Translation of "take effective measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effective - translation :

Take - translation :

Keywords : эффективно эффективным эффективный эффективны эффективен меры мер мерам крайние полумер займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

He could not take effective measures.	Он не мог принять эффективных мер.
(a) Effective measures to combat transnational organized crime	а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности
3. Effective measures to combat transnational organized crime.	3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
They cannot take preventive measures.	Они не могут принять предупредительные меры.
You must take emergency measures.	Вы должны принять экстренные меры.
Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity.	Жертвы голода должны получить доступ к средствам правовой защиты, когда их власти не принимают эффективных мер по обеспечению продовольственной безопасности.
2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.	2. Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав.
We'll have to take strong measures.	Нам придётся принять строгие меры.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.	Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.
8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes	8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by	Государства участники принимают эффективные меры для обеспечения индивидуальной мобильности инвалидов с максимально возможной степенью их самостоятельности, в том числе путем
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.	Налоги составляют около 80 от уличной цены на сигареты в Торонто, но меньше 30 в Пекине или Дели.
But effective tobacco control measures are not underway in developing countries.	Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы
'Sozandagoni Vatan' requests imperatively that the relevant government agencies of the Russian Federation take effective measures to remove and destroy the guide .	Созандагони Ватан настоятельно просит соответствующие госслужбы РФ принять действенные меры по изъятию и уничтожению вышеназванного справочника , заявил он.
(a) To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit	a) принять дальнейшие меры в целях полного и действенного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы
2. States Parties shall also take appropriate measures	2. Государства участники принимают также надлежащие меры к тому, чтобы
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий.
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий.
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.
3. Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations	3. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу
2. States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure the implementation of this right.	2. Государства, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, принимают действенные меры по облегчению использования этого права и обеспечению его осуществления.
These measures will take time, but require investment now.	Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня.
Recalling its resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end unilateral extraterritorial coercive economic measures,	ссылаясь на свои резолюции, в которых она призывала международное сообщество предпринять безотлагательные и эффективные шаги в целях отмены односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения,
(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children	a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей
Brown need not take such measures in his forthcoming budget.	Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.	2. Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников,
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,	подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников,
4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations	4. настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
1. Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons	1. признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания
The woman listened to me carefully and said take all precaution measures.	Женщина внимательно меня выслушала и говорит примите все меры безопасности.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.	Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination,	сохраняя твердую убежденность в том, что для ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации необходимо предпринимать более эффективные и постоянные меры на национальном и международном уровнях,
To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.	Для достижения таких целей Китай принял ряд эффективных установок и мер, добившись значительных успехов.
(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools	b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures.	Социальная изоляция в промышленно развитых странах требует затрат со стороны общества, и эти проблемы политические лидеры должны решать целенаправленно и эффективно.
6. Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments	6. поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия в целях выявления мер по более эффективному осуществлению документов Организации Объединенных Наций по правам человека
Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,

Показать эту страницу на русском языке