Translation of "take responsibility for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Responsibility - translation :

Take - translation :

Keywords : ответственность ответственности ответственностью обязанность несу займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

I take full responsibility for this.	Я беру на себя полную ответственность за это.
I take full responsibility for the action.	Я беру на себя всю ответственность за это.
I'll take responsibility.	Я возьму на себя ответственность.
Someone's got to take responsibility for the family.	Кто то должен нести ответственность за семью.
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.	Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке.
Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.	Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
How do we take responsibility for the space between us?	Как нам взять ответственность за пространство между нами?
Are you prepared to take responsibility?	Ты готов взять на себя ответственность?
I'll take the responsibility on my shoulders.	Я возьму ответственность на свои плечи.
At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.	На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.
Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.	Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.	Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.
They say this is because the police can t take responsibility for looking after women s safety .	Нам говорят, что подобные ограничения связаны с невозможностью полиции обеспечивать безопасность женщин в таких местах.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.	В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions.	Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия.
4.1 Responsibility for preparation	4.1 Система ответственности за разработку
And we all know how Mark hates to take responsibility.	А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,	признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов,
The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation.	Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.	Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско палестинском конфликте.
As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem.	Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы.
To start, Western leaders should stop pointing fingers and take responsibility for their moral and strategic failings.	Для начала лидеры стран Запада должны перестать указывать друг на друга пальцем и взять на себя ответственность за свои моральные и стратегические ошибки.
BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.	БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.
These companies also have to agree to take responsibility for censoring forbidden content identified by Chinese officials.	На эти компании также возлагается ответственность по надзору за запрещенным китайскими властями контентом.
Who's taking responsibility for this?	Кто берёт на себя за это ответственность?
It is, of course, an honorable act for a government to take responsibility for so grave a failing and resign.	Конечно же, принять на себя ответственность за столь серьезный просчет и уйти из за этого в отставку благородный поступок со стороны правительства.
Presumably, an attractive woman must take full responsibility for provoking unwanted attention, Cooper wrote in her blog post.	Видимо, привлекательная женщина должна брать на себя полную ответственность за то, что она вызывает нежелательное внимание , написала Купер в своем блоге.
Bush bears much responsibility for this.	Буш несет большую долю ответственности за это.
Who's taking responsibility for this mess?	Кто берет на себя ответственность за этот бардак?
Who's taking responsibility for this mess?	Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?
The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.	Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.
At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan.	На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане.
Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.	В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.
Responsibility of States for internationally wrongful acts	Ответственность государств за международно противоправные деяния
No one took responsibility for the attack.	Никто не взял на себя ответственность за это нападение.
Captains have responsibility for ship and crew.	Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
She took full responsibility for her actions.	Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.
She took full responsibility for her actions.	Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.
We carry the responsibility for the losses.	Мы несём ответственность за убытки.
The only solution to this problem is for Europeans to reduce their dependence on the US and take greater responsibility for their own defense.	Единственное решение этой проблемы для европейцев состоит в том, чтобы уменьшить их зависимость от США и взять большую ответственность за свою собственную оборону.
In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.	В этом контексте армия в целях избегания ответственности за свои поступки, заинтересована в популярном правительстве.
It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.	от нас лично зависит, примем ли мы на себя контроль и ответственность за тот образ жизни, который мы хотели бы вести.
WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.	Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.	Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
I don t deny my responsibility for supporting Putin.	Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина.

Показать эту страницу на русском языке