Translation of "somehow or other" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Other - translation :

Somehow - translation :

Keywords : другая другими другую другим другого каким-то почему-то как-нибудь как-то образом

Examples (External sources, not reviewed)

Somehow, Tom knew.	Каким то образом Том знал.
Somehow we survived.	Каким то образом мы выжили.
Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.	Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.
Somehow we outsmarted Malthus.	Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса.
It feels somehow uplifting.	Это чувство подъёма.
He saved himself somehow.	Он как то спасся.
He saved himself somehow.	Ему как то удалось спастись.
I'll get along somehow.	Как нибудь разберусь.
I'll get along somehow.	Как нибудь да справлюсь.
And somehow that seems wrong.	И почему то это кажется неправильным.
This could work somehow. (Laughter)	Похож на бангладешца... (Смех) В голове эти два факта, и я думаю
Somehow, you look different today.	Так или иначе, ты сегодня выглядишь по другому.
I somehow misplaced my glasses.	Я куда то задевал свои очки.
I'll find the money somehow.	Я как нибудь найду деньги.
Tom will do that somehow.	Том как нибудь это сделает.
Somehow, Tom's behavior is mysterious.	Том как то загадочно себя ведёт.
In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law.	Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его.
Nor does it indicate that Islamic radicalism is somehow about to engulf or transform Western societies.	Не говорит он и о том, что исламский радикализм каким то образом скоро поглотит или преобразует западные общества.
Or let us go out somewhere or other.	Поедем к цыганам!
Somehow a new life would begin.	Так или иначе, должна была начаться новая жизнь.
Somehow things seem different this time.	Сейчас все не так, как это было раньше.
Somehow I thought you'd say that.	Мне почему то показалось, что ты это скажешь.
They looked at me somehow strangely.	Они на меня как то странно посмотрели.
He's a somehow very similar face.	У него какое то очень знакомое лицо.
If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained.	Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать.
Choose either one or the other.	Выбери этот или другой.
Somehow people have lost faith in elections.	Каким то образом люди утратили веру в выборы.
It's like the older women somehow forgot.	о котором как то забывают пожилые женщины.
And somehow it will all make sense.	Каким то образом это все будет иметь смысл.
Couldn't we somehow use that for us?	Можем ли мы как то использовать этот энтузиазм в своих целях?
I'm sure Tom will manage it somehow.	Я уверен, что Том с этим как нибудь справится.
It has to get me going somehow ...	Томми был в семье третьим ребёнком.
And yet when the bailout is presented the other way around, with German taxpayers asked to backstop reckless Italian or Spanish banks, somehow it is supposed to be an act of solidarity.	И все же, когда спасение происходит в обратном направлении, немецких налогоплательщиков просят компенсировать безрассудное поведение итальянских или испанских банков, будто это каким то образом должно быть актом солидарности.
Other loyalties are based on other kindred identities not just religious or ethnic, but based on shared commercial, political, or other interests.	Другие лояльности основаны на других родственных идентичностях не только религиозных или этнических, но и основанных на общих коммерческих, политических или каких либо иных интересах.
The problem is that there is no certain way to explain how people will react to such a policy change, to any signs of price overheating or decline, or to other news stories that might be spun as somehow important.	Проблема заключается в том, что не существует достоверного способа объяснить, как люди отреагируют на подобное изменение политики, на любые признаки перегрева или спада цен, или на другие новости, которые могут отмечаться как нечто важное.
As Pascal said, even the one who hangs himself, somehow, is looking for cessation of suffering he finds no other way.	Паскаль заметил, что даже тот, кто хочет повеситься, ищет какой то способ прекратить страдания другого он просто не видит.
You pull them or you poke them, one or the other.	Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.	Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.	И что прогнозирование каким то образом ведёт к разумному поведению.
Markets hope that he will stay, somehow forever.	Рынки надеются, что он как бы навсегда останется на своем посту.
Their floors, can't you see, are somehow innovative.	Полы у них, видите ли, какие то инновационные.
Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly.	На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000.
We'll get along without that much money somehow.	Мы как нибудь обойдёмся и без этих больших денег.
I must have it done somehow by six.	Я должен как то сделать это к шести часам.
I somehow got a passing grade in mathematics.	Я как то получил удовлетворительную оценку по математике.

Показать эту страницу на русском языке