Translation of "steward" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Steward - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The steward smiled and said, | Приказчик улыбнулся и сказал |
| You're very welcome, replied the steward. | Большое пожалуйста , ответил стюард. |
| He was vexed, and he reprimanded the steward. | Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику. |
| The steward was ready to sign the contract. | Главный управляющий готов подписать условие. |
| 'We'll see if we can manage it!' said the steward. | Как успеем, Константин Дмитрич, сказал приказчик. |
| Sir John de Irskyn's second daughter married Walter, the High Steward of Scotland. | Вторую дочь Джона, Элис, взял в жены Уолтер, лорд распорядитель Шотландии. |
| What is one to do with such people!' said the steward, waving his arm. | Что прикажете с этим народом! сказал приказчик, махая рукой. |
| After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. | Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами. |
| 'It's not a case of such people, but of such a steward!' said Levin flaring up. | Не с этим народом, а с этим приказчиком! сказал Левин, вспыхнув. Ну для чего я вас держу! закричал он. |
| We shall have to employ him, Constantine Dmitrich,' said the steward. 'I told you about the machine.' | Надо будет порядиться с ним, Константин Дмитрич, сказал приказчик. Я вам прежде докладывал про машину. |
| Levin sent for the steward, but instead of waiting went at once to look for him himself. | Левин послал за приказчиком, но тотчас и сам пошел отыскивать его. |
| 'I'll send right enough,' said Vasily Fedorich, the steward, despondently. 'But the horses too are getting weak.' | Послать пошлю, уныло сказал Василий Федорович. Да вот и лошади слабы стали. |
| 'Do just as you please, only be quick,' he said and went out to see the steward. | Как хотите делайте, только поскорей, сказал он и пошел к приказчику. |
| Then you will also see our steward. He is a German, very good, and knows his business. | Потом управляющий, немец, очень хороший и знает свое дело. |
| 'Is it not true, Karl Fedorich, that it is like scissors? she asked, turning to the steward. | Не правда ли, Карл Федорыч, что как ножницы? обратилась она к управляющему. |
| When, on the evening of his return, he informed the steward of his intentions, the steward with evident pleasure agreed with that part of the plan which showed that all that had been done up to then was foolish and unprofitable. | Когда он, в тот же вечер, как приехал домой, сообщил приказчику свои планы, приказчик с видимым удовольствием согласился с тою частью речи, которая показывала, что все делаемое до сих пор было вздор и невыгодно. |
| The steward, having been to the merchant, had returned bringing an instalment of the money for the wheat. | Приказчик, ездивший к купцу, приехал и привез часть денег за пшеницу. |
| Sergius Ivanich quite regards it as Kostya's duty to act as his steward, and so does his sister. | Сергей Иванович так и думает, что это обязанность Кости быть его приказчиком. Тоже и сестра. |
| Vronsky introduced the doctor and the steward to his visitor the architect had already been presented at the hospital. | Вронский представил гостье доктора и управляющего. Архитектора он познакомил с нею еще в больнице. |
| Black also records Gilbert Armstrong, steward of the household of David II of Scotland, as ambassador to England in 1363. | Гильберт Армстронг, стюард двора короля Давида II был послом Шотландии в Англии (1363 г.). |
| The steward had always been against the new kiln, and now proclaimed with suppressed triumph that the buckwheat had got burnt. | Приказчик был всегда против этой сушилки и теперь со скрытым торжеством объявлял, что греча подгорела. |
| And you tell them to bring a lantern. I will go and have a look at her,' he said to the steward. | А вы велите ка взять фонарь, я пойду взгляну, сказал он приказчику. |
| Even though Lord Stanley had served as Edward IV's steward, his relations with the king's brother, the eventual Richard III, were not cordial. | Даже при том, что лорд Стэнли служил стюардом Эдуарда IV, его отношения с братом короля не были сердечными. |
| Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society s assets and an advocate of its deepest goals. | Финансы, в лучшем случае, не только управляют рисками, но также выступают в качестве управляющего активами общества и защитника своих глубоких целей. |
| If workers are protected against sexual harassment by a state agency rather than by their union shop steward, the employee's rights will be adequately protected. | Если защита работников от сексуальной агрессии на рабочем месте осуществляется органом штата, а не представителем профсоюза в организации, права работника также будут защищены адекватным образом. |
| During the last half century, America has been a reasonably good steward of international stability a kind of benign bully operating in the collective interest. | В течение последнего полувека Америка была весьма неплохим защитником международной стабильности своего рода добрым хулиганом, действующим в коллективных интересах. |
| His steward entered and said that, 'the Lord be thanked,' everything was all right, but that the buckwheat had burned in the new drying kiln. | Вошел приказчик и сказал, что все, слава богу, благополучно, но сообщил, что греча в новой сушилке подгорела. |
| But the steward had one important and pleasant event to report. Pava, his best and most valuable cow, bought at the cattle show, had calved. | Но было одно важное и радостное событие отелилась Пава, лучшая, дорогая, купленная с выставки корова. |
