Translation of "take concerted action" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But they will require concerted and determined action on all fronts. | Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. |
| To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. | предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям |
| Take action. | Прими меры. |
| Take action. | Примите меры. |
| But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action. | Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития. |
| We'd take action. It may not be good action, but we would take action. | Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. |
| The insurance industry can, and should, respond to the tsunami disaster by accepting the moral imperative to take concerted action to expand risk coverage. | Индустрия страхования может и должна реагировать на такое бедствие, как цунами, принятием морального императива на проведение совместных действий, направленных на распространение страхового покрытия рисков. |
| That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. | Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества. |
| One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases. | Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний. |
| Take humanitarian action and human rights. | Возьмем гуманитарные акции и права человека. |
| That it why we take action. | Поэтому мы предпринимаем действия. |
| In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion. | В ответ на позицию Франции шведское правительство также призвало к скоординированным действиям ЕС с целью усиления вовлечения цыган в жизнь общества. |
| At this point, the common currency can be saved only if systemically important countries namely, Italy and Spain take concerted action to demonstrate that they are different from Greece. | На настоящий момент, общая валюта может быть сохранена только, если системно важные страны а именно Италия и Испания предпримут согласованные действия, чтобы продемонстрировать, что они отличаются от Греции. |
| They waited too long to take action. | Они слишком долго ждали, когда же начать действовать. |
| We need you to take action now. | Мы нуждаемся в Вашей поддержке. |
| Imagine the highest action you can take! | Представь наивысшее действие, которое ты можешь совершить! |
| Others, meanwhile, are seeking to take action | Другие, тем временем, пытаются принять меры |
| I take full responsibility for the action. | Я беру на себя всю ответственность за это. |
| The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms. | Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им. |
| Political bickering seems to take priority over action. | Как кажется, политические споры преобладают над действиями. |
| People lack the determination to take the action. | Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. |
| People are counting on Europe to take action. | Люди ожидают, что Европа примет меры. |
| The commission has promised to take action soon. | Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. |
| Political leaders around the world should take note and take very strong action. | Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание и предпринять весьма действенные меры. |
| Resolving Libya s agony will take more than military action. | Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. |
| Only when you know that can you take action. | Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры. |
| Facebook did not take any direct action in response. | Facebook не предприняла в ответ никаких прямых действий. |
| This, together with concerted action by governments elsewhere, will mean that the downturn will be less severe than it otherwise would be. | Это, совместно с согласованным действием правительств на местах, будет означать, что экономический спад не будет таким суровым, каким он мог бы быть в ином случае. |
| The quarrel between Europe and America is blocking concerted action by the two main Western economies, thereby weakening the West as a whole. | Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом. |
| A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. | Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. |
| Before you take action you have to know what happened. | Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло. |
| Most important, economic renewal depends on the next government s willingness and ability to address the institutional weaknesses that have made concerted action increasingly urgent. | Самое важное это то, что экономическое возрождение зависит от готовности и способности следующего правительства побороть институциональные слабости, делающие необходимость согласованных действий все более срочной. |
| In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. | Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике. |
| Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, | признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, |
| But the data are useless unless a company's custodians take action. | Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры. |
| (The court is supposed to take no action, without these attachments.) | (Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений). |
| 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children | 10. просит государства активизировать на национальном, региональном и международном уровнях сотрудничество и взаимодействие в целях недопущения создания сетей торговли детьми и их ликвидации |
| 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children | 10. просит государства активизировать на национальном, региональном и международном уровнях сотрудничество и взаимодействие в целях недопущения создания сетей торговли детьми и их ликвидации |
| Against this background, the EU needs to take action on two fronts. | На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. |
| (p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic | p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа |
| I really hope its the latter and they will take action soon! | Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время! |
| But experts say failing to take action would have even greater costs. | Но эксперты говорят, что отсутствие реакции на проблему принесёт ещё больший ущерб. |
| Success in that war is not pre ordained, but can only be won through willing sacrifice, faithfulness to duty, and concerted action for our people's well being. | Успех в этой битве невозможно заранее предусмотреть, но победу можно одержать только добровольным самопожертвованием, верностью долгу и организованными действиями, направленными на рост нашего благосостояния. |
| But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. | Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно. |
| Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. | Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. |
Related searches : Concerted Action - Concerted - Take Action - Concerted Practices - Concerted Music - Concerted Manner - Concerted Response - Concerted Push - Concerted Attempt - Concerted With - Concerted Approach - Concerted Campaign - Concerted Way - Concerted Effort
