Translation of "state whether" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Iraq today is not the unitary Arab nation state that it was, and it is doubtful whether that state can be restored. | Ирак сегодня не унитарное арабское национальное государство, каким было, и вызывает большие сомнения, возможность восстановления этого государства. |
| So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated. | Таким образом, центральный вопрос ислама заключается не в том, может ли государство быть отделено от религии, а в том, может ли быть отделено общество. |
| Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion. | Преуспеют ли они в этом большой вопрос, учитывая текущее состояние общественного мнения в ЕС. |
| There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit. | Существуют даже разногласия по поводу того, является ли поездка Ху в Вашингтон официальным государственным визитом . |
| And it is a matter of choice whether one finds funding from the state or otherwise. | Это дело выбора, финансироваться за счет государства или как то еще. |
| Indeed, the issue that now lies at Pakistan s core is whether it can become a theocratic state. | В действительности, вопрос, который сейчас находится в сердце Пакистана, заключается в том, может ли он стать теократическим государством. |
| 2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State. | 2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства. |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? |
| Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover. | С момента своего создания государство было основным двигателем власти доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата. |
| The key problem in Europe today is whether eurozone members will advance towards something resembling a federal nation state. | Основная проблема сегодня в Европе состоит в том, захотят ли члены еврозоны двигаться к чему то похожему на федеральное национальное государство. |
| It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt. | Пока не ясно, будет ли результат выборов зависеть, в основном, от уровня безработицы или от государственного долга. |
| It cannot risk falling into complacency and inaction, whether regarding terrorism or the fragile state of the world s economy. | Они не могут позволить себе благодушие и бездействие, как в отношении терроризма, так и по поводу неустойчивого состояния мировой экономики. |
| This means that whether a government is big or small is less important than how well it manages the PRI that is, whether the state is able to ensure high quality market order. | Следовательно, не так важно, является ли правительство большим или маленьким , важнее то, насколько эффективно оно управляет ИПС то есть в состоянии ли государство обеспечить высокое качество порядка на рынке. |
| Likewise, the Court was not asked and did not rule on whether Serbia or, indeed, any other state in the world community is required to recognize Kosovo as an independent state. | Подобным образом суд не спросили, и он не вынес решения о том, должна ли Сербия и, по сути, любое другое государство в мировом сообществе признать Косово в качестве независимого государства. |
| From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state. | С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства. |
| Whether America now really is in a liquidity trap is uncertain. How long this state of affairs will last is unknown. | Действительно ли Америка находится сегодня в ликвидной ловушке неясно. |
| Whether state authorities are planting allegations themselves or simply farming a readymade supply by grassroots opponents of Navalny is anybody's guess. | Создают ли власти страны обвинения самостоятельно или просто используют готовый материал соперников Навального, остается лишь догадываться. |
| Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. | Другой большой вопрос для Израиля заключается в том, сможет ли он принять последствия, если решение двух государств полностью исчезнет с повестки дня. |
| People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state. | Люди должны быть так или иначе подготовлены, возьмут ли они с собой деньги для залога или сообщат родственникам, что путешествуют по территории штата . |
| The real problem is not whether machines think but whether men do. | Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди. |
| (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State | e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником |
| But is there any kind of pan European consensus on where Europe should go next, whether federal state, demoi cracy or status quo? | Но существует ли пан европейское политическое соглашение, по которому можно найти согласие или которым будет командовать большинство? |
| Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all. | Учитывая факты, которые предоставляет со своей стороны Израиль, существуют оправданные сомнения относительно того, что решение о двух государствах вообще осуществимо. |
| And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions. | Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий. |
| Scholars used the Iraq debate to ask whether a state relinquishes its sovereignty when it loses popular support a highly provocative topic in China. | Ученые использовали дискуссии об Ираке, чтобы затронуть вопрос сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения. Эта тема является очень провакационной в Китае. |
| Scholars used the Iraq debate to ask whether a state relinquishes its sovereignty when it loses popular support a highly provocative topic in China. | Ученые использовали дискуссии об Ираке, чтобы затронуть вопрос сохраняет ли государство свой суверенитет, когда оно теряет поддержку населения. |
| On the state owned channel Pervyi Kanal, panelists debated whether Putin had more effectively sparred with Barack Obama or connected with the world community. | На государственном Первом канале участники дискуссии спорили о том, противопоставил ли себя Путин Бараку Обаме или же, наоборот, присоединился к мировому сообществу. |
| It is a Russian actor operating with alignment to the interest of the state, Hultquist said. Whether or not it's freelance, we don't know. | Это российский игрок, который действует сообразно интересам государства, отметил Халтквист. Работает он независимо или по контракту, мы не знаем . |
| Whether the window is maximized | Является ли размер окна максимальным. |
| Whether the window is fullscreen | Открыто ли окно на весь экран. |
| I wonder whether you understand. | Интересно, понимаешь ли ты. |
| I wonder whether we're alone. | Интересно, мы одни? |
| Ask him whether he comes. | Спроси у него, придёт ли он. |
| Ask him whether he comes. | Спросите у него, придёт ли он. |
| On Facebook, user Helal Mohiuddin argued that a state religion didn't make much of a difference In the 21st century it doesn't matter whether the constitution has the stamp of state religion or the mention of secularism. | В XXI веке неважно, говорится ли в конституции о наличии официальной религии или же упоминается о секуляризме. |
| It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. | Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК. |
| (c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border | c) трансграничный вред означает вред, причиненный на территории или в иных местах под юрисдикцией или контролем государства, иного чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли заинтересованные государства общую границу |
| Zhang Wenkui, a research fellow in the Development Research Center of the State Council doubted whether the Singaporean Temasek style SOE model could work in China | Чжан Венкуэй, научный сотрудник Центра исследований развития при Государственном совете, сомневается в том, сможет ли функционировать в Китае модель сингапурской государственной компании в стиле Temasek |
| State immunity | Иммунитет государств |
| If the state can have a state language, then whats wrong with a state religion? | Если у страны может быть официальный язык, то что не так с официальной религией? |
| In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. | В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение. |
| Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. | Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание. |
| Zimbabwe tests whether they will deliver. | По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле. |
| The question, then, is not whether | В этом случае вопрос заключается не в том, что |
| I don't know whether he'll come. | Я не знаю, придёт ли он. |
Related searches : Please State Whether - Whether Whether - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For - Verify Whether - Consider Whether - Wonder Whether - Whether This - Considering Whether - Inquire Whether - Depending Whether
