Translation of "solemnly declare" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Declare as follows | провозглашаем следующее |
| What is the meaning of it, Watson? said Holmes solemnly. | Что это значит, Ватсон? воскликнул Холмс. |
| I declare this supermarket open. | Я объявляю этот супермаркет открытым. |
| Do you have anything to declare? | Есть ли у вас вещи, подлежащие декларации? |
| Do you have anything to declare? | Есть ли у вас вещи, подлежащие декларированию? |
| I don't have anything to declare. | Мне нечего сообщить. |
| Do you have something to declare? | Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению? |
| Who can issue a fatwa or declare jihad ? | Кто может выпустить фатву или объявить джихад ? |
| It deserved to declare itself permanently in session | Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года |
| I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly. | Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! продолжал он восторженно. |
| Why they don t declare national mourning in the country? | Почему не объявили национальный траур в стране? |
| 2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State | 2. торжественно заявляет, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства |
| Yet there is no reason for China to declare victory. | Несмотря на это у Китая нет причины объявлять о своей победе. |
| 1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation | 1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом санитарии |
| 1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests | 1. постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов |
| 1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy | 1. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом астрономии |
| The people that matter in music ... don't declare their sexuality. | Выпущен в 1993 году звукозаписывающей компанией Nude Records. |
| After the massacres in Rwanda and Bosnia in the 1990s, world leaders once again solemnly declared, Never again. | После геноцидов в Руанде и Боснии в 1990 х годах, мировые лидеры вновь стойко заявили, что больше никогда такое не случится. |
| The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender undetermined or unspecified on their birth certificates. | Новый закон не требует от родителей называть какой либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как неопределенный или неустановленный в их свидетельствах о рождении. |
| Has the time come for NATO to declare victory and leave? | Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти? |
| 1. Decides to declare 2008 the International Year of the Potato | 1. постановляет провозгласить 2008 год Международным годом картофеля |
| 1. Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth | 1. постановляет объявить 2008 год Международным годом планеты Земля |
| 1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres | 1. постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон |
| It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism . | Он больше не может ссылаться на идеи империализма или дикого капитализма . |
| Does any self selected group anywhere have the right to declare independence? | Имеет ли право какая либо самоизбравшаяся группа объявлять независимость? |
| The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. | Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире. |
| But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong. | Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна. |
| California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency. | Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение. |
| So it is nonsense to declare that China s currency is currently undervalued. | Таким образом, бессмысленно заявлять, что курс китайской валюты сегодня занижен. |
| 1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice | 1. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом риса |
| 1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification | 1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания |
| Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. | Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу. |
| How could the colonists declare independence? I think that's against common sense. | Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу. |
| Many believed that the government should simply declare Lunalilo as the king. | Многие полагали, что правительство должно объявить Луналило королём. |
| The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later. | Истинный смысл истории Рождества, торжественно произнес он, не будет раскрыт до Пасхи, а то и гораздо дольше . |
| On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program. | 8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений. |
| It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. | Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке. |
| Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. | Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место. |
| As a disinterested third party, I can declare that she secretly loves him. | Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. |
| Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect . | Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент . |
| This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory. | Вероятно, так и будет, но о победе говорить слишком рано. |
| Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. | Высокопоставленные должностные лица даже заявляют, что США никогда не подписывались под такой целью. |
| Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. | Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. |
| 1. A State may at any time declare that it will be bound by | 1. Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано |
| The PRESIDENT I declare open the 971st plenary meeting of the Conference on Disarmament. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского) 971 е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытыми. |
Related searches : I Solemnly Declare - Solemnly Swear - Solemnly Affirm - Solemnly Promise - Do Solemnly Swear - Solemnly And Sincerely - Solemnly Handed Over - Declare Bankruptcy - Hereby Declare - We Declare - Declare That - Declare Consent
