Translation of "so while" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And so my favorite pursuit storytelling stopped for a while.
Итак, мое любимое занятие рассказывать истории на время закончилось.
Bond Emeruwa So while we're entertaining, we should be able to educate.
Бонд Емерува Мы развлекаем зрителя и одновременно обучаем его.
while you enjoy so called freedom, they enjoy freedom in punishing you.
Пока ты наслаждаешься так называемой свободой, они наслаждаются свободой тебя наказывать.
We can't say that external is important while domestic is less so.
Мы не можем сказать, что внутреннее важнее внешнего или наоборот.
He writes a letter once in a while but not so often.
Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
It's so muggy I think it will thunder in a short while.
Так душно! Я думаю, сейчас загремит.
It needs to do so while it still has the world s sympathetic ear.
МВФ просто необходимо это сделать, пока Фонд еще пользуется симпатией во всем мире.
While he found math difficult, he found talking to girls even more so.
Хотя он считал математику сложной, но заговорить с девушками ему оказалось ещё труднее.
While it may have done so in a few countries, it has not done so in Europe as a whole.
Возможно, эти ожидания и оправдались в отдельных странах, но не во всей Европе.
We like our suffering because it's so good when it ceases for a while.
Мы любим наши страдания ведь так хорошо, когда они ненадолго прекращаются.
So, while China is trying to moderate the current crisis, its influence is limited.
Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.
So, while the economic numbers may look bad, the country s political leadership looks great.
Поэтому, в то время как экономические показатели могут казаться низкими, политическое лидерство в стране при этом на высоте.
Did anybody think while I was playing, Why is he using so many impulses?
Кто нибудь подумал, пока я играл Почему же он так часто акцентирует звуки?
While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay.
В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе.
So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low.
Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок.
Likewise, while unilateralists complain that the US is constrained by international regimes, so are others.
Точно также, когда унилатералисты жалуются, что международные режимы ограничивают свободу действий США, это справедливо и в отношении других стран.
So I would like to invite you, also, for a while, to the Himalayas themselves.
А потому хочу вас ненадолго пригласить в Гималайские горы
So the US labor market, while healing, is still far from where it should be.
Таким образом, рынок труда США, несмотря на исцеление, еще далек от того состояния, в котором он должен быть.
While the economics of the TPP is important, the strategic component is even more so.
Хотя экономика ПТР важна, его стратегический компонент важен еще больше.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.
Итак, в то время как мировые рынки, возможно, были рационально успокоены, финансовое заражение не может быть исключено.
But while doing so, we must remember to respect and honour our own national flag.
Но мы должны помнить и уважать наш собственный национальный флаг.
She does so while he sleeps, but when he wakes up he snaps the strings.
И ответил им Самсон Он начал мстить всему филистимлянскому народу.
While
Пока
So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone.
Пока вы всё ещё соображаете, что там делает хирург, кромсающий ваше тело, хирург уже давно ушёл.
So, for now, China can bring monetary expansion under control while keeping the exchange rate fixed.
Таким образом, сейчас Китай может осуществлять контроль над денежной экспансией, пока он удерживает установленный курс обмена.
So, while we helped the neediest, we excluded others who were not poor enough to benefit.
Поэтому, пока мы помогали самым нуждающимся, мы вынуждены были исключить тех, кто был недостаточно беден, что бы получать поддержку.
Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.
Даже в этом случае, в то время как неформальные учреждения могут улучшить жизни людей, они также могут быть губительными для развития.
And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half.
Итак, когда её доставили, мы ею попользовались немного и разрезали пополам.
While the incidence of skin cancer has risen dramatically, so has our understanding of its causes.
В то время, как сильно возрасла распространенность рака кожи, повысилось и наше понимание его причин.
While I was in doubt it was hard, but not so hard as it is now.
Когда я сомневался, мне было тяжело, но легче, чем теперь.
So he uses the blog to learn and speak with other Guaraní speakers while in France.
Поэтому он использует блог, чтобы узнать и пообщаться с другими людьми, говорящими на гуарани, в то время как он находится во Франции.
But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance.
Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления.
So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией.
The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus.
Администрация Буша хотя официально и не обвинила Сирию, но фактически сделала это, отозвав своего посла из Дамаска.
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
Во главе шахматной доски расположена военная мощь, которая во многом однополярная и, вероятно, будет оставаться таковой на протяжении некоторого времени.
While Bush was in Jerusalem, so was India s Lakmar Mittal, the king of the world s steel industry.
Во время пребывания Буша в Иерусалиме, там находился и Лакмар Миттал король мировой сталелитейной промышленности индийского происхождения.
So, while monetary policy can in theory be automated, as computer programmers say, garbage in, garbage out.
Таким образом, пока в теории кредитно денежная политика может быть автоматизирована, как говорят компьютерные программисты мусор (неверные данные) на входе мусор на выходе .
VESLOVSKY DROVE SO FAST that they arrived at the marsh too soon, while it was still hot.
Васенька так шибко гнал лошадей, что они приехали к болоту слишком рано, так что было еще жарко.
So while tied to modernity, moving image technologies was also seen as a potentially morally erosive force
И, будучи привязанными к современности, технологии движущихся картинок также представлялись как сила, стирающая мораль
I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
Я мог бы остаться ещё ненадолго, но устал и потому решил уйти.
I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
Я могла бы остаться ещё ненадолго, но устала и потому решила уйти.
She was captured by the Romans while pregnant, so her son Thumelicus, grew up in Roman captivity.
В это время она была беременна и уже в плену родила сына Тумелика, который вырос в Равенне.
And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.
And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously.
И, в то время как получение столь высокого дохода от такого низкого налога выглядит очень заманчивым, снижение объема торгов стремительно сократит налоговую базу.
Work while you work, play while you play.
Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь.

 

Related searches : While Doing So - So-so - So So - So - So As So - So Far So - So Or So - So Doer So - So Ode So - So-and-so - So And So - So-so(p) - Was So So