Translation of "sweeping" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sweeping - translation :

Keywords : подметать подметаю ковер полы страну

Examples (External sources, not reviewed)

It's sweeping the world.	которая захватывает мир.
I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.	Я думаю, тут можно увидеть, как они метут. Вот тут они метут.
Tom resumed sweeping the floor.	Том продолжил подметать пол.
One is interested in sweeping generalizations.	Кто то заинтересован в общностях,
Oman s sweeping censorship of independent media	Цензура распространяется на независимые медиа в Омане
My father is sweeping the garage.	Мой отец подметает в гараже.
Big, sweeping questions are Arkani Hamed s signature.	Большие всеобъемлющие вопросы конек Аркани Хамеда.
Sweeping the room is my daughter's job.	Подметать в комнате работа моей дочери.
A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America.	Считается, что Латинскую Америку сейчас захлёстывает волна левых политических сил.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
Tom handed me a broom and told me to start sweeping.	Том вручил мне метлу и сказал начать мести.
Since his sweeping re election, he has been surprisingly modest and magnanimous.	С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным.
Creative destruction (reinforced by economic openness and technology) is sweeping the world.	Созидательное разрушение (подкрепляемое экономической открытостью и достижениями технологии) шагает по всему миру.
You will hear about all the sweeping changes being planned for SEA.	Вам расскажут о радикальных переменах в образовании, планируемых с введением системы экзаменов SEA.
It was this act that triggered the mass protests now sweeping Macedonia.	Именно это действие вызвало массовые протесты, в настоящее время охватившие Македонию.
But the NCPO gave a sweeping order to prevent any of that.	Но NCPO гребет всех под одну гребенку, ущемляя в элементарных правах.
Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues.	Вместо этого необходимо радикальное решение всех основных вопросов.
Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.	Иногда, донести историю можно только широким взглядом.
I think it is in this situation that the Diaosi culture is sweeping the country.	И именно этим обусловлен тот факт, что культура Диоаси шагает и набирает обороты в стране.
So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East.	До сих пор антиамериканская риторика в значительной степени заглушалась в мятежах, сметающих Средний Восток.
Why has Sweden held out against the right wing tide sweeping so much of Western Europe?	Почему же Швеция выстояла против правого течения, захлестнувшего большую часть Западной Европы?
The students say their protest is not connected to the general protest movement sweeping the country.	Студенты говорят, что их демонстрация не связана с охватившим страну общим протестным движением.
And here, Obama, in particular, will soon understand that Hollande has no intention of bringing sweeping change.	И вот, Обама, в частности, скоро поймет, что Олланд не собирается привносить радикальные перемены.
The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations, he told Reuters.	Город теперь полностью под нашим контролем, но мы предпринимаем операции по зачистке , сообщил он агентству Рейтер .
This is certainly true of Greece, whose structural problems are much more sweeping than even its financial difficulties.	Это в полной мере относится к Греции, чьи структурные проблемы намного шире, чем ее финансовые трудности.
Do they have no way out of the sweeping accusation which brands them as natural haters of women?	Им некуда укрыться от этого всеохватывающего обвинения в прирожденном женоненавистничестве? А как же мужчины, поддерживающие идеи феминизма?
Two rulings of the United States Supreme Court this week rejected the sweeping wartime powers claimed by President Bush.	Два решения Верховного Суда Соединенных Штатов на этой неделе отклонили широкие военные полномочия, которые требовал президент Буш.
The volunteers were sweeping the floors, volunteers in the makeshift kitchen were cleaning up and packing away the food.	Одни волонтеры подметали полы, другие волонтеры убирались на временной кухне и упаковывали еду с собой для беженцев.
Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise.	Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая.
But this is not an issue of sweeping moves that will change the world from one day to the next.	Но это не относится к всесокрушающим действиям, которые переменят мир за один день.
More telling, and significant in the long term, is the remarkable anti US and anti UK sentiment now sweeping Iraq.	Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака.
Sweeping emergency regulations remain in place, arming the security forces with expansive powers of search, arrest, and seizure of property.	Чрезвычайные меры по прежнему продолжают действовать, наделяя силы безопасности более широкими полномочиями в отношении поиска, ареста и захвата собственности.
Each of those other movements holds a bonanza of lessons for climate activists on how sweeping change succeeds or fails.	Каждое из этих движений имеет золотое дно уроков для климатических активистов о драматической смене успехов и неудач.
Graffiti artist Rei Blinky is what journalist Nathaniel Janowitz calls a pioneer for the artistic movement sweeping through the city.	Граффити художник Рей Блинки, по определению журналиста Натаниэля Яновица , является пионером художественного движения, которое захлестнуло весь город.
Her second sweeping proposal, the withdrawal of voting rights in the Council, was abandoned at the Council s recent meeting in Brussels.	Ее второе резкое предложение лишение права голоса внутри совета министров было отклонено на недавнем заседании совета министров в Брюсселе.
At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.	Внутри страны и за границей невозможно не заметить размах и глубину изменений, охвативших земной шар, особенно в Азии.
The committees formed their own courts, assumed sweeping arrest powers, took over the media, and purged officials who resisted Qaddafi s will.	Таким образом, в 1977 году Каддафи основал комитеты, окрестив их сторожевыми псами революции .
Recently, French Foreign Minister Hubert Vedrine, launched a sweeping attack on the US, repeated his description of it as a 'hyperpower'.	Недавно французский министр иностранных дел Губерт Ведрин начал атаку на США, вновь подняв вопрос об Америке, как о суперсиле .
The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.	Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать.
The committees formed their own courts, assumed sweeping arrest powers, took over the media, and purged officials who resisted Qaddafi s will.	Данные комитеты формировали свои собственные суды и судебные заседания, приняли на себя неограниченные полномочия при арестах, взяли под контроль средства массовой информации и проводили чистку чиновников, которые сопротивлялись воле Муаммара.
Mass sweeping involves the closure of blogs that frequently post certain key words that the authorities have determined to be questionable.	Массовая чистка включает закрытие блогов, в которых часто встречаются ключевые слова, властями определяемые как сомнительные.
Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough and tumble intellectual ecology.	В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих.
It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene.	Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic.	В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.
When the water was sweeping through Chiang Mai already back in late September, this natural disaster was somehow going to be different.	Когда в конце сентября вода стала захлестывать Чиангмай, можно было предположить, что в этом году бедствие будет сильнее обычного.

Показать эту страницу на русском языке