Translation of "staunch ally" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In these epochal battles, women's fiercest enemy has been tradition, and its staunch ally religion.
В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник религия.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.
Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.
Всего десять лет назад Турцию воспринимали всего лишь как верного союзника НАТО.
As a result, an audience of staunch Atlanticists saw Germany as a responsible, reliable ally.
В результате, аудитория лояльных сторонников Атлантического союза смотрела на Германию как на ответственного и преданного союзника.
For Palestinians, the US a staunch ally of Israel whose leaders have strong domestic political incentives not to challenge it cannot act as an honest broker in negotiations.
Для палестинцев, США верный союзник Израиля, чьи лидеры имеют сильные внутренние политические стимулы не вступать с ним в споры, не могут выступать в качестве честного посредника на переговорах.
Most Bangladeshis are staunch supporters of either Brazil or Argentina.
Большинство бангладешцев разделились на сторонников Аргентины и сторонников Бразилии.
Indonesia can be one ally.
Одним из союзников может стать Индонезия.
Why Putin Makes a Bad Ally
Почему Путин является плохим союзником
Let's ally ourselves to that group.
Давайте сами присоединимся к той группе.
Germany was once an ally of Italy.
Германия когда то была союзницей Италии.
But sensitivity to human rights has done nothing to staunch trade unionism's worldwide decline.
Однако повышенное внимание к правам человека не мешает упадку профсоюзного движения во всем мире.
As a result, an audience of staunch Atlanticists saw Germany as a responsible, reliable ally. A year ago, the prospect of a Red Green coalition in Bonn would have caused great dismay now it was all smiles and back slapping chumminess.
Годом ранее, перспектива Красно Зеленой коалиции в Бонне вызвала бы немалую тревогу сейчас все улыбаются и дружелюбно похлопывают друг друга по плечу.
The latter is inconsistent with being an ally.
Последнее не является поведением союзника.
For starters, they can strengthen the ally effect.
Во первых, они могут усилить эффект союзника.
Ally loves playing with her twin sister Anne.
Элли обожает играть со своей сестрой близнецом Энн.
Saad Eddin Ibrahim is a liberal he is also a staunch Egyptian and Arab nationalist.
Саад Эддин Ибрахим либерал, а также верный своим принципам египетский и арабский националист.
The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala APC1 .
Если это произойдет, то Чавез и Моралес могут найти союзника в следующем президенте Перу.
They found an ally in that cause in Bush.
Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.
Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника.
It was the U.S. State department, a supposed ally.
Это был государственный департамент США предполагаемый союзник.
I want to be your ally, not your enemy.
Я хочу быть твоим союзником, а не врагом.
Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty a staunch Protestant and a staunch Catholic and they took to the streets to say, No more violence.
Вместо того, чтобы поддаться горю, депрессии, сдаться перед лицом насилия, Мейрид стала работать с Бетти истовая протестантка и истовая католичка и они вышли на улицы, чтобы сказать Хватит насилия .
Delay is an ally of no one but the disease.
Промедление играет на руку только болезни и никому больше.
A Generation Is Protesting in Ethiopia, Long a U.S. Ally
Поколение протестует в Эфиопии, давнем союзнике США
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Враг врага не обязательно союзник.
One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress.
Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Tony Blair is America's closest ally in their war on terror.
Тони Блэр самый близкий союзник Америки в ее войне с террором .
Is all that not a little much for a potential ally?
Это не слишком для потенциального союзника?
Finland, a staunch supporter of firm austerity policies, is in negative territory for the first half of the year.
Финляндия, убежденный сторонник твердой политики жесткой экономии, в первой половине года оказалась в минусе.
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.
Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада.
But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.
Однако этот пост занял другой близкий сторонник Путина, Дмитрий Медведев.
The second solution would be for Cyprus to ally itself with Russia.
Вторым решением было бы объединение с Россией.
Armenia poorer weaker, but Russian ally. Jake Turk ( 71djt) April 2, 2016
Армения беднее и слабее, но Россия ее союзник.
Ending CIA caused mayhem would go far to staunch the instability, violence, and anti Western hatred that fuels today s terrorism.
Завершение хаоса, вызванного ЦРУ, могло бы далеко продвинуться в прекращении нестабильности, насилия и антизападной ненависти, которая подпитывает сегодняшний терроризм.
But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.
Но это мнение отражает настроение многих поляков, включая верных сторонников тесных связей с США.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
Second, the EU is the only natural American ally in terms of values.
Во вторых, ЕС единственный настоящий американский союзник в смысле ценностей.
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.
Yet Erdoğan s best ally in his risky gambit may be the US consumer.
Тем не менее, лучшим союзником Эрдогана в его рискованном гамбите может оказаться американский потребитель.
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?
True, China cannot entirely overlook US pressure and the staunch opposition of its top oil supplier, Saudi Arabia, to Iran s nuclear program.
Разумеется, Китай не может полностью игнорировать давление США и стойкую оппозицию одного из его главных поставщиков нефти, Саудовской Аравии, к ядерной программе Ирана.
For the next 14 years, Obregón and his ally General Plutarco Calles ruled Mexico.
В течение следующих 14 лет Мексикой правил Обрегон и его союзник генерал Плутарко Кальес.
France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says
Социалисты Франции должны заткнуться и привести Францию в порядок , говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда
To be sure, Iran s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse.
Стоит уточнить, что союзники Ирана подвержены эрозии, и в случае падения его двух верных союзников, Сирии и Венесуэлы, этот союз обречен на полный крах.

 

Related searches : Staunch Supporter - Staunch Opponent - Staunch Advocate - Staunch Defender - Staunch Believer - Staunch Bleeding - Natural Ally - Key Ally - Unlikely Ally - Trusted Ally