Translation of "solitary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Solitary - translation :

Keywords : одиночке одиночной одиночную карцер одиночного

Examples (External sources, not reviewed)

Throw him into solitary, and take his father back to solitary too . Take his father back to solitary .	Бросьте его в одиночную камеру, и его отца тоже отправьте в изолятор .
Copyright Demotix Solitary confinement.	Авторство Demotix Одиночное заключение.
Bears are solitary animals.	Медведи звери одиночки.
Solitary Confinement, Old Dubbo Gaol.	Одиночное заключение, бывшая австралийская тюрьма Old Dubbo Gaol.
She likes to go for solitary walks.	Она любит гулять одна.
And you are the people. I'm just a solitary scholar.	Народ это вы. Я лишь одинокая исследовательница.
Then a solitary voice proclaimed the number for and against.	Потом одинокий голос провозгласил число избирательных и неизбирательных.
The children were even ordered to be in solitary confinement.	Дети даже были помещены в одиночные камеры.
Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months.	Голру удерживали в одиночной камере два месяца.
Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone.	Как отшельник Уильяма Вордсворта , женщина пожинает рисовые плантации в одиночестве.
During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation.	Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам.
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.	Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотландии.
In the middle of the plain rises the solitary Mount Arayat.	В середине равнины возвышается гора Араят.
Equating war with a solitary tyrant thus imposes strategic limitations for policymakers.	Таким образом, приравнивание войны к борьбе с одним только тираном налагает на политиков стратегические ограничения.
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.	Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .
25 year old Ali Altaweel has been in solitary confinement for over three years.	25 летний Али Альтавил находился в одиночном заключении более трех лет.
Everybody talks about Taher, who has been transferred to the solitary cell near ours.	Все говорят о Тахере, которого перевели в одиночную камеру рядом с нашей.
We are compiling a comprehensive list of the polling stations where ZANU supporters had solitary control.	Мы составляем список тех избирательных участков, на который сторонники ЗАНУ имели тотальный контроль.
On February 1, he was arrested and put in solitary confinement at the country's infamous Evin prison.	1 февраля он был арестован и помещён в одиночное заключение в печально известной тюрьме Эвин.
But the truth is that China is a solitary, vulnerable rising power one that faces potentially crippling domestic challenges.	Но истина заключается в том, что Китай пусть и усиливающаяся, но изолированная, уязвимая держава, которой грозят внутренние проблемы, потенциально способные ее парализовать.
I return to the yard and go into the second office, which precedes the corridor to the solitary cells.	Возвращаюсь на улицу и иду в другое здание, офис, коридор которого ведет в одиночные камеры.
Sometimes there are solitary pickets, sometimes there are slogans of solidarity at general opposition demonstrations particularly those regarding Ukraine.	Иногда проводятся пикеты в солидарность с сирийцами, иногда бывают соответствующие лозунги на оппозиционных демонстрациях общей направленности особенно на демонстрациях, касающихся Украины.
On 16 November, Minh Man and three other prisoners of conscience were placed in near solitary confinement for unknown reasons.	16 ноября Мин Ман и трое других узников совести по неизвестным причинам были переведены в камеры на двух человек.
He is given a choice to either spend 14 years in general prison population or 7 years in solitary confinement.	В тюрьме у Грина было два варианта 14 лет в общей камере или 7 лет в одиночной.
INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room.	Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер.
All day long I have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position.	Целый день нынче я должен был делать распоряжения, распоряжения по дому, вытекавшие (он налег на слово вытекавшие) из моего нового, одинокого положения.
I cannot imagine, however, how I would have managed if my solitary confinement had lasted longer than a couple of weeks.	Я не могу представить, однако, чтобы со мной было, если бы мое одиночное заключение длилось больше пары недель.
She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners.	Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных.
It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one.	Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара и все в одно и то же время.
For me, the way to survive solitary was to build an imaginary world in my mind a different place, with different people.	Для меня способом пережить одиночное заключение было построить воображаемый мир в своей голове другое место, с другими людьми.
He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010.	Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году.
Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society and the commodified sexual revolution that Western, self based feminism reflects.	Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек и превращённую в товар сексуальную революцию которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе.
Equating war with a solitary tyrant thus imposes strategic limitations for policymakers. It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.	Таким образом, приравнивание войны к борьбе с одним только тираном налагает на политиков стратегические ограничения.
Perhaps that befits creatures whose lives are solitary, poor, nasty, brutish, and short, to recall Thomas Hobbes description of the state of nature.	Возможно, это подходит существам, чья жизнь является одинокой, жалкой, злобной и грубой и чей век короток , как описывал Томас Гоббс состояние природы.
In any case, it is the sad, solitary privilege of human beings to kill our own consciously, as well as to commit suicide.	В любом случае, это ужасная, исключительная привилегия человеческих существ убивать себе подобных, а также совершать самоубийство.
It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives.	Она повторилась 120 140 миллионов лет назад, когда некоторые отдельные осы начали строить маленькие, простые, примитивные гнёзда или ульи.
Happiness is always with you. You don't have to go somewhere far away for it. It is here in a quiet solitary room.	Счастье всегда с тобой. За счастьем не надо ехать куда то далеко, оно здесь в тихой одинокой комнате.
Even solitary sharks meet for breeding or at rich hunting grounds, which may lead them to cover thousands of miles in a year.	Но даже одинокие охотники встречаются для размножения или в богатых пищей местах, что может заставить их преодолевать тысячи миль за год.
Sarah Shourd spent 410 days in solitary confinement in Tehran, Iran, before she was allowed to return to the United States in September 2010.	Сара Шоурд провела 410 дней в одиночной камере в Тегеране, Иран, прежде чем ей было разрешено вернуться в Соединенные Штаты в сентябре 2010 года.
Neither of the solitary cells near me seem to have a distinguished, middle aged man who looks like me and is called The Doctor.	Никто из сидящих в соседних одиночках не смог подтвердить, что здесь сидит мужчина средних лет, похожий на меня, под именем Доктор.
Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three person cell in Ward 209 of Evin prison.	Коухяр Гоударзи, журналист и правозащитник, как сообщается, был переведен из одиночной камеры в камеру с тремя заключенными в отделение 209 тюрьмы Эвин.
Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015	Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет.
Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment.	Из двух месяцев заключения она, как сообщается, провела 20 дней в одиночном заключении и также подверглась суровому полному обыску и плохому обращению.
By some miracle, I am transferred to branch 291, to a solitary cell, to be released after only one day thanks to a relative s efforts.	Каким то чудом меня переводят в отделение 291, в одиночную камеру, чтобы спустя всего лишь сутки выпустить благодаря активным действиям моих родных.
Between 2013 and 2014 Gambian journalist Alhagie Jobe spent 18 months in detention, including one month in solitary confinement at The Gambia s National Intelligence Agency (NIA).	В 2013 и 2014 годах гамбийский журналист Алаги Джоб (Alaghie Jobe) провел 18 месяцев под арестом, включая один месяц в одиночной камере Национального разведывательного агентства (НРА) Гамбии.

Показать эту страницу на русском языке