Translation of "take personal responsibility" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If I become President, I will take it as my personal task, and I'm willing to take personal responsibility in case the attempt fails.
Если я стану президентом, я буду считать это своей личной задачей, и я собираюсь взять на себя личную ответственность, если эта попытка окажется неудачной .
I'll take responsibility.
Я возьму на себя ответственность.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
Вместо КСО нам нужна ЛСО (личная социальная ответственность).
I take full responsibility for this.
Я беру на себя полную ответственность за это.
Are you prepared to take responsibility?
Ты готов взять на себя ответственность?
I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen.
Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности.
I take full responsibility for the action.
Я беру на себя всю ответственность за это.
I'll take the responsibility on my shoulders.
Я возьму ответственность на свои плечи.
Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.
Someone's got to take responsibility for the family.
Кто то должен нести ответственность за семью.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.
Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
How do we take responsibility for the space between us?
Как нам взять ответственность за пространство между нами?
And we all know how Mark hates to take responsibility.
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.
Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay?
На несколько мгновений задумайтесь о своей личной главной цели, хорошо?
The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.
At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.
Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones.
Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов.
In a personal interview, Metternich offered to take him into the government service.
Австрийский канцлер Меттерних лично общался с Кошутом и предложил ему поступить на государственную службу.
Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.
The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.
Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность.
They say this is because the police can t take responsibility for looking after women s safety .
Нам говорят, что подобные ограничения связаны с невозможностью полиции обеспечивать безопасность женщин в таких местах.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions.
Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия.
Personal data is exactly that personal.
Персональная информация так называется потому, что является персональной.
Personal?
Личные?
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов,
The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation.
Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций.
Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.
Tom's personal assistant has a personal assistant.
У личного помощника Тома есть свой личный помощник.
Jiang and his colleagues understand that governance by spying, through eviscerating personal responsibility and civil society, left behind moribund economies and discredited governments across the former Soviet world. Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power.
Джан Дземинь и его коллеги понимают, что по всему пост советскому пространству полицейское правление, выхолащивающее личную ответственности и гражданское общество, оставило за собой лишь умирающие экономики и дискредитированные правительства.
Individual responsibility
Индивидуальная ответственность
Establishing Responsibility
Установление ответственности
Instead of slackening domestic spying in order to prepare the Chinese people for the ever increasing personal responsibility that a modern economy demands, however, Jiang remains obsessed only with maintaining Communist and personal power.
Тем не менее, Джан Дземинь по прежнему не желает смягчить тайный надзор и подготовить китайский народ к все более необходимой в условиях современной экономики персональной ответственности, и остается одержимым лишь сохранением партийной и личной власти.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско палестинском конфликте.
As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem.
Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы.
To start, Western leaders should stop pointing fingers and take responsibility for their moral and strategic failings.
Для начала лидеры стран Запада должны перестать указывать друг на друга пальцем и взять на себя ответственность за свои моральные и стратегические ошибки.
BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.
These companies also have to agree to take responsibility for censoring forbidden content identified by Chinese officials.
На эти компании также возлагается ответственность по надзору за запрещенным китайскими властями контентом.
Personal particulars
Личные сведения
Personal Organizer
Персональный органайзер
Personal testimonies
Личная привязанность

 

Related searches : Personal Responsibility - Take Responsibility - Takes Personal Responsibility - Take More Responsibility - Take Responsibility Seriously - I Take Responsibility - Will Take Responsibility - Take Full Responsibility - To Take Responsibility - Take Up Responsibility - Take Responsibility For - Take Over Responsibility - Take On Responsibility - Take Some Responsibility