ?
Да даже если бы и 3 ?
Even after the 11th of September and I was in New York and I felt the fear nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.
Даже после 11 сентября а я была в Нью Йорке и чувство страха не покидало меня я наблюдала столько человеческой храбрости, столько любви и сострадания.
So it exploits China s goodwill and national security concerns, and even regards Chinese patronage as its due.
Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное.
And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures.
И это верно в отношении всех измерений температуры на поверхности и даже еще больше в отношении обоих спутниковых измерений.
I saw people promise to respond to this murderous hatred with even more love, even more acceptance, and so much more compassion.
Я видела, как люди обещают ответить на эту убийственную ненависть большей любовью, большим принятием и намного большим состраданием.
Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.
Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.
And I would only pay 99.50 so stay even below a hundred dollars for it.
И обошлось бы мне в 99 долларов 50 центов меньше сотни долларов за всё.
Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal.
Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности.
So Iraqis better prepare for an even more brutal dose.
Так что иракцем надо готовиться к еще более жестокой дозе.

 

Related searches : So Even - Even So - So Even When - So Even Though - So That Even - So-and-so - So And So - And Even - And So - Even And Level - And Even Longer - And Not Even - And Even Fewer - And Maybe Even