| She fancied that presently the steward would come and turn her out of the house and that her disgrace would be proclaimed to all the world. | Ей приходило в голову, что сейчас приедет управляющий выгонять ее из дома, что позор ее будет объявлен всему миру. |
| Veslovsky offered his arm to the Princess Barbara before Tushkevich could do so, so that the latter, the steward, and the doctor went in by themselves. | Весловский прежде Тушкевича подал руку княжне Варваре, так что Тушкевич с управляющим и доктором пошли одни. |
| Vasily Fedorich, isn't she fine?' he said, turning to the steward, and quite forgiving him for the buckwheat under the influence of his satisfaction about the calf. | Длинна и пашиста. Василий Федорович, ведь хороша? обращался он к приказчику, совершенно примиряясь с ним за гречу под влиянием радости за телку. |
| He had had a post on the railway, been a steward, and had started factories, and he talked about it all quite needlessly, using inappropriate technical terms. | Он был и на железной дороге, и управляющим, и сам заводил фабрики, и говорил обо всем, без всякой надобности и невпопад употребляя ученые слова. |
| The House would be presided over not by the Lord Chancellor, but by the Lord High Steward, an official especially appointed for the occasion of the trial. | В таких случаях председательствует не лорд канцлер, а Lord High Steward, назначаемый специально для суда. |
| The steward, in his astrakhan trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing ground breaking a bit of straw in his hands. | Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку. |
| Peering into the distance across the river, he made out something black in the cornfield, and could not see whether it was only a horse or the steward on horseback. | Вглядываясь за реку на пашню, он различал что то черное, но не разобрать, лошадь это или приказчик верхом. |
| She at once made friends with the steward's wife, and on the very day of the removal drank tea with her and with the steward beneath the laburnums, discussing arrangements. | Она тотчас же сошлась с приказчицей и в первый же день пила с нею и с приказчиком чай под акациями и обсуждала все дела. |
| That if you are a leader in any area in business, in politics, in sports, in art, in academics, in any area you don't own it you are a steward of it. | Что если ты лидер в любой области в бизнесе, в политике, в спорте, в искусстве, в науке, в любой области тебе оно не принадлежит, ты им управляешь. |
| The conversation passed on to the abuses in the government of the United States, but Anna quickly turned it to another theme so as to draw the steward out of his silence. | Разговор перешел на злоупотребления властей в Соединенных Штатах, но Анна тотчас же перевела его на другую тему, чтобы вызвать управляющего из молчания. |
| The steward must not be excused when the small meadow was not mown and the grass was wasted but grass must not be mown on the eighty desyatinas which had been planted with young trees. | Нельзя было пропустить приказчику то, что лужок не был скошен и трава пропала задаром но нельзя было и косить восемьдесят десятин, на которых был посажен молодой лес. |
| He listened to what the steward had to say and questioned him, but only consented when the things to be ordered or built were the latest, as yet unknown in Russia, and likely to astonish people. | Он выслушивал управляющего, расспрашивал и соглашался с ним, только когда выписываемое или устраиваемое было самое новое, в России еще неизвестное, могущее возбудить удивление. |
| The conversation among the diners except the doctor, the architect and the steward, who sat in gloomy silence was incessant, now gliding smoothly, now catching on something and touching one or other of them to the quick. | Разговор между обедавшими, за исключением погруженных в мрачное молчание доктора, архитектора и управляющего, не умолкал, где скользя, где цепляясь и задевая кого нибудь за живое. |
| He gave orders that the grain was to be got ready for carting and sent the steward to the merchant to collect the money for the wheat, while he himself went round to give final instructions before leaving. | Он велел насыпать пшеницу, послал к купцу приказчика. чтобы взять деньги, и сам поехал по хозяйству, чтобы сделать последние распоряжения перед отъездом. |
| One was from his steward, Sokolov, who wrote that the wheat could not be sold, because only five and a half roubles a chetvert was bid, and added that there was no other source from which to get money. | Одно было от Соколова, приказчика. Соколов писал, что пшеницу нельзя продать, дают только пять с половиной рублей, а денег больше взять неоткудова. |
| When the last of the hay had been apportioned, Levin entrusted the rest of the supervision to the steward and seated himself on a haycock marked with a willow branch, looking with enjoyment at the meadow teeming with busy people. | Когда последнее сено было разделено, Левин, поручив остальное наблюдение конторщику, присел на отмеченной тычинкой ракитника копне, любуясь на кипящий народом луг. |
| Given the years he s spent vociferously criticizing the Russian establishment, it is ironic that one of the criticisms now leveled at candidate Navalny is that his platform is too similar to that of the Kremlin s handpicked steward of Moscow, Sergey Sobyanin. | Учитывая все те годы, на протяжении которых он громогласно критиковал правящие круги России, по иронии судьбы теперь уже кандидата Навального обвиняют в том, что его программа слишком похожа с программой Сергея Собянина, управляющего столицей и назначенного Кремлем. |
Related searches : Chief Steward - Union Steward - Financial Steward - Air Steward - Room Steward - Good Steward - Environmental Steward - Wine Steward - Shop Steward - Train Steward - Race Steward - Senior Steward - Union Shop Steward