Translation of "take parental leave" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme
Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.
Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay.
Норвегия предлагает 49 недель декретного отпуска с сохранением полной заработной платы или 58 недель с 80 заработной платы.
Don't forget your parental duties.
Не забывайте о своих родительских обязанностях.
Take it or leave it
Нужно принять это.
Take it, or leave it.
Либо да, либо нет.
Take it, or leave it.
Не хочешь не надо.
Take it, or leave it.
Не хочешь как хочешь.
Take it, or leave it.
Хочешь бери, не хочешь не надо.
Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.
He leaves the parental roof soon.
Скоро он покинет родительский дом.
Just take what you want and leave.
Просто возьмите, что вам нужно, и уходите.
Don't forget to take your umbrella when you leave.
Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.
Only a handful of men want to take childcare leave.
Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.
Leave the past behind and take care of the present.
Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
Leave it up to me. I'll take care of everything.
Оставь это мне. Я обо всём позабочусь.
Leave it up to me. I'll take care of everything.
Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not, Mr Palmer said.
У него есть крупный конфликт интересов, когда речь идет об оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, потому что если любая из этих дочерей забеременеет, то у него будет прямой интерес в том, получат они отпуск или нет , сказал г н Палмер.
None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.
Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.
Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.
Депутат миллиардер Клайв Палмер говорит, что у премьер министра Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком, потому что его дочери могут забеременеть и извлечь из этого выгоду.
DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.
ДМ Больничный. Да, вам определённо захочется взять отгул.
Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.
Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.
They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место.
They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
Они не принимали кредитные карты, так что нам пришлось покинуть это место.
It s almost impossible for workers to take a break or leave the company.
Сотрудник действительно не в состоянии понять, взять ли ему отпуск или уволиться.
Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
Things like child trafficking, sex slavery, parental neglect, extreme poverty, violence against women and crime.
Такие явления, как торговля детьми, сексуальное рабство, невыполнение родительских обязанностей, крайняя степень нищеты, насилие в отношении женщин и преступность.
As a group, birds, like mammals, are noted for their high level of parental care.
Птицы, как и млекопитающие, проявляют высокий уровень заботы о потомстве.
Instead, it will be the outcome of parental choice and the workings of the free market.
Скорее, она будет результатом выбора родителей и работы свободного рынка.
In Hong Kong, the Internet is full of attempts to explain these perceptually deviant parental practices.
В Гонконге пытаются найти ответ на вопрос, откуда берутся родители с таким странным подходом к воспитанию.
Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.
The pressure on students comes from both unrealistic parental expectations and an exam oriented elitist education system.
С одной стороны на студентов давят завышенные ожидания родителей, с другой ориентированная исключительно на экзаменационный результат элитная система образования.
However, there is no convincing evidence that parental background explains the link between higher intelligence and longer life.
Однако, убедительных доказательств того, что родительские корни объясняют связь между более высоким уровнем интеллекта и большей продолжительностью жизни не существует.
Horowitz asked owners to forbid their dogs to take a biscuit and then briefly leave the room.
Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату.
I will not leave until I take you away, now I know who you are , said Lohan.
Я не уйду, пока я не заберу вас, теперь я знаю, кто вы , сообщила Лохан.
During his working years I never saw him take sick leave or stay home for any reason.
Пока он работал, я никогда не видел, чтобы он брал больничный или оставался дома без какой либо причины.
Clean the shrimp and take out the intestines, but leave the heads (which add to the taste).
Почистите креветки, удаляя внутренности, но оставляя головы (это важно для вкуса).
If you want to leave, leave.
Если хочешь уйти, уходи.
If you want to leave, leave.
Если хотите уйти, уходите.
If you want to leave, leave.
Если хочешь уехать, уезжай.
If you want to leave, leave.
Если хотите уехать, уезжайте.
Leave
Выйти
Leave!
Выйдите!
Leave.
Уйди.
For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver s licenses, and so forth.
Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п.
After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.
После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.

 

Related searches : Parental Leave - Parental Leave Policies - Taking Parental Leave - Parental Leave Directive - For Parental Leave - Paid Parental Leave - Shared Parental Leave - Parental Leave Benefit - Parental Leave Allowance - On Parental Leave - Parental Leave Period - Parental Leave Pay - Parental Leave Scheme - Parental Leave Time