Translation of "take measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Measures - translation :

меры

Take - translation :

принимать

Take measures - translation :

принять меры

Keywords : меры мер мерам крайние полумер займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

They cannot take preventive measures.	Они не могут принять предупредительные меры.
You must take emergency measures.	Вы должны принять экстренные меры.
He could not take effective measures.	Он не мог принять эффективных мер.
We'll have to take strong measures.	Нам придётся принять строгие меры.
(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice	р) принять эффективные меры, и в том числе судебного характера, для предотвращения случаев самосуда
(p) Take effective measures, including judicial measures, to prevent mob justice	Однако он отмечает, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
States parties shall take all appropriate measures	Государства участники принимают все соответствующие меры с целью
(e) Take measures to move towards decentralization	e) принять меры по децентрализации
States Parties shall also take appropriate measures	Государства участники также принимают надлежащие меры для
Which forced us to take decisive measures.	Что вынудило нас принять кардинальные меры.
2. States Parties shall also take appropriate measures	2. Государства участники принимают также надлежащие меры к тому, чтобы
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий.
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий.
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.
We must take measures to prevent traffic accidents.	Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.
Requests the Transitional Government to take specific measures	призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы
We must take the necessary follow up measures.	Мы должны предпринять необходимые последующие шаги в этом направлении.
12. Such measures could take the form of	12. Такими мерами могли бы быть
And we take more drastic measures then them.	Мы действуем твёрже и беспощадней.
These measures will take time, but require investment now.	Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня.
Paris was the first city to take such measures.	Париж был первым городом, где была предусмотрена подобная мера.
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures	Стороны принимают, в частности, все соответствующие меры
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures	Стороны принимают, в частности, все надлежащие меры
They shall, to that effect, take measures designed to	С этой целью они принимают меры, направленные на
Brown need not take such measures in his forthcoming budget.	Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
Second, the transmitting State may take even more extreme measures.	Во вторых, передающее государство может пойти на еще более экстремальные меры.
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.	Разоружение, демобилизация и реинтеграция
(c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates	c) принять меры для уменьшения показателей второгодничества и отсева в школах
To that end, we will take the following new measures.	И для этого мы примем следующие меры.
Calls further on this conference to take appropriate measures to	призывает далее, чтобы эта конференция приняла надлежащие меры в целях
Calls further on this conference to take appropriate measures to	призывает далее упомянутую Конференцию принять надлежащие меры, для того чтобы
(c) The measures applicable on commencement take effect, unless the court continues the effect of the provisional measures.	с) меры, применимые при открытии производства, вступили в действие, если только суд не продолжит их действие.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
(b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect	b) принять необходимые меры по недопущению надругательств над детьми и безнадзорности
The Committee urges the State party to take all necessary measures	Комитет настоятельно призывает государство участник принять все необходимые меры, для того чтобы
States Parties shall take necessary measures to protect the child from	Государства участники принимают необходимые меры для защиты ребенка от
We urge other countries to take similar measures to this end.	Мы призываем другие страны предпринять аналогичные шаги в этом направлении.
31. Small States could take independent measures to strengthen their security.	31. Малые государства могут самостоятельно принимать меры в целях укрепления своей безопасности.
You're forcing me to take measures to protect you from yourself.	Вы вынуждаете меня принять меры чтобы защитить вас от себя самой.
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания
The woman listened to me carefully and said take all precaution measures.	Женщина внимательно меня выслушала и говорит примите все меры безопасности.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.	Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible	Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности

Показать эту страницу на русском языке