Translation of "to take responsibility" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'll take responsibility. | Я возьму на себя ответственность. |
| Are you prepared to take responsibility? | Ты готов взять на себя ответственность? |
| Someone's got to take responsibility for the family. | Кто то должен нести ответственность за семью. |
| I take full responsibility for this. | Я беру на себя полную ответственность за это. |
| Willingness to take responsibility is a sign of maturity. | Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости. |
| But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq. | Но нет Буш отказывается нести ответственность за экономику, также как его администрация отказывается взять на себя ответственность за неудачи в Ираке. |
| I take full responsibility for the action. | Я беру на себя всю ответственность за это. |
| I'll take the responsibility on my shoulders. | Я возьму ответственность на свои плечи. |
| And we all know how Mark hates to take responsibility. | А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность. |
| At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this. | На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это. |
| Let national governments take responsibility for their countries' economic performance. | Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран. |
| How do we take responsibility for the space between us? | Как нам взять ответственность за пространство между нами? |
| Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility. | Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность. |
| Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes. | Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку. |
| In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions. | В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия. |
| I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions. | Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия. |
| These companies also have to agree to take responsibility for censoring forbidden content identified by Chinese officials. | На эти компании также возлагается ответственность по надзору за запрещенным китайскими властями контентом. |
| The governments of the region must take the lead and assume real responsibility. | Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность. |
| Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights. | Что касается конфликта между HKYCA и FLG, правительство должно брать на себя ответственность защищать права граждан. |
| To start, Western leaders should stop pointing fingers and take responsibility for their moral and strategic failings. | Для начала лидеры стран Запада должны перестать указывать друг на друга пальцем и взять на себя ответственность за свои моральные и стратегические ошибки. |
| If I become President, I will take it as my personal task, and I'm willing to take personal responsibility in case the attempt fails. | Если я стану президентом, я буду считать это своей личной задачей, и я собираюсь взять на себя личную ответственность, если эта попытка окажется неудачной . |
| It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead. | от нас лично зависит, примем ли мы на себя контроль и ответственность за тот образ жизни, который мы хотели бы вести. |
| In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs. | Те бульварные газеты, которые стали работать по законам рынка, начали, по сути, выполнять функции общественного контроля. |
| To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior. | На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения. |
| They say this is because the police can t take responsibility for looking after women s safety . | Нам говорят, что подобные ограничения связаны с невозможностью полиции обеспечивать безопасность женщин в таких местах. |
| The Responsibility to Protect Libyans | Ответственность по защите ливийцев |
| In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy. | В этом контексте армия в целях избегания ответственности за свои поступки, заинтересована в популярном правительстве. |
| Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. | Глобальное общественное мнение должно направляться более эффективно, чтобы вынудить международное сообщество взять на себя ответственность в новых областях. |
| All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures. | Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур. |
| A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility. | Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность. |
| Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, | признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов, |
| The fishermen are asking that the government and the salmon companies take responsibility for paying compensation. | Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций. |
| Individual responsibility | Индивидуальная ответственность |
| Establishing Responsibility | Установление ответственности |
| The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility. | США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности. |
| It is, of course, an honorable act for a government to take responsibility for so grave a failing and resign. | Конечно же, принять на себя ответственность за столь серьезный просчет и уйти из за этого в отставку благородный поступок со стороны правительства. |
| At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan. | На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане. |
| Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business. | Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса. |
| Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict. | Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско палестинском конфликте. |
| As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem. | Как следствие, развивающиеся страны приводят свои доводы в пользу того, что развитые страны должны нести ответственность за проблемы. |
| BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived. | БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда. |
| Responsibility While Protecting | Защищать с ответственностью |
| The Cartoonist s Responsibility | Ответственность карикатуриста |
| That's your responsibility. | Это твоя ответственность. |
| It's your responsibility. | За это отвечаете вы. |
Related searches : Take Responsibility - Take More Responsibility - Take Responsibility Seriously - I Take Responsibility - Take Personal Responsibility - Will Take Responsibility - Take Full Responsibility - Take Up Responsibility - Take Responsibility For - Take Over Responsibility - Take On Responsibility - Take Some Responsibility - Can Take Responsibility - Take No Responsibility
